Traduzione del testo della canzone Bateau ivre - Columbine

Bateau ivre (originale)

Dans le navire, sans mes amis, je me sens vivre sur le bateau ivre
Et ils arrivent à l’abordage, au fond je me noie dans les abysses et je me sens
triste
Ils finiront par voir que tu pleures dans le noir
Que tu n’chantes plus pour le plaisir, mais pour le trésor
Est-ce que je ressens toujours du désir?
Nan
J’suis mort-vivant dans dix ans, j’veux pas pourrir sur le banc
J’remonte le score après la mi-temps
Y’a trop d’vidéos débiles, de temps à perdre en exil
Bouche tes oreilles quand elle crie
Tout finit en tragédie comme le destin d’un missile
La naïveté d’avant, j’m’entraînais à balles à blanc
Je descends du parapente mais l’vent souffle apparemment
Des pesticides et je fane le monde est stone et toi en marge
Dans le ciel mes ailes qui crament et puis le drap
Sur le navire, sans mes amis, je me sens vivre sur le bateau ivre
Et ils arrivent à l’abordage, au fond je me noie dans les abysses,
et je me sens triste
Ils finiront par voir que tu pleures dans le noir
Que tu ne joues pour plus le plaisir mais pour le trésor
Est ce-que je ressens toujours du désir?
Tant que j’aurai le rap j’m’en sortirai toujours
L’amour est un bonus, laisse moi couler dans l’inconnu
C’est la beauté du «je n’sais pas» que j’apprécie en toi
Nan, je n’vais pas chanter «ne me quitte pas»
La dolce vita aime les martyre et les gangsters
J’attends passé minuit, trouver un coin qu’on les enterre
Le temps se suspend ils ont encerclés mon repère
Mon cœur gelé se réchauffera en enfer
Comment font-ils pour vivre simplement?
Un potager, une maison écolo
J’descends plus dans la rue pour protester les lois
Violons et trémolos enlaidissent le miroir
J’me sens vivre en paix maintenant
Si tu n’m’aimes pas pour autant
J’m’en sortirai seul-tout comme un loup
Tu m’as donné rendez-vous dans une soirée privée
J’me sens pas à ma place, je m’en vais
Sur le navire, sans mes amis, je me sens vivre sur le bateau ivre
Et ils arrivent à l’abordage, au fond je me noie dans les abysses et je me sens
triste
Ils finiront par voir que tu pleures dans le noir
Que tu n’joues plus pour le plaisir, mais pour le trésor
Est-ce que je ressens toujours du désir?
Tant que j’aurai le rap j’m’en sortirai toujours
L’amour est un bonus, laisse moi couler dans l’inconnu
C’est la beauté du «je n’sais pas» que j’apprécie en toi
Nan, je n’vais pas chanter «ne me quitte pas»

(traduzione)

In nave, senza i miei amici, mi sembra di vivere sulla barca ubriaca
E loro salgono a bordo, praticamente sto affogando nell'abisso e mi sento
triste
Alla fine vedranno che stai piangendo nel buio
Che non canti più per divertimento, ma per tesoro
Sento ancora il desiderio?
No
Sarò vivo tra dieci anni, non voglio marcire in panchina
Salgo il punteggio dopo l'intervallo
Ci sono troppi video stupidi, tempo da perdere in esilio
Copriti le orecchie quando urla
Tutto finisce in tragedia come il destino di un missile
L'ingenuità prima, mi stavo allenando a salve
Scendo dal parapendio ma il vento sembra soffiare
Pesticidi e io appassire il mondo è lapidato e tu in disparte
Nel cielo bruciano le mie ali e poi il lenzuolo
Sulla nave, senza i miei amici, mi sento come vivere sulla nave ubriaco
E loro salgono a bordo, in fondo sto affogando nell'abisso,
e mi sento triste
Alla fine vedranno che stai piangendo nel buio
Che non giochi più per divertimento ma per tesoro
Sento ancora il desiderio?
Finché avrò il rap ce la farò sempre
L'amore è un bonus, fammi sprofondare nell'ignoto
È la bellezza del "non so" che apprezzo in te
Nah, non canterò "non lasciarmi"
La dolce vita ama martiri e gangster
Sto aspettando oltre mezzanotte, trova un posto dove seppellirli
Il tempo si è fermato hanno fatto il giro della mia tana
Il mio cuore congelato si riscalderà all'inferno
Come vivono semplicemente?
Un orto, una casa ecologica
Non scendo più in piazza per protestare contro le leggi
Violini e tremoli bruttano lo specchio
Ho voglia di vivere in pace adesso
Se non mi ami così tanto
Starò da solo, proprio come un lupo
Hai organizzato di incontrarmi a una festa privata
Mi sento fuori posto, me ne vado
Sulla nave, senza i miei amici, mi sento come vivere sulla nave ubriaco
E loro salgono a bordo, praticamente sto affogando nell'abisso e mi sento
triste
Alla fine vedranno che stai piangendo nel buio
Che non giochi più per divertimento, ma per tesoro
Sento ancora il desiderio?
Finché avrò il rap ce la farò sempre
L'amore è un bonus, fammi sprofondare nell'ignoto
È la bellezza del "non so" che apprezzo in te
Nah, non canterò "non lasciarmi"