Traduzione del testo della canzone La gloire ou l'asile - Columbine

La gloire ou l'asile (originale)

L’premier cri avant la révolte
Simple comme un cœur qui bat
J’suis la grêle avant la récolte
Ma dernière chance au bar-tabac
On pleure comme des saxophones
Ils traînent ensemble quand t’es pas là
Rejoins nous, on part sans eux
Dans le noir, t’es ma lanterne
À la lumière, t’es mal en point
Fais la photo, fais la photo
Et colle l’accord parental
On part en tournée comme en guerre
Main d’argent et masque en fer
Peinture fraîche masque misère
Tout perdre au test salivaire
Certifié grâce à Deezer
Tu m’as dit: «C'est facile à faire»
Tu l’as pas fait, c’est bizarre
J’reste à Rennes mais y a rien à faire
Est-ce que je peux sampler vos pleurs?
Si tu t’en vas, j’suis solitaire
Raconte ta vie au répondeur
J’te jure qu’t’auras plus jamais peur
J’m’endors sur la mélodie que joue ta corde sensible
J’ai joui mais j’en veux encore
J’m’envole, c’est la gloire ou l’asile
Tu sais tout n’est pas si facile quand le courant t’emporte
J’m’endors sur la mélodie que joue ta corde sensible
J’ai joui mais j’en veux encore
J’m’envole, c’est la gloire ou l’asile
Tu sais tout n’est pas si facile quand le courant t’emporte
J’me suis figé dans le parcours
La confiance perdue tous les cinq jours
J'écris mieux refroidi dans la chaleur
Triste créateur d’un oiseau de malheur
Tout au fond du bois, sorcière veut goûter ma chair
J’dois couper du bois pour crafter mon bouclier légendaire
Tout au fond d’chez moi, t’es maquillée de fatigue
J’ai dépecé son fond de teint, je l’abîme autant qu’j’y tiens
Simplement compliqué, on m’a reproché de trop souvent théoriser
J’perds le Nord quand j’aperçois qu’on fait des dessins de moi
Qu’on m’identifie partout pour un rien
J’delete Insta' demain matin
Visage tranché de lumière
Vision d’un seul hémisphère au goût amer
J’te dois le revers de la médaille
Si j’tourne mal
J’m’endors sur la mélodie que joue ta corde sensible
J’ai joui mais j’en veux encore
J’m’envole, c’est la gloire ou l’asile
Tu sais tout n’est pas si facile quand le courant t’emporte
J’m’endors sur la mélodie que joue ta corde sensible
J’ai joui mais j’en veux encore
J’m’envole, c’est la gloire ou l’asile
Tu sais tout n’est pas si facile quand le courant t’emporte
J’m’endors sur la mélodie que joue ta corde sensible
J’ai joui mais j’en veux encore
J’m’envole, c’est la gloire ou l’asile
Tu sais tout n’est pas si facile quand le courant t’emporte
J’m’endors sur la mélodie que joue ta corde sensible
J’ai joui mais j’en veux encore
J’m’envole, c’est la gloire ou l’asile
Tu sais tout n’est pas si facile quand le courant t’emporte

(traduzione)

Il primo grido prima della rivolta
Semplice come un cuore che batte
Io sono la grandine prima del raccolto
La mia ultima possibilità dal tabaccaio
Piangiamo come sassofoni
Si frequentano quando non ci sei
Unisciti a noi, partiamo senza di loro
Nel buio, sei la mia lanterna
Alla luce, sei in pessime condizioni
Scatta la foto, scatta la foto
E incolla il consenso dei genitori
Andiamo in tournée come in guerra
Mano d'argento e maschera di ferro
Miseria della maschera di vernice fresca
Perdi tutto con il test della saliva
Certificato con Deezer
Mi hai detto: "È facile da fare"
Non l'hai fatto, è strano
Rimango a Rennes ma non c'è niente da fare
Posso provare il tuo pianto?
Se te ne vai, mi sento solo
Racconta la tua vita sulla segreteria telefonica
Ti giuro che non avrai mai più paura
Mi addormento alla melodia che suona la tua corda del cuore
Mi sono divertito ma voglio di più
Sto volando via, è gloria o asilo
Sai che non tutto è così facile quando la corrente ti prende
Mi addormento alla melodia che suona la tua corda del cuore
Mi sono divertito ma voglio di più
Sto volando via, è gloria o asilo
Sai che non tutto è così facile quando la corrente ti prende
Mi sono bloccato durante il corso
Fiducia persa ogni cinque giorni
Scrivo meglio al fresco al caldo
Triste creatore di un uccello della sventura
Nel profondo dei boschi, la strega vuole assaporare la mia carne
Devo tagliare il legno per creare il mio scudo leggendario
Nel profondo della mia casa, sei fatto di fatica
Le ho tagliato le fondamenta, le rovino per quanto ci tengo
Semplicemente complicato, sono stato criticato troppo spesso per aver teorizzato
Perdo il Nord quando vedo che le persone mi stanno disegnando
Essere identificato ovunque per niente
Cancello Insta' domani mattina
Volto di luce mozzato
Visione di un unico emisfero amaro
Ti devo l'altra faccia della medaglia
Se sbaglio
Mi addormento alla melodia che suona la tua corda del cuore
Mi sono divertito ma voglio di più
Sto volando via, è gloria o asilo
Sai che non tutto è così facile quando la corrente ti prende
Mi addormento alla melodia che suona la tua corda del cuore
Mi sono divertito ma voglio di più
Sto volando via, è gloria o asilo
Sai che non tutto è così facile quando la corrente ti prende
Mi addormento alla melodia che suona la tua corda del cuore
Mi sono divertito ma voglio di più
Sto volando via, è gloria o asilo
Sai che non tutto è così facile quando la corrente ti prende
Mi addormento alla melodia che suona la tua corda del cuore
Mi sono divertito ma voglio di più
Sto volando via, è gloria o asilo
Sai che non tutto è così facile quando la corrente ti prende