Traduzione del testo della canzone En vain - Columbine

En vain (originale)

J’veux pas ton bien poto, tu m’as rendu loco
J’fais des tours en polo, pour me calmer, c’est trop
J’vieillirai comme Renaud, sous le signe hexagone
C’pas c’qu’on fait d’mieux j’t’assure, larmes aux yeux face au mur
Les poings ensanglantés, parce-que la vie c’est dur
Mais bon c’est beau la vie, c’est mieux quand elle est pure
J’me suis drogué trop tôt, j’ai pas recommencé
J’ai dis «À qui la faute ?», c'était la mienne je sais
On m’a laissé tombé, tranquille j’me suis relevé
Noyé sous les WeTransfer, j’ai fini le dernier verre
Il y a longtemps déjà, des songes où je m'évade
T’as les courbes d’une vibe, rattrape moi je m'égare
Ah tu veux des nouvelles?
Allume la radio
Putain qu’est-ce-qu'elle est belle, au fond j’la mérite pas trop
Je sais c’que j’fais c’est pas pro, mais j’ai jamais profité
J’continue quand c’est pas drôle, rentre dans ta vie sans ticket
À ta soirée sans briquet, tout a foiré c’est pas grave
J’ai la technique imparable, une canette et un kalash
Tire la sonnette du serpent, des gommettes sur le visage
C’est nos potes pas nos servants, c’est pour vrai, pas du cinoche
Donne tout au dernier quart-temps, pourquoi le temps est si moche
Pourtant j’suis toujours partant, pourquoi c’est pas réciproque
Aller c’est bon laissez-moi, j’te laisserai pas lire mes notes
J’disparais tous les 6 mois, sous la pluie mal dans mes bottes
J’accuse le coup, j’accuse le destin
J’suis pas fou mais j’suis pas certain
Là j’perds pied dans le pétrin
J’cours après ta fierté
En vain, vain, vain
Brille comme Philippe Plein, Plein, Plein
Ou comme flaque sous un lampadaire
À un point où on n’peut plus perdre
Noyé dans le grand bain, bain, bain
Fan, de ces petits riens
Serrer fort ces petites mains
Encore un effort, j’suis au fond j’ai mis les formes
Le maléfice, le mauvais sort bloqué dans un mauvais corps
Tu touches un peu, un peu et encore
Comment ça pas dans la norme?
Tu m’l’offres et puis tu l’emportes
Dans les rues ça sent la mort
Ne comptez plus sur moi pour que je vous porte
Pour que je vous borde
Pour que j’ouvre une porte
Dans ma tête le bordel
J’balade mon air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Balade un air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Hola qu’est-ce-que ça d’vient?
J’refais les riens, j’refais la science
Une balade, dans la ciudad, pas loin des reins si proche des hanches
Loin des soucis de la France, France-France, t’es pas libre, t’es juste en
vacances
Compte sur tes doigts pas sur la chance, tout droit tête baissée fonce, fonce,
fonce
Regarde vide et sourcils froncés, j’suis comme toi, toi j’me sens seul
Au fond des abîmes comme si j’avais pied, j’suis comme toi, toi j’me sens seul
Comme toi, toi j’me sens sale
Insensé comme ma défonce, comme quoi ça fait pas tout, t’inquiètes j’attendais
pas d’réponse
J’accuse le coup, j’accuse le destin
J’suis pas fou mais j’suis pas certain
Là j’perds pied dans le pétrin
J’cours après ta fierté
En vain, vain, vain
Brille comme Philippe Plein, Plein, Plein
Ou comme flaque sous un lampadaire
À un point où on n’peut plus perdre
Noyé dans le grand bain, bain, bain
Fan, de ces petits riens
Serrez fort, ces petites mains
Encore un effort, j’suis au fond j’ai mis les formes
Le maléfice, le mauvais sort bloqué dans un mauvais corps
Tu touches un peu, un peu et encore
Comment ça pas dans la norme?
Tu m’l’offres et puis tu l’emportes
Dans les rues ça sent la mort
Ne comptez plus sur moi pour que je vous porte
Pour que je vous borde
Pour que j’ouvre une porte
Dans ma tête le bordel
J’balade mon air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Balade un air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh

(traduzione)

