Traduzione del testo della canzone Rémi - Columbine, Lujipeka, Foda C

Rémi (originale)

Jette une pierre dans l’eau calme du lac
On t’fait du sale puis on fait le ménage
Suce, avale, c’est pas la mer à boire
Un cheval blanc, une Panamera noire
Regarde bien, et tu verras pas
C’est pas la même, nous compare pas
T’es juste là pour ton parfum
Coup par coup, j’te rafale
T’aimes juste la fame, au fond j’te dégoûte
J’fume du shit dans mon scaphandre
C’est tout pour le game, moi j’compte sur vous
L’disque d’or, on l’fera fondre
On se retrouve à minuit, comme les aiguilles de ma montre
J’attends qu’tu meures, pour m’tatouer ton prénom
Elle était belle, elle voulait juste un feu
Tire de toute tes forces dans un ballon dégonflé
J’ai rien à faire, s’te plaît reste un peu
J’attends l’automne tout l'été
Cache les cadavres dans l’placard
J’parle aux rats dans ma cave
Laissez moi dans ma cage
T’es bonne mais t’as pas l'âge
J’t’ai mordue t’as la rage
Vers l’au-delà je nage
J’allume une clope au taser
J’bois pas de sirop pour la toux
Ils ont l’air morts, pourtant j’ai pris leur pouls
On partage tout, même nos sœurs
Tant que ça reste entre nous
Le silence est d’or, pas d’bruit autour de mon cou
Terminus, j’descends tout le monde
L’ancien moi n’existe plus
J’annonce la paix comme la colombe
Bloqué dans un film qui tourne en rond
Hiver sans neige, sommeil sans rêves
J’suis pas ton psy, pas de bon conseil
Cigarette sur cigarette
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Un été dans la tess à finir un CD
Un paquet de cigarettes partagé à plusieurs
Enfermé dans ma tête pour écrire un chef-d'œuvre
On s’reverra jamais, on parle pendant des heures
J’fais que taffer, amoureux d’une droguée
La santé ça va, j’ai rien à raconter
J’réfléchis à deux fois sur l’chemin du tabac
Je regrette mon logo, je regrette le FAMAS
Trop occupé à sortir de la misère
On a laissé nos femmes baigner dans la rivière
J’aime les plans cul dans mon imaginaire
Un besoin d’amour difficile à satisfaire
La tête ailleurs avec elle dans le passé
J’attends tomber les fruits tout en haut du pommier
On scrolle à l’infini les rêves réalisés
J’aurai plus qu'à niquer
J’ai pas envie d’parler les bras croisés à table
Capuché dans la rame, schizoïde évitant
Dépendant, angoissé, enfermé dans la cage
J’veux une maison de campagne et une vie idéale
Seul et mal accompagné j’ai grandi
J’ai craché au visage des lamas
Des mégots écrasés sur la route du bonheur
On a pris des couleurs, enfermés dans la mine
J’me sens déjà trop vieux pour percer dans la vie
On raccourcit nos blagues, on rallonge les «je t’aime»
Bien plus heureux avec plus de problèmes
J’bats des ailes tout en haut du totem
Sans lendemain la fête n’a aucun sens
J’veux une vie d’adulte, j’ai pas eu d’adolescence
J’reviendrai justifier mes absences
Ma parole est d’or, mes promesses dorment en silence
Terminus, j’descends tout le monde
L’ancien moi n’existe plus
J’annonce la paix comme la colombe
Bloqué dans un film qui tourne en rond
Hiver sans neige, sommeil sans rêves
J’suis pas ton psy, pas de bon conseil
Cigarette sur cigarette
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Mon radeau s’est coincé dans l’sable
Pas grave, pas grave, j’m’enfuis plus tard
J’entre dans ma case, mes rames sous l’bras
Si on s’sépare on s’retrouvera
On s’retrouvera
Quand on ira mieux (quand on ira mieux)
Pour l’instant j’suis
Posé dans le tieks, avec mes rats des villes
Pas dans les temps sur mon rythme de vie
J’traîne du pied en évitant les mines
Termine un hit ou deux avant d’aller dormir
La colombe joue collectif
Envoyez vos ondes positives
Sur un Vélib' volé, je m’envole comme E. T
Je m’envole comme E. T
J’ai tué pour y rentrer, j’mourrai pour en sortir
Nananananana nananananana nananana j’suis tout seul nanana
Nananananana nananananana nananana j’suis tout seul nanana
Nananananana nananananana nananana j’suis tout seul nanana

Rémi (traduzione)

