Traduzione del testo della canzone Lucky Scars - Colt Ford, Eddie Montgomery

Lucky Scars (originale)

Got a 32-stitch reminder
From my elbow to my wrist
When those 6th-grade kings
Dared me to jump my Mongoose across that ditch
The mark that’s left of my left eye
Is from a Daisy BB gun
When Tom and Mitchell got tired of shooting cans
So we shot me just for fun
Yeah, we just cried and kept on playin'
Didn’t run to mom or dad
Friends fought like hell we didn’t tattle-tale
'Cause we all knew better than that
I count my blessings for those lessons
I survived when I look back
I thank my lucky scars for that
I thank my lucky scars for that
This one right here below my ear
I got from cold beer drinking
Kissing on some girl who wasn’t mine for kissing
Wasn’t no Facebook, no Instagram
And to this day I say «Yes, ma’am»
Ain’t it funny what you can learn when you listen?
Well, we just cried and kept on playing
Didn’t run to mom or dad
Friends fought like hell never tattle-taled
We all knew better than that
Well, I count my blessings for those lessons
I survived when I look back
I thank my lucky scars
I thank my lucky scars for that
I thank my lucky scars
I thank my lucky scars
I thank my lucky scars
I thank my lucky scars
Last night I held you in my arms
I thank my lucky scars
For all that makes us who we are
I thank my lucky scars
For every fell and broke and cut and cracked
They found the road to where you’re at
I thank my lucky scars for that
Yeah, we just cried and kept on playing
Didn’t run to mom or dad
Friends fought like hell never tattle-taled
'Cause we all knew better than that
I count my blessings for those lessons
I survived when I look back
I thank my lucky scars for that
I thank my lucky scars for that
I thank my lucky scars for that
Amen

(traduzione)

Ho ricevuto un promemoria con 32 punti
Dal mio gomito al polso
Quando quei re di prima media
Mi ha sfidato a saltare la mia mangusta attraverso quel fosso
Il segno che è rimasto del mio occhio sinistro
Proviene da una pistola BB Daisy
Quando Tom e Mitchell si sono stancati di sparare ai barattoli
Quindi mi abbiamo sparato solo per divertimento
Sì, abbiamo solo pianto e abbiamo continuato a giocare
Non sono corso da mamma o papà
Gli amici hanno combattuto come l'inferno, non abbiamo spifferato
Perché lo sapevamo tutti meglio di così
Conto le mie benedizioni per quelle lezioni
Sono sopravvissuto quando guardo indietro
Ringrazio le mie cicatrici fortunate per questo
Ringrazio le mie cicatrici fortunate per questo
Questo proprio qui sotto il mio orecchio
Ho ottenuto dal bere birra fredda
Baciare qualche ragazza che non era mia per baciare
Non c'era Facebook, non Instagram
E ancora oggi dico «Sì, signora»
Non è divertente quello che puoi imparare ascoltando?
Bene, abbiamo solo pianto e abbiamo continuato a giocare
Non sono corso da mamma o papà
Gli amici hanno combattuto come l'inferno senza mai spettegolare
Sapevamo tutti meglio di così
Bene, conto le mie benedizioni per quelle lezioni
Sono sopravvissuto quando guardo indietro
Ringrazio le mie cicatrici fortunate
Ringrazio le mie cicatrici fortunate per questo
Ringrazio le mie cicatrici fortunate
Ringrazio le mie cicatrici fortunate
Ringrazio le mie cicatrici fortunate
Ringrazio le mie cicatrici fortunate
Ieri sera ti ho tenuto tra le mie braccia
Ringrazio le mie cicatrici fortunate
Per tutto ciò che ci rende ciò che siamo
Ringrazio le mie cicatrici fortunate
Per ogni caduto e rotto e tagliato e incrinato
Hanno trovato la strada per dove ti trovi
Ringrazio le mie cicatrici fortunate per questo
Sì, abbiamo solo pianto e abbiamo continuato a giocare
Non sono corso da mamma o papà
Gli amici hanno combattuto come l'inferno senza mai spettegolare
Perché lo sapevamo tutti meglio di così
Conto le mie benedizioni per quelle lezioni
Sono sopravvissuto quando guardo indietro
Ringrazio le mie cicatrici fortunate per questo
Ringrazio le mie cicatrici fortunate per questo
Ringrazio le mie cicatrici fortunate per questo
Amen