Traduzione del testo della canzone The Neighborhood - Common, Lil Herb, Cocaine 80s

The Neighborhood (originale)

Thousand lives ago
We were young and we didn’t know
We were trading our crowns for our souls
Made the sacrifice
Headed back to the light
But be careful don’t drown in the gold
I know it glows but it’s cold
I’m from the other side of town
Out of bounds
To anybody who don’t live around
I never learned to share or how to care
I never had no teachings about being fair
Have you ever heard of Black Stone around Black Stones?
And Four Corner Hustlers, Vice Lords, Stony Island on Aces
The concrete matrix, street organizations
They gave violations, hood public relations
It was the basics to get big faces
Stay away from cases, bad broads, good graces
The hustles was the taste makers and trend setters
They the ones that fed us hopin' that the feds don’t get us
The era of Reagan, the terror of Bush
Crack babies, momma’s a push, we were the products of Bush
I’m wishin' for a Samurai Suzuki and a little Gucci
A bad ho to do me, you heard of flukey?
Stokes it was folks and coke and dope
Fiends choked off of smoke, herringbones and rope
Rare jewels of a generation
Diamonds, blinding us so real shit we facin'
Forties wasted on seats, Dion makin' the beats
When they air it out on at the parties we escapin' the heat
I could break it down like whatever you need
He squinted his face and rolled the weed
You know they don’t see sometimes
That in the neighborhood
It’s the exact same thing
It’s the same thing over and over again
Feel me?
Have you ever heard of no limit, three hundred, six hundred?
Folly boy, O block, eastside
Where it ain’t no conversation they just let them heats ride
Can’t nobody stop the violence, why my city keep lyin'?
Niggas throw up peace signs but everybody keep dying
Used to post up on that strip, I look like a street sign
I’ve been out there three days and I got shot at three times
Felt like every bullet hit me when they flew out each nine
I be happy when I wake up and I have a free mind
I know haters wanna clap me up, watch the morgue grab me up
But they can catch me later, I been cool, chasin' paper
Where I come from ain’t no hope if you was claimin' that was major
Small crib, big fam, mom was workin', grammy raised us
No food in the refrigerator, I was bangin', pullin' capers, that’s real shit
Same niggas from day one boy, yeah I’m still with
Better watch out for that jump shot cause they will hit
Homie take your shorty lunchbox, and won’t feel shit
I came from a place where it’s basic but you won’t make it
Feds buildin' cases, judges who racist and full of hatred I mean
You ain’t never seen the shit that I seen
Coming inbound
Forty six minutes from 355
Jim Bryant’s twenty eight out, thirty two in
Lake Shore Drive’s heavy south
North Avenue to Chicago, jammed north through Grant Park
Tri State heavy south to the Bensenville Bridge and St. Charles to the
Stevenson Ramp
Get traffic and weather together on the 8's every ten minutes on News Radio,
780 and 105.9 FM

(traduzione)

Mille vite fa
Eravamo giovani e non lo sapevamo
Stavamo scambiando le nostre corone per le nostre anime
Ha fatto il sacrificio
Tornato alla luce
Ma fai attenzione a non affogare nell'oro
Lo so che si illumina ma fa freddo
Vengo dall'altra parte della città
Fuori dai limiti
A chi non abita nelle vicinanze
Non ho mai imparato a condividere o a come prendermi cura
Non ho mai avuto insegnamenti sull'essere giusti
Hai mai sentito parlare di Black Stone intorno a Black Stones?
E Four Corner Hustlers, Vice Lords, Stony Island su Aces
La matrice concreta, le organizzazioni di strada
Hanno dato violazioni, incappucciano le pubbliche relazioni
Erano le basi per avere facce grandi
Stai lontano dai casi, cattive ragazze, buone grazie
Il trambusto era i creatori del gusto e i trend setter
Sono quelli che ci hanno nutrito sperando che i federali non ci prendano
L'era di Reagan, il terrore di Bush
Crepa bambini, la mamma è una spinta, noi eravamo i prodotti di Bush
Vorrei un Samurai Suzuki e un piccolo Gucci
Una brutta cosa da fare con me, hai sentito parlare di flukey?
Stokes che era gente, cocaina e droga
I demoni soffocavano per fumo, spine di pesce e corda
Gioielli rari di una generazione
Diamanti, accecandoci così merda che dobbiamo affrontare
Gli anni Quaranta sprecati sui posti, Dion che fa il ritmo
Quando vanno in onda alle feste, scappiamo dal caldo
Potrei scomporlo come qualsiasi cosa tu abbia bisogno
Socchiuse la faccia e rotolò l'erba
Sai che a volte non vedono
Quello nel quartiere
È la stessa identica cosa
È la stessa cosa più e più volte
Sentimi?
Hai mai sentito parlare di no limit, trecento, seicento?
Folly boy, blocco O, lato est
Laddove non c'è una conversazione, lasciano semplicemente cavalcare le batterie
Nessuno può fermare la violenza, perché la mia città continua a mentire?
I negri vomitano segni di pace ma tutti continuano a morire
Usato per affiggere su quella striscia, sembro un segnale stradale
Sono stato là fuori tre giorni e mi hanno sparato tre volte
Mi sentivo come se ogni proiettile mi avesse colpito quando volavano via ogni nove
Sono felice quando mi sveglio e ho la mente libera
So che gli odiatori vogliono applaudirmi, guardare l'obitorio prendermi in braccio
Ma possono prendermi più tardi, sono stato figo, inseguendo la carta
Da dove vengo non c'è speranza se dicevi che era importante
Piccola culla, grande famiglia, mamma lavorava, la nonna ci ha cresciuti
Niente cibo nel frigorifero, stavo sbattendo, tirando capperi, è una vera merda
Stessi negri dal primo giorno ragazzo, sì, sono ancora con
Meglio fare attenzione a quel tiro in sospensione perché colpiranno
Amico, prendi il tuo piccolo pranzo al sacco e non si sentirà un cazzo
Vengo da un luogo in cui è semplice ma non ce la farai
Fed che costruiscono casi, giudici razzisti e pieni di odio intendo
Non hai mai visto la merda che ho visto
In arrivo
Quarantasei minuti da 355
Jim Bryant ha ventotto fuori, trentadue dentro
Il pesante sud di Lake Shore Drive
North Avenue a Chicago, bloccata a nord attraverso Grant Park
Tri State pesante a sud fino al ponte di Bensenville e St. Charles al
Rampa Stevenson
Ottieni traffico e meteo insieme alle 8 ogni dieci minuti su News Radio,
780 e 105,9 FM