Lancia un sasso nelle calme acque del lago
Ti sporchiamo e poi facciamo le pulizie
Succhia, deglutisci, non è il mare da bere
Un cavallo bianco, una Panamera nera
Guarda da vicino e non vedrai
Non è la stessa cosa, non confrontarci
Sei qui solo per il tuo profumo
Colpo dopo colpo, ti ho fatto esplodere
Ami solo la fama, in fondo ti disgusto
Fumo erba nella mia tuta spaziale
Questo è tutto per il gioco, conto su di te
Il record d'oro, lo scioglieremo
Ci incontreremo a mezzanotte, come le lancette del mio orologio
Sto aspettando che tu muoia, per tatuarmi il tuo nome
Era bellissima, voleva solo un fuoco
Spara con tutte le tue forze in un pallone sgonfio
Non ho niente da fare, per favore resta un po'
Aspetto l'autunno per tutta l'estate
Nascondi i cadaveri nell'armadio
Parlo con i topi nel mio seminterrato
Lasciami nella mia gabbia
Sei bravo ma non sei abbastanza grande
Ti ho morso, hai rabbia
Al di là io nuoto
Accendo una sigaretta con un taser
Non bevo sciroppo per la tosse
Sembrano morti, eppure ho misurato il loro battito
Condividiamo tutto, anche le nostre sorelle
Finché rimane tra noi
Il silenzio è d'oro, nessun rumore al collo
Terminus, sto buttando giù tutti
Il vecchio me non esiste più
Annunzio la pace come la colomba
Bloccato in un film che gira
Inverno senza neve, dormire senza sogni
Non sono il tuo strizzacervelli, nessun buon consiglio
sigaretta su sigaretta
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Un'estate nel tess per finire un cd
Un pacchetto di sigarette condiviso con molti
Rinchiuso nella mia testa per scrivere un capolavoro
Non ci vedremo mai più, parliamo per ore
Sto solo lavorando, innamorato di un tossicodipendente
La salute va bene, non ho niente da dire
Penso due volte alla via del tabacco
Mi pento del mio logo, mi pento del FAMAS
Troppo occupato a uscire dalla miseria
Abbiamo lasciato le nostre mogli a fare il bagno nel fiume
Mi piacciono i piani sessuali nella mia immaginazione
Un bisogno d'amore difficile da soddisfare
Dirigiti altrove con lei in passato
Aspetto che il frutto cada dalla cima del melo
Scorriamo all'infinito i sogni che diventano realtà
Avrò più che scopare
Non voglio parlare con le braccia incrociate al tavolo
Incappucciato nel remo, schizo schizoide
Dipendente, ansioso, chiuso in gabbia
Voglio una casa di campagna e una vita ideale
Solo e mal accompagnato sono cresciuto
Ho sputato in faccia ai lama
Mozziconi di sigaretta rotti sulla strada della felicità
Abbiamo preso i colori, chiusi nella miniera
Mi sento già troppo vecchio per entrare nella vita
Accorciamo le nostre battute, allunghiamo il "ti amo"
Molto più felice con più problemi
Sbatto le ali in cima al totem
Senza domani la festa non ha senso
Voglio una vita adulta, non ho avuto l'adolescenza
Tornerò per giustificare le mie assenze
La mia parola è d'oro, le mie promesse dormono in silenzio
Terminus, sto buttando giù tutti
Il vecchio me non esiste più
Annunzio la pace come la colomba
Bloccato in un film che gira
Inverno senza neve, dormire senza sogni
Non sono il tuo strizzacervelli, nessun buon consiglio
sigaretta su sigaretta
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
Cosa ci diamo fastidio
La mia zattera è rimasta bloccata nella sabbia
Niente di grave, niente di grave, scapperò più tardi
Entro nella mia cabina, i miei remi sotto il braccio
Se ci separiamo ci ritroveremo
Ci rincontreremo
Quando miglioriamo (quando miglioriamo)
Per ora lo sono
Sdraiato sulle cravatta, con i miei topi di città
Non nei tempi previsti per il mio ritmo di vita
Trascino il piede schivando le mine
Finisci un tiro o due prima di andare a dormire
La colomba suona collettiva
Invia le tue vibrazioni positive
Su un Vélib' rubato, volo come E. T
Io volo come E.T
Ho ucciso per entrare, morirò per uscirne
Nananananana nananananana nananana Sono tutto solo nanana
Nananananana nananananana nananana Sono tutto solo nanana
Nananananana nananananana nananana Sono tutto solo nanana