Traduzione del testo della canzone In Case Of Fire - Comeback Kid

In Case Of Fire (originale)

They had finally come to grips
And the pieces somehow fit
Could it be?
Yet something’s lingering
«What is it?»
At first she had her eyes down staring at the floor
Uncertain, she lifted them to find the words
Shouting from the wall
Like a devil on her shoulder reading…
In case of fire, leave the area immediately
Avoid it, save yourself from any more grief
In case of fire, leave the area immediately
Avoid it, disappear but please don’t jeopardize
«What is it?
It’s wearing me out asking this!»
he said
«I refuse to be left in the dark
I’ve been ringing out every last drop
Ringing out everything that I am
It’s out for you
Everything I am
There’s no disguise
Would you just trust me this time?»
He always swore it was…
Swearing unconditional
And she’s ready to call it off
«What is it?
I’m geting so scared asking this»

(traduzione)

Erano finalmente giunti alla presa
E i pezzi in qualche modo si adattano
Potrebbe essere?
Eppure qualcosa è persistente
"Che cos'è?"
All'inizio aveva gli occhi bassi a fissare il pavimento
Incerta, li sollevò per trovare le parole
Gridare dal muro
Come un diavolo sulla spalla che legge...
In caso di incendio, abbandonare immediatamente l'area
Evitalo, salva te stesso da ogni altro dolore
In caso di incendio, abbandonare immediatamente l'area
Evitalo, sparisci ma per favore non mettere in pericolo
"Che cos'è?
Mi sta logorando chiedendo questo!»
Egli ha detto
«Mi rifiuto di essere lasciato all'oscuro
Ho suonato fino all'ultima goccia
Risuonando tutto ciò che sono
È fuori per te
Tutto ciò che sono
Non c'è travestimento
Ti fideresti di me questa volta?»
Ha sempre giurato che fosse...
Giurando incondizionato
Ed è pronta a rinunciare
"Che cos'è?
Mi sto spaventando così tanto a chiederlo»