Traduzione del testo della canzone Château de sable - Columbine, Lujipeka

Château de sable (originale)

J’ai des mœurs à adoucir
Si tu pleures s’te plaît fais pas de bruit
T’as essayé, t’as pas réussi
Si tu meurs, des lèvres vont sourire
J’fais n’importe quoi, j’accuse mon époque
J’entends des voix, c’est pas celles de mes potes
Pas d’signe de croix, le diable au corps
J’vois clair, j’suis l’roi du royaume des borgnes
M’laisse pas solo, j’vais trop m’analyser
J’irai plus à l’hôpital pour m’reposer
J’reste sur mon siège comme un paralysé
J’suis un artiste d’après ma fiche de paie
On repart faire les mêmes erreurs, ailleurs
Sème le chaos dans la street
J’serai jamais un homme meilleur
Si j’reste un enfant terrible
Disparaître du jour au lendemain c’est facile
Comme de faire rimer toi et moi
J’prends ma vie en main
Mes amis, à partir d’maintenant, on va sans doute moins s’voir
On s’connaissait d’puis tout p’tit, ça a pris moins de temps pour s’oublier
Il s’inquiète pour leurs fils, dans sa tête y’a quelque chose qu’a changé
J’fais l’point sur moi, j’suis pas happy
Ça me guette du coin d’l'œil dans la rue, dans la rue
J’fais bande à part et j’rentre à pied, salut, ciao, à plus
J’avais 15 ans, j’ai craqué mon premier logiciel de son pour tromper l’ennui
Quand tu sors pas, le weekend est long
T’es différent, tu culpabilises
Mais j’ai mes raisons si j’m’amuse pas comme tout le monde
J’reste dans ma tour, ma maison dans l’ciel
Viens dans ma chambre, mes blessures j’te les montre
«Luji tu fais quoi ?"J'attends l’printemps tout l’hiver
Des blessures qu’aucune avance ne pourront panser
On a maudit quelques cancers
J’reprends mon rêve où il s’est arrêté
«La vie est belle», mais qu’est-ce que t’en sais?
J’les aime et j’les plains, on m’a mis quelques feintes
Des problèmes y’en a plein, ça dit quoi?
On est là
Attends-moi à l’appart', j’prends mon temps on est larges
Sèche tes larmes c’est pas grave d'être un peu à part
J’donne jamais d’heure donc j’suis pas en r’tard
J’finis un son, j’vais voir un pote, on s’voit plus tard
J’tends l’oreille j’entends pas les «woohoo»
Tu sauras pas tout mais j’t’en dirai beaucoup
Si j’me répète un peu c’est qu’il y a des rimes que j’aime trop
Dans ma poche un billet rouge, un ticket d’bus
C’est l'été, il fait gris et morose
J’ai un disque à finir
J’pense qu'à ça, j’dors plus
C’est l'été, toute la ville est en pause
J’traîne dans mon quartier avec mes compagnons d’fortune
C’est mieux d’s’ennuyer à plusieurs
On est trop différents, j’sais pas si Columbine est meilleur
Mais Columbine a pris de l’avance, de l’avance
On est trop différents
Nan les écoute pas, c’est des menteurs
Fais les choses comme tu les entends
Tu d’mandes quand est-ce qu’on part
J’demande quand on arrive
La fame, j’m’en tape
J’suis pas beau en selfie
T’as marqué?
N’oublie pas la passe décisive
Ça sera moins drôle quand on sera tous riches
On a moins peur d’la mort que d’avoir une vie banale
Monte à bord, c’est marrant on s’tatoue au hasard
Nos pères ne sont pas à leur place dans des boulots minables, faut les sortir
de là
Faut les sortir de là, faut les sortir de là, là, là
Faut les sortir de là, faut les sortir de là…
T’effaces pas l’passé avec une gomme rouge et bleu
Rouge et bleu comme tes yeux quand t’es fonce-dé
J’grandirai quand j’l’aurai décidé
Tu f’ras mieux quand tu m’auras décimé
Ce n’est pas un feu d’artifice, c’est une fusée d’détresse
C’est bien d’baiser mais on fait quoi après?
