Traduzione del testo della canzone Boîte noire - Columbine

Boîte noire (originale)

J’ai perdu ma boîte noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
J’ai pris le large pour un tas de raisons
Les rues sont des ruisseaux qui mènent à ta maison
J’reste de marbre quand tu me dis que je suis le seul
Je dis adieu à mon château d’sable
Ta maison d’cire fond sous le sun
Impuissant, un puits sans fond, pas confiance en mon intuition
N'écoute pas quand j’te dis que j’en suis sûr
Leurs suçons contre mes morsures
À tes murmures j’y suis sensible
J’ai bu le fruit des vignes pour sortir de mon rôle
J’m’en irai sur une île, me shooter sur la côte
J’ai vu ta vraie nature dans l'œil d’un autre
(dans l'œil d’un autre, dans l'œil d’un autre, dans l'œil d’un autre)
Les sentiments en titane
C’est toujours le mistral qui gagne
On partage ta plaquette comme un Kitkat
Go fast en corbillard
Dis moi oui ou non c’est binaire
Partez sans moi j’reste en hiver
J’m’embourgeoise si j’la prends sur le billard
On était 1000 on est un milliard
C’est comme une lolo avec eux
L’huile et l’eau avec eux
J’t’embrasse pas juste après c’est dégueu
Hier mégot, demain cigarette
Faites taire ces mélo dans ma tête
J’ai perdu ma boite noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
J’ai pris le large pour un tas de raisons
Les rues sont des ruisseaux qui mène à ta maison
J’reste de marbre quand tu me dis que je suis le seul
Je dis adieu à mon château d’sable
Ta maison d’cire fond sous le sun
Déraciné avant d'éclore
Pèlerinage sur les lieux du murder
Ton quartier c’est pas l’Mordor
J’te joue un mauvais tour de bon cœur
(Le succès ça rend son âme au cœur, nanana nana nana)
Ça rend fou autant qu'ça rend con
On reconnait pas le bonheur quand on le rencontre
Dépassé par les temps qui courent
Mes lacets dans une flaque de boue
Sarbacane en joue
Peinture de guerre au visage
Comme un indien dans le village
J’m’inquiète pour ma santé mentale
J’ai plus l’moral, dans un cercle infernal d’angoisse
Ma face je voile quand j’dis qu'ça va
Si tu t’en vas on fera sans toi
C’est sûr que vu de loin c’est sympa
Tiens, prends ma place tu tiendras pas
On t’paye pas pour qu’tu sois sympa
Le dos voûté les bras ballants
Balenciaga sur mes phalanges
Dans ta vie t’es qu’un spectateur
L’acteur d’un mauvais film d’auteur
J’essaye de lire sous les rayures
Les poèmes que tu n’assumes pas
La tour glisse donc tiens bien le mur
J’suis qu’un fantôme dans l’opéra
J’ai perdu ma boite noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
Une bad girl, une bad girl
Boite noire, batman, bad mood
J’hésite encore

(traduzione)

Ho perso la mia scatola nera dopo l'incidente
La notte ti risucchia dentro, sparisci come Batman
La tempesta mi ispira mi completa nel mio cattivo umore
Continuo a esitare tra una ragazza timida e una ragazza cattiva
Sono partito per un sacco di motivi
Le strade sono ruscelli che portano a casa tua
Rimango impassibile quando mi dici che sono l'unico
Saluto il mio castello di sabbia
La tua casa di cera si scioglie al sole
Indifeso, un pozzo senza fondo, non fidandomi del mio intuito
Non ascoltare quando ti dico che sono sicuro
I loro succhiotti contro i miei morsi
Sono sensibile ai tuoi sussurri
Ho bevuto il frutto della vite per uscire dal mio ruolo
Andrò su un'isola, mi sparerò sulla costa
Ho visto la tua vera natura negli occhi di un altro
(in un altro occhio, in un altro occhio, in un altro occhio)
sentimenti di titanio
Il maestrale vince sempre
Condividiamo il tuo piatto come un Kitkat
Vai veloce con il carro funebre
Dimmi si o no è binario
Partire senza di me rimango in inverno
Divento gentrificato se lo porto sul tavolo da biliardo
Eravamo 1000 siamo un miliardo
È come un lolo con loro
olio e acqua con loro
Non ti bacio subito dopo, è disgustoso
I mozziconi di sigaretta ieri, le sigarette domani
Metti a tacere queste melodie nella mia testa
Ho perso la mia scatola nera dopo l'incidente
La notte ti risucchia dentro, sparisci come Batman
La tempesta mi ispira mi completa nel mio cattivo umore
Continuo a esitare tra una ragazza timida e una ragazza cattiva
Sono partito per un sacco di motivi
Le strade sono ruscelli che portano a casa tua
Rimango impassibile quando mi dici che sono l'unico
Saluto il mio castello di sabbia
La tua casa di cera si scioglie al sole
Sradicato prima della schiusa
Pellegrinaggio ai luoghi dell'omicidio
Il tuo quartiere non è Mordor
Ti gioco un brutto scherzo con un buon cuore
(Il successo rende il cuore pieno di sentimento, nana nana nana)
Ti fa impazzire tanto quanto ti fa diventare stupido
Non riconosci la felicità quando la incontri
Superato dai tempi che corrono
I miei lacci delle scarpe in una pozza di fango
Pistola sotto tiro
Pittura di guerra per il viso
Come un indiano nel villaggio
Mi preoccupo per la mia sanità mentale
Sono giù, in un circolo infernale di angoscia
La mia faccia mi vela quando dico che va bene
Se te ne andrai faremo a meno di te
È certo che visto da lontano è bello
Ecco, prendi il mio posto, non durerai
Non ti paghiamo per essere gentile
Braccia ricurve penzolanti
Balenciaga sulle nocche
Nella tua vita sei solo uno spettatore
L'attore di un brutto film d'autore
Provo a leggere sotto i graffi
Le poesie che non assumi
La torre scivola quindi tenete il muro ben saldo
Sono solo un fantasma nell'opera
Ho perso la mia scatola nera dopo l'incidente
La notte ti risucchia dentro, sparisci come Batman
La tempesta mi ispira mi completa nel mio cattivo umore
Continuo a esitare tra una ragazza timida e una ragazza cattiva
Una cattiva ragazza, una cattiva ragazza
Scatola nera, Batman, cattivo umore
esito ancora