Non voglio il tuo buon fratello, mi hai fatto loco
Faccio i giri in polo, per calmarmi, è troppo
Invecchierò come Renaud, sotto il segno dell'esagono
Non è quello che sappiamo fare meglio te lo assicuro, le lacrime agli occhi di fronte al muro
Pugni insanguinati, perché la vita è dura
Ma hey la vita è bella, è meglio quando è pura
Mi sono drogato troppo presto, non ho ricominciato
Ho detto "di chi è la colpa?", era mia lo so
Mi hanno deluso, tranquillo, mi sono alzato
Annegato in WeTransfers, ho finito l'ultimo drink
Molto tempo fa, sogni dove scappo
Hai le curve di un'atmosfera, prendimi mi sono perso
Oh vuoi notizie?
Accendi la radio
Accidenti, è bellissima, in fondo non la merito davvero
So che quello che sto facendo non è un professionista, ma non ne ho mai approfittato
Continuo quando non è divertente, entra nella tua vita senza biglietto
Alla tua festa senza accendino è andato tutto storto, non importa
Ho la tecnica inarrestabile, una lattina e un kalash
Suona la campana del serpente, adesivi sul viso
Sono i nostri amici non i nostri servitori, è reale, non i film
Dai il massimo nell'ultimo trimestre, perché il tempo è così brutto
Eppure ci sono ancora, perché non è reciproco
Vai va bene lasciami, non ti lascio leggere i miei appunti
Sparisco ogni 6 mesi, sotto la pioggia malamente con gli stivali
Incolpo il colpo, incolpo il destino
Non sono pazzo ma non ne sono sicuro
Lì perdo l'equilibrio nel pasticcio
Corro dietro al tuo orgoglio
Invano, vano, vano
Brilla come Philippe Plein, Plein, Plein
O come una pozzanghera sotto un lampione
Al punto in cui non possiamo più perdere
Annegato nel profondo, bagno, bagno
Fan, di queste piccole cose
Stringi forte quelle manine
Ancora uno sforzo, sono in fondo che metto i moduli
La maledizione, il brutto incantesimo bloccato in un cattivo corpo
Tocchi un po', un po' e di più
Com'è che non è la norma?
Me lo dai e poi lo porti via
Nelle strade puzza di morte
Non contare più su di me che ti porto
Per farmi rimboccare le maniche
Per me aprire una porta
Nella mia testa il pasticcio
Giro intorno al mio sguardo sospettoso, sparo al contratto di locazione gridando "Boma-Bomaye"
Mi piace lanciare tutto in aria, ma sono legato ai binari,
ola-ola eh-eh
Va in giro con sospetto, spara la palla urlando "Boma-Bomaye"
Mi piace lanciare tutto in aria, ma sono legato ai binari,
ola-ola eh-eh
Hola che succede?
Rifaccio le nullità, rifaccio la scienza
Una passeggiata, nella ciudad, non lontano dai reni così vicini ai fianchi
Lontano dalle preoccupazioni della Francia, Francia-Francia, non sei libero, sei solo dentro
vacanze
Conta sulle tue dita non sulla fortuna, dritto a testa in giù, vai, vai,
buio
Sembri vuoto e accigliato, io sono come te, tu mi sento solo
In fondo all'abisso come se avessi il piede, sono come te, tu mi sento solo
Come te, tu mi sento sporco
Folle come il mio sballo, come quello che non è tutto, non preoccuparti stavo aspettando
nessuna risposta
Incolpo il colpo, incolpo il destino
Non sono pazzo ma non ne sono sicuro
Lì perdo l'equilibrio nel pasticcio
Corro dietro al tuo orgoglio
Invano, vano, vano
Brilla come Philippe Plein, Plein, Plein
O come una pozzanghera sotto un lampione
Al punto in cui non possiamo più perdere
Annegato nel profondo, bagno, bagno
Fan, di queste piccole cose
Tieniti forte, quelle manine
Ancora uno sforzo, sono in fondo che metto i moduli
La maledizione, il brutto incantesimo bloccato in un cattivo corpo
Tocchi un po', un po' e di più
Com'è che non è la norma?
Me lo dai e poi lo porti via
Nelle strade puzza di morte
Non contare più su di me che ti porto
Per farmi rimboccare le maniche
Per me aprire una porta
Nella mia testa il pasticcio
Giro intorno al mio sguardo sospettoso, sparo al contratto di locazione gridando "Boma-Bomaye"
Mi piace lanciare tutto in aria, ma sono legato ai binari,
ola-ola eh-eh
Va in giro con sospetto, spara la palla urlando "Boma-Bomaye"
Mi piace lanciare tutto in aria, ma sono legato ai binari,
ola-ola eh-eh