Traduzione del testo della canzone College Rules - Columbine, Foda C, Lujipeka

College Rules (originale)

J’me suis mis au coin comme une toile d’araignée
Accroupi dans les escaliers
Des jouets dispersés d’partout dans le mobile-home
Ma mère ne s’occupe plus du jardin et demain j’irai à l'école à pieds
L’temps d'écouter un album en entier
J’aperçois mon chat écrasé au milieu d’la route
J’m’en fous, mais j’sais qu’ma mère et ma soeur vont le pleurer comme les nuages
Depuis trois mois, j’fais du vélo dans le village
Évite de croiser les autres adolescent dans les virages
Simule des accidents
Si j’ai plus d’batterie sur le baladeur, j’ferai d’la musique avec ma bouche
Malheureusement les graines de courges ne sont pas des haricots magiques
J’les regarde boire et fumer sans d’viner qu’moi aussi j’allais devenir accro
J’révise ma géographie en r’gardant des matchs de football
J’irai m’masturber dans les champs car à la casa c’est pas facile
La caravane est trop petite, Alakazam comme seul ami
Maman m’fait subir son mode de vie
Et au collège, parait qu’ma veste pue la merguez
C’est pas d’ma faute, c’est le feu d’bois qui nous réchauffe dans le salon
Et mes ch’veux longs, maman m’dit qu’ils sont beaux
Quand est-ce qu’une fille d’mon âge me dira-t-elle: «Foda t’es trop mignon»?
J’suis un chien bâtard qui fait la chasse aux papillons
J’fais des pompes et des abdos au milieu des feuilles mortes
Dans ma horde idéale, les femmes sont bien meilleures que moi
J’aime bien cette fille, coupe au carré, qui porte un t-shirt Nirvana
Comment lui faire enlever son casque pour lui faire écouter ma voix?
Mes potes n’aiment pas manger tout seuls au self, perso' j’m’en bats les
couilles
De toute façon, impossible de leur parler du film que j’ai vu avant-hier
J’leur fais des blagues, c’est tout c’que j’sais faire avec eux
Me presserai pas pour être premier d’la queue leu-leu
C’est impossible, ces sales babtous n’ont jamais vu un noir
J’ai 13 ans mais j’suis sûr que j'éduquerai mieux qu’eux leur progéniture
Premier jour en sixième, on m’traite de mouton
Deuxième jour: j’parle plus, j’ai compris la leçon
J’ai attendu 21 ans avant d’savoir comment aimer une fille
Avant d’croiser la vérité j’pensais avoir tout compris dans l’passé
J’ai l’impression de devenir comme mes parents
D’réaliser leurs rêves inachevés et c’est marrant
J’comprends qu’maintenant c’qu’est une bonne baise
J’m'étais trompé sur moi-même
Mamène, ils ont fait d’toi un monstre
Du collège au bendo, j’voulais une carrière de cinéma
Mais j’vais m’inhiber dans tes bras
À quoi bon être adulé par un public qu’on n’aime pas?
J’passe ma main dans mes longs ch’veux blonds, les mêmes que Kurt Cobain
J’porte mon sac à dos comme la misère du monde dans la cour du collège
Les lignes du terrain d’foot qui s’effacent
L’absence du paternel, angle mort au fond du préau
Des insultes sur les mères gravées au compas sur les tables
Des copies pleines de fautes
La peinture de hall qui se barre
Le décolleté d’la plus bonne de la classe
Sur qui j’me branle de mémoire tous les soirs
J’en veux un peu à mes rents-pa parce-que j’suis moins riche que mes potes
Et comme le temps passe, j’me suis entraîné à mettre une capote
Mais elle veulent pas nous faire la bise ou nous convier à leurs soirées
Bienvenue dans la pire équipe du pire collège de la ville
Là où une fille dans les chiottes s’est faite violer
Ça bégaye devant la CPE
Ça s’prend au jeu, met des claques derrière la tête du gars qu’personne aime
dans la classe
Ça pourrait être moi mais faut pas s’mettre à sa place
Après les cours y’a une bagarre et j’voudrais pas louper ça
Aujourd’hui ça m’concerne, ils m’attendent à la sortie avec une barre de fer
Viens d’vant chez moi en début d’aprèm, sonne pas, mon daron fait la sieste
Y’a un gars qui peut m’avoir de l’herbe, vole une cigarette à ta mère
On a laissé les BMX au sol, au skate-park on boit d’la bière
Les passants nous prennent pour des cas-sociaux
J’allume la mèche, j’me brûl'…
Nice !
— Putain tu m’as fait peur enculé
On a laissé les BMX au sol, au skate-park on boit d’la bière
Les passants nous prennent pour des cas-sociaux
J’allume la mèche, j’me brûle les ailes
J’vais plus en cours depuis quelques semaines
L’interphone ne sonne plus
La Xbox réchauffe la pièce
L’année s’termine, j’suis bloqué dans un rêve
Et j’peux pas en sortir

