Traduzione del testo della canzone Mandragore - Columbine, Foda C

Mandragore (originale)

J’ai une certaine fascination pour les hochements de tête
Bouche bée, mon cerveau est en hibernation depuis des décennies
Les papillons me réjouissent ils sont si colorés
À l’orée de la nuit j’ai souvent peur que le jour ne revienne pas
En phase sénile, je ne demande rien mais on m’injecte la morphine
Je caresse les nuages de passion
Le fruit, de mon imagination n’est pas mûr
Armure en pétales de rose pour protéger ma douce peau
Je suis un enfant de la lune qui n’est pas malade
Si j’utilise ma lame c’est contre moi, l’autre moi
Celui qui quelques fois me fait pleurer
Ma tête hésite sans cesse entre la gauche et la droite
À gauche j’entends des voix, à droite j’ai des fantasmes
J’entasse un par un de petits cailloux que chaque matin je ramasse
C’est un peu comme une famille que chaque matin j’agrandis
J’ai grandi ici, donc maintenant elle est très grande
Six, six, six, affiche la calculatrice (Mandragore)
Je n’choisis pas mes vêtements mais je choisis la mort de mon institutrice
(Foda, Foda, Foda)
J'écris sur les murs car je n’ai plus de place dans mon cahier
J’ai caché un couteau à beurre sous mon oreiller
La pauvreté, quelle punition cruelle
J’me venge sur les souris dans les ruelles de mon esprit (de mon esprit)
J’ai lu beaucoup trop de livres, j’en ai des vomissements littéraires
J’déambule comme un mort dans le lotissement, comme un somnambule dans le
cimetière
J’discute avec mon ordinateur (mon ordinateur)
Le proviseur m’a dans l’collimateur (dans l’collimateur)
Mon animal de compagnie effraie mes camarades de classe
Fuck la DDASS
J’ai caché mon grimoire dans mon coffre à jouet
Ma mère m’abandonne comme un naufragé
Bientôt orphelin, inch’Allah
Vilain garnement, j’ai échangé ma maman contre mon internement (-ment, -ment)
J’ai échangé ma maman contre mon internement
J’ai échangé ma maman contre mon internement
Hermione Granger: La Mandragore, ou Mandragora, est utilisée pour ramener ceux
qui ont été pétrifiés à leur état d’origine.
Elle est aussi très dangereuse:
le cri de la Mandragore est mortel pour quiconque l’entend
Pomona Chourave: Vu que nos Mandragores ne sont encore que de très jeunes
plants, leurs cris ne pourront pas vous tuer, mais ils peuvent vous assommer
pour plusieurs heures.
C’est pourquoi vous avez tous une paire de
cache-oreilles pour vous en protéger
La savane de mon propre mal
J’me noie dans mon bol de céréales
Un cimetière de cartables
Nous sommes des figurines de sable
Des filaments de bave entre nos lèvres
J’ai menti à mes propres rêves
J’ai tué le verbe
Les mots dans un cercueil de parenthèses
Mon cœur n'était qu’une prothèse
J’t’embrasse après qu’tu m’aies sucé
Ton amour pour moi je l’ai usé
Tu as peur, du sang sur les écouteurs
Des miettes de pain, des miettes d’argent
Des regards sur moi, indifférents
J’les pardonne tous, et toutes
Les hommes seuls, et les femmes seules
J’ai prédit mon avenir dans une flaque de mollards
Prisonnier dans l’ordinateur
L’amour est un oiseau migrateur
Une horde de colombes s’abattra sur ton lycée
J’entends le sifflet des oiseaux auto-tunés
Les tornades feront voler les liasses de billets
J’ai kidnappé l’espoir
J’ai demandé la rançon au désespoir
Des scénarios déchirés, des enfants qui ne se reverront jamais Des enfants qui
auraient du se suicider
Des destinées qui ne se sont pas dessinées
Des relations qui ne se sont pas décidées

Mandragore (traduzione)

Ho un certo fascino per l'annuire
Senza parole, il mio cervello è in letargo da decenni
Le farfalle mi rendono felice, sono così colorate
Al limite della notte temo spesso che non venga il giorno
Nella fase senile non chiedo niente ma mi iniettano la morfina
Accarezzo le nuvole della passione
Il frutto, della mia immaginazione, non è maturo
Armatura di petali di rosa per proteggere la mia pelle morbida
Sono un figlio della luna che non è malato
Se uso la mia lama è contro di me, l'altra me
Quello che a volte mi fa piangere
La mia testa esita costantemente tra sinistra e destra
A sinistra sento delle voci, a destra ho delle fantasie
Accumulo uno ad uno dei sassolini che ogni mattina raccolgo
È un po' come una famiglia che ogni mattina cresco
Sono cresciuto qui, quindi ora è molto alta
Sei, sei, sei, visualizza la calcolatrice (Mandrake)
Non scelgo i miei vestiti ma scelgo la morte del mio maestro
(Foda, Foda, Foda)
Scrivo sui muri perché non ho più spazio nel mio taccuino
Ho nascosto un coltello da burro sotto il cuscino
Povertà, che punizione crudele
Mi vendico dei topi nei vicoli della mia mente (della mia mente)
Ho letto troppi libri, ho il vomito letterario
Vago come un morto nel complesso residenziale, come un sonnambulo nel
cimitero
Chatto con il mio computer (il mio computer)
Il preside mi ha messo nel mirino (nel mirino)
Il mio animale sta spaventando i miei compagni di classe
Fanculo il DDASS
Ho nascosto il mio grimorio nella mia scatola dei giocattoli
Mia madre mi lascia come un naufrago
Presto orfano, insha'Allah
Moccioso cattivo, ho scambiato mia madre per il mio internamento (-ment, -ment)
Ho scambiato mia madre per il mio internamento
Ho scambiato mia madre per il mio internamento
Hermione Granger: La Mandragora, o Mandragora, è usata per riportarli indietro
che sono stati pietrificati al loro stato originale.
È anche molto pericoloso:
Il grido di Mandragora è mortale per chiunque lo senta
Germoglio di Pomona: Poiché le nostre Mandragole sono ancora molto giovani
piante, le loro grida non possono ucciderti, ma possono stordirti
per diverse ore.
Ecco perché ne avete tutti un paio
cuffie per proteggerti
La savana del mio stesso male
Sto affogando nella mia ciotola di cereali
Un cimitero di zaini
Siamo figure di sabbia
Fili di bava tra le nostre labbra
Ho mentito ai miei sogni
Ho ucciso il verbo
Le parole in una bara tra parentesi
Il mio cuore era solo una protesi
Ti bacio dopo che mi hai succhiato via
Il tuo amore per me l'ho usato
Hai paura, sangue sulle cuffie
Briciole di pane, briciole d'argento
Mi guarda, indifferente
Li perdono tutti, e tutti
Uomini single e donne single
Ho predetto il mio futuro in una pozza di mollard
Prigioniero nel computer
L'amore è un uccello migratore
Un'orda di colombe scenderà sul tuo liceo
Sento fischiare gli uccelli auto-sintonizzati
I tornado faranno esplodere mazzette di denaro
Ho rapito la speranza
Ho chiesto il riscatto in preda alla disperazione
Trame strappate, bambini che non si rivedranno mai più, bambini che
avrebbe dovuto suicidarsi
Destini che non sono stati disegnati
Relazioni indecise