Traduzione del testo della canzone Les caméléons - Columbine, Foda C

Les caméléons (originale)

Pourquoi le week-end tu sors pas?
Pourquoi le week-end tu sors pas?
Les enfants te mentent pas
J’te vois faire les cents pas
J’suis en bas, pourquoi tu n’descends pas?
Pourquoi le week-end tu sors pas?
J’veux pas sortir sans toi
Le jour s’efface, la nuit s'écrit
L’problème, c’est qu’j’veux pas dormir seul
Que j’fréquente tout le temps
Les mêmes amis, on sort en ville
Quand est-ce qu’on arrêtera de boire?
Et qu’on s’dira les choses en face
Pour combattre l’ennui
J’suis un stratège comme Napoléon
Le monde est p’tit: on en fait le tour en une seule nuit
Seuls, dans dix ans on s’marie
J’lirai même pas mon propre livre
Qu’est-ce qu’on attend pour vivre?
Connaître un milliard de vues, un milliard de rues
Un milliard de moments perdus
Mets la fête sur pause faut qu’on cause
On s’explique en buvette, on déballe
On s'écarte de leur groupe
Ils nous ressemblent pas
Le vent nous porte à contre-courant dans la foule
Y’a qu’ma bite qui fait la nuit debout
On manquait de rien, on manquait de tout
Perdu dans le dernier wagon du dernier métro
Elle veut m’embrasser, mais elle s’auto-censure
C’est trop dur pour toi?
Change la difficulté, dans le menu
On s’dit au revoir sur l’quai d’la rue
J’entends des sanglots à travers les murs
Jette moi tous tes problèmes à la figure, j’les avalerai
Tu peux m'écouter en vrai, enlève tes écouteurs
J’viendrai t’chercher à l’heure, j’vais pas te laisser toute seule
Ivre mort dans ses bras, elle me protège
J’peux pas t’ramener chez ma mère
Elle dit que c’est pas un hôtel
J’veux m’envoler d’ici comme Bruce Wayne
Dans un nid de chauve-souris
Comme un frisbee au-dessus des barbelés
C’est toujours à moi d’aller vers eux
De forcer les rencontres et le courant nous emporte
T’attendais la buvette pour avouer tes sentiments
Depuis l’temps que j’attendais ce moment
Mais tu vois pas qu’on vole au-dessus d’un nid d’rapaces
Qu’il n’y a plus de place dans leurs soirées
Qu’ils nous laisseront jamais rentrer
On longe les murs sans âme
J’vais dormir seul, encore une fois
J’rêve d’un royaume où on est rois
J’rêve d’un royaume où on est rois
J’veux qu’tu saches que
J’voulais t’dire que je crois que je t’aime, que j’oublie peu
Qu’les années passent sans dire adieu
Qu’on pointe nos armes sans ouvrir feu
À tout à l’heure ou dans mille ans
J’fais l’tour du monde en ambulance
J’entends tes pleurs sur l’répondeur
Tu m’cherches dehors, comme le bonheur
Sortir le soir, ça sert à rien à chaque fois
J’préfère charbon chez moi
Pour ça que le week-end je sors pas
Ils disent qu’ils traînent en bas de la tour mais j’les vois jamais
Tout le monde ment: personne ne traîne en bas la journée
Les chiens m’aboient dessus quand je traverse la rue
J’suis pas l’bienvenue ici
J’veux fusionner la nuit et l’après-midi
T’es dans ta bulle, j’vais la crever, yo
Nos rêves changent leur programme télé
Viens on part, on s'évade
T’inquiète pas, les nuages masqueront les orages
Le temps d’une balade sauvage
On quitte la piscine pour l’océan
On prend l’autoroute la plus proche d’ici
Participe, j’t’en prie
Prends le volant, je porte tes valises
Tes valises, tes valises, tes valises
Ton sac à dos, ta sacoche
C’est pas l’temps qui nous emporte
C’est une Porsche sans vitres teintées
Pour mieux apprécier le paysage
Laisse les petits gérer les rains-té
La voisine s’occupera du chat
Est-ce que tu crois qu’il est jaloux de toi?