College Rules (traduzione)

Mi sono messo in un angolo come una ragnatela
Accovacciato sulle scale
Giocattoli sparsi per tutta la casa mobile
Mia madre non si occupa più dell'orto e domani andrò a scuola a piedi
Tempo per ascoltare un intero album
Vedo il mio gatto correre in mezzo alla strada
Non mi interessa, ma so che mia madre e mia sorella lo piangeranno come le nuvole
Da tre mesi vado in bicicletta nel villaggio
Evita di superare altri adolescenti in curva
Simula incidenti
Se ho più batteria sul walkman, farò musica con la mia bocca
Purtroppo i semi di zucca non sono fagioli magici
Li guardo bere e fumare senza indovinare che anch'io sarei diventato dipendente
Revisiono la mia geografia mentre guardo le partite di calcio
Andrò a masturbarmi nei campi perché a casa non è facile
La carovana è troppo piccola, Alakazam è l'unico amico
La mamma mi fa conoscere il suo modo di vivere
E al college, la mia giacca puzza di merguez
Non è colpa mia, è il fuoco di legna che ci riscalda in soggiorno
E i miei capelli lunghi, mamma mi dice che sono belli
Quando una ragazza della mia età mi dirà "Foda, sei così carina"?
Sono un cane bastardo che insegue le farfalle
Faccio flessioni e addominali nel mezzo delle foglie morte
Nella mia orda ideale, le donne sono molto migliori di me
Mi piace questa ragazza, tagliata a caschetto, che indossa una t-shirt dei Nirvana
Come faccio a fargli togliere le cuffie per ascoltare la mia voce?
Ai miei amici non piace mangiare da soli da soli, personalmente non me ne frega niente
palle
Comunque, impossibile raccontargli del film che ho visto l'altro ieri
Gli faccio battute, è tutto ciò che so fare con loro
Non avrò fretta di essere il primo della fila
È impossibile, quei bastardi non hanno mai visto un nero
Ho 13 anni ma sono sicuro che istruirò la loro prole meglio di loro
Primo giorno in prima media, mi chiamano pecora
Secondo giorno: parlo di più, ho capito la lezione
Ho aspettato 21 anni prima di sapere come amare una ragazza
Prima di imbattermi nella verità, pensavo di aver capito tutto in passato
Mi sento come se stessi diventando come i miei genitori
Per realizzare i loro sogni incompiuti ed è divertente
Capisco che ora è una bella scopata
Mi sbagliavo su me stesso
Mamma, ti hanno reso un mostro
Dal college al bendo, volevo una carriera cinematografica
Ma ho intenzione di inibirmi tra le tue braccia
Che senso ha essere adorato da un pubblico che non ti piace?
Mi passo la mano tra i lunghi capelli biondi, come Kurt Cobain
Porto il mio zaino come la miseria del mondo nel cortile della scuola
Le linee sbiadite del campo di calcio
L'assenza del padre, un punto cieco in fondo al cortile
Insulti sulle madri incisi sulla bussola sui tavoli
Copie piene di errori
La vernice della sala che si spegne
La scollatura dei migliori della classe
A chi mi masturbo a memoria ogni notte
Sono un po' arrabbiato con il mio padre in affitto perché sono meno ricco dei miei amici
E col passare del tempo, mi sono esercitato a mettere il preservativo
Ma non vogliono baciarci o invitarci alle loro feste
Benvenuto nella peggior squadra del peggior college della città
Dove una ragazza in bagno è stata violentata
Balbetta davanti al CPE
Viene coinvolto nel gioco, schiaffeggia la nuca del ragazzo che non piace a nessuno
nella classe
Potrei essere io, ma non metterti al suo posto
Dopo la scuola c'è una rissa e non vorrei perderla
Oggi mi riguarda, mi aspettano in uscita con una sbarra di ferro
Vieni a casa mia nel primo pomeriggio, non suonare il campanello, il mio daron sta facendo un pisolino
C'è un tizio che può darmi dell'erba, rubare una sigaretta a tua madre
Abbiamo lasciato le BMX per terra, allo skate park beviamo birra
I passanti ci portano per casi sociali
Accendo lo stoppino, mi brucio...
Nizza !
"Dannazione mi hai spaventato figlio di puttana
Abbiamo lasciato le BMX per terra, allo skate park beviamo birra
I passanti ci portano per casi sociali
Accendo la miccia, brucio le mie ali
Non vado a lezione da qualche settimana
Il citofono non squilla più
L'Xbox riscalda la stanza
L'anno è finito, sono bloccato in un sogno
E non posso uscire