J’lâche ma lame, j’lâche ma larme sur scène
Viens nous voir en concert, pèlerinage au Pont de Sèvres
J’me sens libre quand j’me perds
Et approche ton oreille, faut qu’je dise un secret
Tu vas bientôt mourir donc te prends pas la tête
J’suis là, j’fais d’la musique, j’lis pas les commentaires
T’es dans les best, si t’es dans l'équipe
On f’ra l’tour de la Terre, on va dire qu’on est quittes
J’ai plus trop d’temps à perdre
T’as p’t'être raison, mais c’est pas comme ça qu’j’vais faire
J’te l’ai d’jà dit, fais tes affaires si tu veux partir
Tu nous manqueras pas, mon p’tit frère a grandi
Son visage sur ma côte et il sent moins les coups
Il s’en branle de l'école, tant pis c’est pas grave
J’te trouverai du travail, comme pour l’reste de la team
Personne croyait en moi
Donc aujourd’hui être humble, c’est pas facile
Personne à part Foda, pourtant on vous l’avait dit
On vous l’avait dit…
On vous l’avait dit…
Oh tu nous fais quoi là?
Le ciel est rouge, les nuages sont noirs
C’est facile de s’plaindre ici
Faut bien l’faire quelque part
Tu souris tout l’temps, comment veux-tu qu’on t’crois?
T’es bipolaire ou t’es juste bizarre
Ça suce pas mal…
Les gens sont là que pour décorer
Si j’suis seul, j’suis mal accompagné
J’demande une remise de peine
Sonne à ma porte s’il te plaît
Elle joue avec mes cheveux longs, elle m’fait des tresses
Nos ombres sur le bitume brûlant s’enlacent
Sous l'œil du soleil
Pardon d’t’avoir dis qu’j’t’aimais
T’en r’demandes, t’es tenace mais j’ai aussi besoin d’m’isoler
J’te d’mande juste une heure de plus
Attends la fin du crépuscule
Y’a d’la place pour deux dans ta bulle?
Y’a d’la rage partout dans la rue
On est combien dans l’groupe déjà?
Des têtes vont tomber, tire à la courte-paille
J’débute une belle histoire
Dans ma chambre, poussent les fleurs du mal
Ils sont célèbres le temps d’une cigarette
Ils oublient leur passé, ils oublient d’où ils viennent
Rien n’est commencé si demain tous s’arrête
J’veux qu’dans mille ans, tu t’en souviennes
La pluie n’s’arrête pas, adieu mon château d’sable
Adieu mon château d’sable, mon château d’sable, mon château d’sable
Donne-moi la main, il n’y a plus rien…

Château de sable (traduzione)

Ho una morale da ammorbidire
Se piangi, per favore, non fare rumore
Ci hai provato, hai fallito
Se muori, le labbra sorrideranno
Io faccio qualsiasi cosa, accuso il mio tempo
Sento delle voci, non sono i miei amici
Nessun segno di croce, il diavolo nel corpo
Vedo chiaramente, sono il re del regno con un occhio solo
Non lasciatemi solo, mi analizzerò troppo
Non andrò più in ospedale a riposare
Rimango al mio posto come un paralizzato
Sono un artista secondo la mia busta paga
Torniamo a fare gli stessi errori, da qualche altra parte
Distruggi la strada
Non sarò mai un uomo migliore
Se rimango un enfant terrible
Scomparire durante la notte è facile
Come far rimare te e me
Prendo in mano la mia vita
Amici miei, d'ora in poi, probabilmente ci vedremo meno
Ci conoscevamo fin dall'infanzia, ci voleva meno tempo per dimenticarci
Si preoccupa per i loro figli, qualcosa è cambiato nella sua testa
Faccio il punto su me stesso, non sono felice
Mi sta guardando con la coda dell'occhio sulla strada, sulla strada
Mi sto in disparte e torno a casa, ciao, ciao, a dopo
Avevo 15 anni, ho crackato il mio primo software audio per battere la noia
Quando non esci, il weekend è lungo
Sei diverso, dai la colpa
Ma ho le mie ragioni se non mi diverto come tutti gli altri
Rimango nella mia torre, la mia casa nel cielo
Vieni nella mia stanza, le mie ferite te le mostro
“Luji cosa stai facendo?” Ho aspettato la primavera tutto l'inverno
Ferite che nessun avanzamento può sanare
Abbiamo maledetto alcuni tumori
Riprendo il mio sogno da dove si era interrotto
"La vita è bella", ma cosa ne sai?
Li amo e li compatisco, mi sono state fatte alcune finte
Ci sono molti problemi, che cosa dice?