On fera l’amour sur l’champ de bataille
Enlève l'épouvantail dans ton jardin intime
J’décortique ta peau pour avoir le noyau
J’porte le bendo sur l’dos comme un escargot
Fais demi-tour au prochain virage
Y’a qu’mon ego dans l’histoire
Nos filles seront les femmes qu’on aurait voulu avoir
Nos filles seront les femmes qu’on aurait voulu avoir
On est des caméléons devant le miroir
Des lucioles dans la forêt noire
Pardon papa, maman, mais j’veux pas faire les mêmes erreurs que vous
Putain c’est fou, on a les mêmes goûts
Y’a qu’tes lèvres qui n’ont pas les mêmes rêves
On vient au score, on est menés dans la partie
Le film de notre vie fera des millions d’entrées
De janvier à décembre, on pourra se baigner
La descente aux enfers, commence à freiner
Tu lis un roman sur un transat
J’suis au studio, j’assure les transactions
Pour le shopping, trois grands sacs
Tu tournes la tête, j’t’embrasse la joue dans la tentation
Et on reporte notre évasion dans dix ans
Quand on aura plus rien à perdre
En attendant, nos vêtements sont trop différents des leurs
On s’fond dans le décor, on leur fait peur
T’es pas comme eux, cherche pas à l'être
La fenêtre ouverte, les oiseaux nous regardent baiser
La beauté du monde dans les transitions
Entre les positions, les rotations de ton entrejambe
Dans ma chambre, le lieu du crime
Où l’enfant est mort d’impatience
On construira une banlieue rose
Où même les femmes seront dangereuses
On choisira jamais notre camp
Change de veste, de chemise, comme un caméléon
Ton porte-monnaie, à moitié plein ou à moitié vide?
Personne le sait
Pourquoi le weekend tu sors plus?
Personne le sait
Si on s’est vus cette nuit?
Personne le sait
Les gens qui ne s’ennuient pas sont inintéressants
Ils veulent faire comme leurs parents
Nous, on est dans l’train du turfu
J’t’envoie des messages à rallonge, t’es déjà convaincue
Toutes les femmes de ma vie discutent dans un même lit
Elles soufflent sur des bougies
Mais les années sont des incendies
Les incendies?
J’les éteins pas, j’les laisse brûler
La moindre mélancolie me fait hurler
On s’oublie pas
Aucun de mes amis d’enfance ne connaîtra le succès
On s’oublie pas
J’suis obligé de quitter la ville pour m’faire sucer
Si on est seuls dans dix ans, on s’retrouvera
Sinon, et bah, on s’oubliera
Notre paradis est à deux pas
Reste en buvette, j’irai sans toi
As-tu vraiment besoin d’ce diplôme pour avoir confiance en toi?
Si j’t’aide, c’est uniquement pour mon plaisir
Le pire de mes souvenirs est le plus joyeux des tiens
Au final, j’vais bien
Quand j’reste chez moi, quand j’pense qu'à plaire
À mon miroir
Comme quand j’regarde dans tes yeux
J’ai fini le jeu à 100%
Allez, dispersez-moi tous ces enfants
Aux quatre coins du monde
Quand ils se croiseront, ils se reconnaîtront
Dans la foule, comme des caméléons
Les caméléons

Les caméléons (traduzione)

Perché non esci nei fine settimana?
Perché non esci nei fine settimana?
I bambini non ti mentono
Ti vedo camminare
Sono giù, perché non vieni giù?
Perché non esci nei fine settimana?
Non voglio uscire senza di te
Il giorno svanisce, la notte è scritta
Il problema è che non voglio dormire da solo
Che frequento sempre
Gli stessi amici, usciamo in città
Quando smetteremo di bere?
E che diremo le cose faccia a faccia
Per combattere la noia
Sono uno stratega come Napoleone
Il mondo è piccolo: lo giriamo in una notte
Da soli, tra dieci anni ci sposiamo
Non leggerò nemmeno il mio libro
Cosa stiamo aspettando per vivere?
Conosci un miliardo di visualizzazioni, un miliardo di strade
Un miliardo di momenti persi
Metti la festa in pausa, dobbiamo parlare
Ci spieghiamo al bar, disimballiamo
Ci allontaniamo dal loro gruppo
Non ci assomigliano
Il vento ci porta controcorrente tra la folla
È solo il mio cazzo che rende la notte sveglia
Non ci mancava niente, ci mancava tutto
Perso nell'ultima carrozza dell'ultima metro
Vuole baciarmi, ma si autocensura
È troppo difficile per te?
