Traduzione del testo della canzone Labo photo - Columbine

Labo photo (originale)

On s’est battus sous les draps
Hey, elle pose nue sous l’orage
Dans le labo je l’embrasse
Elle me coupe dans le montage
Perdu dans un mirage
Elle voulait voir mon corps pour son album d’images
Elle pose nue sous l’orage
C’est ma copie c’est mon scan
Je la retouche dans le noir
Sa peau en écran géant le soir
J’ai fait cauchemar où elle me dévore
Se transforme en méduse dans les entrailles
Échoué dans le décor après ce que j’inhale
J’ai flashé sur sa poitrine, sa nuque et sa taille
Éclaté dans le bain, je fais des pâtes
File en vitesse, change de sapes
Je veux la peindre, ou la photographier sous absinthe
Elle m’a tranché à la gorge
Je l’espionne comme un fantôme à la morgue
Elle vaut un Van Gogh ou un Manet
Des poèmes et des pavés
Foncedé à l’opium dans les travées
Allongée sur le sol, trou noir de l’instant
Les yeux vers le ciel, le regard absent
Ses lèvres format, cinémascope
Elle et moi
On s’est battus sous les draps
Hey, elle pose nue sous l’orage
Dans le labo je l’embrasse
Elle me coupe dans le montage
Perdu dans un mirage
Elle voulait voir mon corps pour son album d’images
Elle pose nue sous l’orage
C’est ma copie c’est mon scan
Je la retouche dans le noir
Sa peau en écran géant le soir
Relation instable, peau de cristal
Armé d’un appareil jetable
Premier vernissage le soleil brûle la pellicule
Je change d’objectif toutes les minutes
Les mains sur sa chair, j’ai flashé dans le noir
Intéressé par son art
On a shooting ce soir
Amour mort, toujours en vie
Enterré dans ma tête
Magnifique surcadré par la fenêtre
Laissez-moi hors champ, on déchire le fond blanc
Accrochée au barreau, allongée sur le bureau
Cette chimère est spéciale, dans mon espace vital
Sensuelle, heureuse, coupable
Elle s’assume, elle est connue
Poupée vaudou décousue
Elle m'étrangle, j’adore, idée étrange d’abord
On est glaçés sous le projo
C’est elle ou moi sur la photo
Draps
Hey, elle pose nue sous l’orage
(orage)
Dans le labo je l’embrasse
Elle me coupe dans le montage
Perdu dans un mirage
Elle voulait voir mon corps pour son album d’images
(pour son album d’image)
Elle pose nue sous l’orage
C’est ma copie c’est mon scan
(mon scan)
Je la retouche dans le noir
(dans le noir)
Sa peau en écran géant le soir
(le soir)

Labo photo (traduzione)

Abbiamo litigato sotto le lenzuola
Ehi, posa nuda sotto la tempesta
In laboratorio la bacio
Mi taglia nel montaggio
Perso in un miraggio
Voleva vedere il mio corpo per il suo album fotografico
Posa nuda sotto la tempesta
Questa è la mia copia, questa è la mia scansione
Lo ritocco al buio
La sua pelle su uno schermo gigante di notte
Ho avuto un incubo in cui lei mi divora
Si trasforma in una medusa nelle viscere
Bloccato nel paesaggio dopo quello che inspiro
Ho lampeggiato sul suo petto, sul suo collo e sulla sua vita
Arrestato nella vasca da bagno, sto facendo la pasta
Accelera, cambia i vestiti
Voglio dipingerlo, o fotografarlo sotto l'assenzio
Mi ha tagliato la gola
La spiavo come un fantasma all'obitorio
Vale un Van Gogh o un Manet
Poesie e ciottoli
Accusato di oppio nelle baie
Sdraiato a terra, buco nero del momento
Occhi al cielo, sguardo assente
Il formato delle sue labbra, cinemascope
Lei ed io
Abbiamo litigato sotto le lenzuola
Ehi, posa nuda sotto la tempesta
In laboratorio la bacio
Mi taglia nel montaggio
Perso in un miraggio
Voleva vedere il mio corpo per il suo album fotografico
Posa nuda sotto la tempesta
Questa è la mia copia, questa è la mia scansione
Lo ritocco al buio
La sua pelle su uno schermo gigante di notte
Relazione instabile, pelle cristallina
Armato con un dispositivo usa e getta
La prima apertura il sole brucia il film
Cambio le lenti ogni minuto
Mani sulla sua carne, balenò nell'oscurità
Interessato alla sua arte
Abbiamo una ripresa stasera
Amore morto, ancora vivo
Sepolto nella mia testa
Splendido incorniciato dalla finestra
Lasciami fuori dall'inquadratura, stiamo strappando lo sfondo bianco
Appeso al bar, sdraiato sulla scrivania
Questa chimera è speciale, nel mio spazio vitale
Sensuale, felice, colpevole
Presume se stessa, è conosciuta
Bambola voodoo disarticolata
Mi strangola, mi piace, strana idea all'inizio
Siamo congelati sotto i riflettori
Siamo io o lei nella foto
Fogli
Ehi, posa nuda sotto la tempesta
(temporale)
In laboratorio la bacio
Mi taglia nel montaggio
Perso in un miraggio
Voleva vedere il mio corpo per il suo album fotografico
(per il suo album fotografico)
Posa nuda sotto la tempesta
Questa è la mia copia, questa è la mia scansione
(la mia scansione)
Lo ritocco al buio
(nell'oscurità)
La sua pelle su uno schermo gigante di notte
(La sera)