Siamo qui
Aspettami all'appartamento, mi sto prendendo il mio tempo, siamo larghi
Asciugati le lacrime, va bene essere un po' in disparte
Non do mai tempo quindi non sono in ritardo
Finisco un suono, vado da un amico, a dopo
Ascolto, non sento il "woohoo"
Non saprai tutto ma ti dirò molto
Se mi ripeto un po' è perché ci sono delle rime che mi piacciono troppo
In tasca un biglietto rosso, un biglietto dell'autobus
È estate, è grigia e cupa
Ho un record da finire
Ci penso, non dormo più
È estate, tutta la città è in pausa
Esco nel mio quartiere con i miei amici di ventura
È meglio annoiarsi insieme
Siamo troppo diversi, non so se Columbine sia migliore
Ma Columbine è andata avanti, avanti
Siamo troppo diversi
No, non ascoltarli, sono bugiardi
fallo a modo tuo
Mi chiedi quando partiamo
Chiedo quando arriviamo
Fama, non mi interessa
Non sono carina con i selfie
Hai segnato?
Non dimenticare l'assist
Sarà meno divertente quando saremo tutti ricchi
Abbiamo meno paura della morte che di una vita normale
Sali a bordo, è divertente che ci facciamo tatuare a caso
I nostri padri non fanno il lavoro schifoso, dobbiamo tirarli fuori
del
Devo portarli fuori di lì, devo portarli fuori di lì, lì, lì
devo portarli fuori di lì, devo portarli fuori di lì...
Non cancellare il passato con una gomma da cancellare rossa e blu
Rosso e blu come i tuoi occhi quando sei sballato
Crescerò quando avrò deciso
Farai meglio quando mi avrai decimato
Non sono fuochi d'artificio, è un razzo di soccorso
È bello scopare, ma cosa facciamo dopo?
Lascio cadere la mia lama, lascio cadere la mia lacrima sul palco
Vieni a trovarci in concerto, pellegrinaggio al Pont de Sèvres
Mi sento libero quando mi perdo
E avvicina il tuo orecchio, devo svelarti un segreto
Morirai presto, quindi non preoccuparti
Sono qui, faccio musica, non leggo i commenti
Sei nel migliore, se sei nella squadra
Andremo in giro per il mondo, diremo che ce ne siamo andati
Non ho troppo tempo da perdere
Potresti avere ragione, ma non è così che lo farò
Te l'ho già detto, fai i tuoi affari se vuoi andartene
Non ci mancherai, il mio fratellino è cresciuto
La sua faccia dalla mia parte e sente meno i colpi
Non gliene frega un cazzo della scuola, peccato che non importa
Ti troverò un lavoro, come il resto della squadra
Nessuno ha creduto in me
Quindi oggi essere umili non è facile
Nessuno tranne Foda, eppure te l'abbiamo detto
Te l'abbiamo detto...
Te l'abbiamo detto...
Oh cosa ci fai qui?
Il cielo è rosso, le nuvole sono nere
È facile lamentarsi qui
Devo farlo da qualche parte
Sorridi sempre, come ti aspetti che ti crediamo?
Sei bipolare o sei solo strano
fa abbastanza schifo...
Le persone sono lì solo per decorare
Se sono solo, sono in cattiva compagnia
Chiedo remissione
Suona il mio campanello per favore
Lei gioca con i miei lunghi capelli, mi intreccia
Le nostre ombre sull'asfalto ardente si abbracciano
Sotto l'occhio del sole
Scusa se ti ho detto che ti amo
Tu lo chiedi, sei tenace ma ho anche bisogno di isolarmi
Ti sto solo chiedendo un'altra ora
Aspetta che finisca il crepuscolo
C'è spazio per due nella tua bolla?
C'è rabbia in tutta la strada
Quanti sono già nel gruppo?
Le teste rotoleranno, spareranno alla paglia corta
Inizio una bella storia
Nella mia stanza crescono i fiori del male
Sono famosi per una sigaretta
Dimenticano il loro passato, dimenticano da dove vengono
Niente è iniziato se domani tutto si ferma
Lo voglio tra mille anni, te lo ricordi
La pioggia non smette, arrivederci mio castello di sabbia
Addio mio castello di sabbia, mio ​​castello di sabbia, mio ​​castello di sabbia
Dammi la mano, non c'è più niente...