Traduzione del testo della canzone Borderline - Columbine

Borderline (originale)

Dans tous les cas, j’te vois de loin
Car t’es forcément quelque part
On s’attrape demain, là, j’peux pas
Aurore boréale, peur du noir
Comme si c’monde n'était pas fait pour moi
Deux copines qui s’embrassent, tout s’accélère, tout s’emballe
La pupille qui scintille devant la Terre qui s’embrase
En équilibre au bord du gouffre, gouffre borderline
Toute ma vie à bout d’souffle, plus d’bien, plus d’mal
Chanter, chanter à s’en casser la voix
Les chiens aboient, cherchent où passer la nuit
T’as jamais soufflé sur ma voile
J’mets de la lumière sur ma ville et
J’lâcherai des «vu» à vos appels à l’aide
J’déteste c’que t’es mais j’dois faire avec (j'dois faire avec)
J’traîne les mêmes histoires depuis des années
J’ai arrêté de les compter
À découvert, j’veux plus camper
Au moins ça forge d’avoir personne sur qui compter
J’voulais aider mais à quoi bon?
T’es pas mauvais, est-c'que t’es bon?
On finira par se haïr, de toute façon
J’ai tellement mal que je souris à m’en déchirer les lèvres
J’ressasse tous les souvenirs, y a plus rien d’bon qu’des mauvaises herbes
Sur l'île des jouets brisés des gens bizarres parlent de misère
Survivre, j’en suis capable, mais toi non, j’te lève mon verre
Dans tous les cas, j’te vois de loin
Car t’es forcément quelque part
On s’attrape demain, là, j’peux pas
Aurore boréale, peur du noir
Comme si c’monde n'était pas fait pour moi
Deux copines qui s’embrassent, tout s’accélère, tout s’emballe
La pupille qui scintille devant la Terre qui s’embrase
En équilibre au bord du gouffre, gouffre
Borderline, toute ma vie à bout d’souffle, plus d’bien, plus d’mal
Freine, on descend, là
Où tu m’emmènes (où tu m’emmènes)
Je n’irai pas
J’sais plus quoi faire
Donc j’fais du mal (donc j’fais du mal)
Comment l’refaire (comment l’refaire ?), sans te revoir?
Dans tous les cas, j’te vois de loin
Car t’es forcément quelque part
On s’attrape demain là j’peux pas
Aurore boréale, peur du noir
Comme si c’monde n'était pas fait pour moi
Deux copines qui s’embrassent, tout s’accélère, tout s’emballe
La pupille qui scintille devant la Terre qui s’embrase
En équilibre au bord du gouffre, gouffre
Borderline, toute ma vie à bout d’souffle, plus d’bien, plus d’mal

Borderline (traduzione)

In ogni caso, ti vedo da lontano
Perché devi essere da qualche parte
Ci vediamo domani, lì, non posso
Aurora boreale, paura del buio
Come se questo mondo non fosse fatto per me
Due amiche che si baciano, tutto accelera, tutto corre
La pupilla che brilla davanti alla Terra che si accende
Equilibrato sull'orlo, abisso borderline
Tutta la mia vita senza fiato, non più bene, non più male
Canta, canta ad alta voce
I cani abbaiano, cercano un posto dove passare la notte
Non hai mai soffiato sulla mia vela
Metto la luce sulla mia città e
Rilascerò "visto" alle tue richieste di aiuto
Odio quello che sei ma devo affrontarlo (devo affrontarlo)
Ho trascinato le stesse storie per anni
Ho smesso di contarli
All'aperto, non voglio più campeggiare
Almeno aiuta non avere nessuno su cui fare affidamento
Volevo aiutare ma perché?
Non sei cattivo, stai bene?
Finiremo per odiarci comunque
Soffro così tanto che sorrido fino a farmi lacrimare le labbra
Rispolvero tutti i ricordi, non c'è niente di buono tranne le erbacce
Sull'isola dei giocattoli rotti le persone strane parlano di miseria
Sopravvivi, ne sono capace, ma tu no, ti alzo il bicchiere
In ogni caso, ti vedo da lontano
Perché devi essere da qualche parte
Ci vediamo domani, lì, non posso
Aurora boreale, paura del buio
Come se questo mondo non fosse fatto per me
Due amiche che si baciano, tutto accelera, tutto corre
La pupilla che brilla davanti alla Terra che si accende
In equilibrio sull'orlo dell'abisso, abisso
Borderline, tutta la mia vita senza fiato, non più bene, non più male
Brake, andiamo laggiù
dove mi porti (dove mi porti)
non ci andrò
Io non so cosa fare
Così mi sono fatto male (quindi mi sono fatto male)
Come farlo di nuovo (come farlo di nuovo?), senza rivederti?
In ogni caso, ti vedo da lontano
Perché devi essere da qualche parte
Ci vediamo domani, non posso
Aurora boreale, paura del buio
Come se questo mondo non fosse fatto per me
Due amiche che si baciano, tutto accelera, tutto corre
La pupilla che brilla davanti alla Terra che si accende
In equilibrio sull'orlo dell'abisso, abisso
Borderline, tutta la mia vita senza fiato, non più bene, non più male