Modifica la difficoltà, nel menu
Ci salutiamo sul molo della strada
Sento singhiozzi attraverso i muri
Gettami tutti i tuoi problemi, li ingoierò
Puoi ascoltarmi sul serio, togliti le cuffie
Verrò a prenderti in tempo, non ti lascerò solo
Morta ubriaca tra le sue braccia, lei mi protegge
Non posso riportarti da mia madre
Dice che non è un hotel
Voglio volare da qui come Bruce Wayne
Nel nido di un pipistrello
Come un frisbee sul filo spinato
Sta sempre a me andare da loro
A forzare gli incontri e la corrente ci prende
Stavi aspettando che il bar confessasse i tuoi sentimenti
Ho aspettato questo momento per così tanto tempo
Ma non vedi che stiamo sorvolando un nido di rapaci
Che non c'è più spazio nelle loro feste
Non ci faranno mai entrare
Camminiamo lungo le pareti senz'anima
Dormirò da solo, ancora una volta
Sogno un regno dove siamo re
Sogno un regno dove siamo re
voglio che tu sappia
Volevo dirti che credo di amarti, che difficilmente dimentico
Lascia che gli anni passino senza dire addio
Che puntiamo le nostre armi senza aprire il fuoco
A presto o tra mille anni
Sto facendo il giro del mondo in ambulanza
Sento il tuo pianto sulla segreteria telefonica
Mi cerchi fuori, come la felicità
Uscire la sera è inutile ogni volta
Preferisco la carbonella a casa
Ecco perché non esco nei fine settimana
Dicono che siano appesi alla torre ma non li vedo mai
Tutti mentono: nessuno se ne va tutto il giorno al piano di sotto
I cani mi abbaiano quando attraverso la strada
Non sono il benvenuto qui
Voglio unire la notte e il pomeriggio
Sei nella tua bolla, ho intenzione di farla esplodere, yo
I nostri sogni cambiano il loro programma televisivo
Vieni andiamo, andiamo via
Non preoccuparti, le nuvole nasconderanno le tempeste
Tempo per una corsa sfrenata
Lasciamo la piscina per l'oceano
Da qui prendiamo l'autostrada più vicina
Partecipa, per favore
Prendi il volante, io porto le tue valigie
Le tue valigie, le tue valigie, le tue valigie
Il tuo zaino, la tua cartella
Non è il tempo che ci porta via
È una Porsche senza vetri oscurati
Per apprezzare meglio il paesaggio
Lascia che i piccoli gestiscano le piogge
Il vicino si prenderà cura del gatto
Credi che sia geloso di te?
Faremo l'amore sul campo di battaglia
Rimuovi lo spaventapasseri nel tuo giardino intimo
Sbuccio la tua pelle per ottenere il nucleo
Porto il bendo sulla schiena come una lumaca
Girati alla prossima curva
C'è solo il mio ego nella storia
Le nostre figlie saranno le donne che avremmo voluto avere
Le nostre figlie saranno le donne che avremmo voluto avere
Siamo camaleonti allo specchio
Lucciole nella foresta oscura
Scusa papà, mamma, ma non voglio fare i tuoi stessi errori
Accidenti, è pazzesco, abbiamo lo stesso gusto
Solo le tue labbra non hanno gli stessi sogni
Veniamo al punteggio, siamo in gioco
Il film della nostra vita farà milioni di spettatori
Da gennaio a dicembre possiamo nuotare
La discesa agli inferi, inizia a frenare
Hai letto un romanzo su una sdraio
Sono in studio, faccio le transazioni
Per la spesa, tre grandi borse
Tu giri la testa, io ti bacio la guancia in tentazione
E rimandiamo la nostra fuga tra dieci anni
Quando non abbiamo più niente da perdere
Nel frattempo, i nostri vestiti sono troppo diversi dai loro
Ci mescoliamo, li spaventiamo
Non sei come loro, non cercare di esserlo
La finestra si apre, gli uccelli ci guardano scopare
La bellezza del mondo in transizione
Tra le posizioni, le rotazioni dell'inguine
Nella mia stanza, la scena del delitto
Dove il bambino è morto di impazienza
Costruiremo un sobborgo rosa
Dove anche le donne saranno pericolose
Non sceglieremo mai la nostra parte
Cambia giacca, camicia, come un camaleonte
Il tuo portafoglio, mezzo pieno o mezzo vuoto?
Nessuno sa
Perché esci di più nei fine settimana?
Nessuno sa
Ci siamo visti ieri sera?
Nessuno sa
Le persone che non si annoiano non sono interessanti
Vogliono essere come i loro genitori
Siamo sul treno del Turfù
Ti mando lunghi messaggi, ne sei già convinto
Tutte le donne della mia vita che parlano in un letto
Spengono le candeline
Ma gli anni sono fuochi
Fuochi?
Non li spengo, li lascio bruciare
La minima malinconia mi fa urlare
Non ci dimentichiamo l'un l'altro
Nessuno dei miei amici d'infanzia avrà successo
Non ci dimentichiamo l'un l'altro
Devo lasciare la città per farmi risucchiare
Se saremo soli tra dieci anni, ci rivedremo
Altrimenti, beh, ci dimenticheremo
Il nostro paradiso è dietro l'angolo
Resta al bar, io vado senza di te
Hai davvero bisogno di quella laurea per essere sicuro?
Se ti aiuto, è solo per il mio piacere
Il peggiore dei miei ricordi è il più felice dei tuoi
Alla fine sto bene
Quando sto a casa, quando penso solo a piacere
Al mio specchio
Come quando ti guardo negli occhi
Ho finito il gioco al 100%
Dai, disperdimi tutti questi bambini
Intorno al mondo
Quando si incontreranno, si conosceranno
Tra la folla, come camaleonti
Camaleonti