Traduzione del testo della canzone Temps électrique - Columbine, Foda C, Lujipeka

Temps électrique (originale)

Été triste, triste été
Le goût amer du passé, tu m’le rappelles
Jolie fleur, t’es fanée, mes doigts sentent le brûlé
C’est que j’ai fait c’qu’il fallait
Ta bouche ment, pas tes yeux
Roule lentement sans les feux
J’lèche ton losange rose
Des meurtriers sans cause
T’es loyal tant qu’tu seras pauvre
Effrite l’herbe dans ta paume
Un royal, enfume la room et j’m’en vais
Si t’es en or, pourquoi tu rouilles?
On fait qu’des sons qu’on regrettera après
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
L’enfant terrible, je sais qu’c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même…
L’enfant terrible, je sais qu’c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même…
J’en conclus rien autour d’un café
D’en apprendre sur ton passé, tu m’empêches
J’vais pas te cacher mes problèmes de tendresse
T’attends qu’je couche avec une autre
Avant de retourner ta veste
Mais crois-moi, vivre isolé c’est blessant
J’en fais les frais des mois durant
Une belle année est une année à perdre son temps
Crois-moi, toute seule tu n’y arriveras pas
Entassés dans un appartement à s’marcher dessus
On voudrait habiter sur la face cachée de la lune
Dans une communauté hippie, prisonniers dans l’Jumanji
On a passé mille et une nuits à se torturer l’esprit
Ils étudieront nos poèmes en classe dans mille ans
Laisse-nous crever dans nos sables mouvants
Pourquoi tu t’obstines à avoir la vie qu’j’avais avant?
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
Les plus cools de l'école, nan nan, on ne l'était pas
Mais la vengeance est au congélateur
Le studio c’est la chambre de Chaman
Et c’est très bien comme ça
Y’a une pomme sur ta tête, mais j’ai visé ton cœur
Ouais, j’ai visé ton cœur, ouais, j’ai visé ton cœur
Y’a une pomme sur ta tête, mais j’ai visé ton cœur
J’fête mon birthday sur un banc
J’tourne en rond, j’pète un plomb
C’est déjà plus comme avant
2016 aura été dur pour tout le monde
C’est déjà plus comme avant
Non, c’est déjà plus comme avant
C’est déjà plus comme avant, ya, ya
J’veux plus être invité, mets-moi sur liste noire
J’me sens comme un arc-en-ciel dans un trou noir
Sur l’accoudoir, j’enlève mon bras quand tu poses le tien
J’préfère te dire «adieu» que te dire «au revoir»

Temps électrique (traduzione)

Triste estate, triste estate
Il sapore amaro del passato, me lo ricordi
Bel fiore, sei sbiadito, le mie dita odorano di bruciato
È che ho fatto ciò che era necessario
La tua bocca mente, non i tuoi occhi
Guida lentamente senza le luci
Lecco il tuo diamante rosa
Assassini senza causa
Sei leale finché sei povero
Sbriciola l'erba nel palmo della mano
Un reale, fuma la stanza e me ne vado
Se sei d'oro, perché arrugginisci?
Facciamo solo suoni di cui ci pentiremo più tardi
C'è elettricità nell'aria
Ti hanno chiuso la porta, devi passare dalla finestra
È stata dura, ci siamo abituati, stringi i denti
Ora che sono stato invitato, non voglio più venire alle vostre feste
C'è elettricità nell'aria
Ti hanno chiuso la porta, devi passare dalla finestra
È stata dura, ci siamo abituati, stringi i denti
Ora che sono stato invitato, non voglio più venire alle vostre feste
L'enfant terrible, so che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali...
L'enfant terrible, so che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali...
Non concludo nulla davanti a un caffè
Per conoscere il tuo passato, mi previeni
Non ti nasconderò i miei problemi di tenerezza
Ti aspetti che vada a letto con un altro
Prima di capovolgere la giacca
Ma credimi, vivere in isolamento fa male
Lo pago per mesi
Un buon anno è un anno per perdere tempo
Credimi, non sarai in grado di farcela da solo
Stipati in un appartamento calpestandosi l'un l'altro
Vorremmo vivere dall'altra parte della luna
In una comunità hippie, prigionieri del Jumanji
Abbiamo passato mille e una notte a torturare le nostre menti
Tra mille anni studieranno le nostre poesie in classe
Moriamo nelle nostre sabbie mobili
Perché insisti per avere la vita che avevo prima?
C'è elettricità nell'aria
Ti hanno chiuso la porta, devi passare dalla finestra
È stata dura, ci siamo abituati, stringi i denti
Ora che sono stato invitato, non voglio più venire alle vostre feste
C'è elettricità nell'aria
Ti hanno chiuso la porta, devi passare dalla finestra
È stata dura, ci siamo abituati, stringi i denti
Ora che sono stato invitato, non voglio più venire alle vostre feste
Il più bello della scuola, nah nah, non lo eravamo
Ma la vendetta è nel congelatore
Lo studio è la stanza dello Sciamano
Ed è molto buono così
C'è una mela sulla tua testa, ma ho puntato al tuo cuore
Sì, ho mirato al tuo cuore, sì, ho mirato al tuo cuore
C'è una mela sulla tua testa, ma ho puntato al tuo cuore
Festeggio il mio compleanno su una panchina
Sto girando in tondo, sto impazzendo
Non è come prima
Il 2016 è stato duro per tutti
Non è come prima
No, è già più come prima
È già più come prima, ya, ya
Non voglio più essere invitato, mettimi in una lista nera
Mi sento come un arcobaleno in un buco nero
Sul bracciolo, mi tolgo il braccio quando metti giù il tuo
Preferirei dirti "arrivederci" piuttosto che dirti "arrivederci".