Traduzione del testo della canzone Act II Finale - Company

Act II Finale (originale)

Arthur:
Lady, will you marry me?
Lady:
I thought you’d never ask.
Scene changes to the Vegas Drive-Up Wedding Chapel
and the Girls enter in short Wedding Dresses.
Girls:
We are not yet wed
And we’re nearly at the end
It is time that we Went and found a friend
Is there someone who
Can help us in out quest?
We’re already dressed
Although we’re not yet wed.
Enter the boys with top hats and tails.
Men:
We are not yet dead
That???
s the best thing to be said
We are not yet dead
So we might as well get wed
Could it be much worse
Is marriage such a curse?
Might as well get married
Cos we are not yet wed
Wedding Match.
Enter Lancelot and Herbert married.
In great fasions.
Herbert:
So you see it???
s all a show, happy ending and all
And that just makes me want to sing??¦
They all look for Father but he doesn???
t come on so Herbert starts to sing??¦
Herbert:
When you???
re lost
On life???
s trail
And you feel doomed to fail
Do not fail
Find Your Male
Find Your Male
That???
s your Grail
Lance:
Just think Herbert, in a thousand years time this will still be controversial.
Enter Robin, suitably dressed in white tie and tails.
Robin:
And I too have found my grail.
Ensemble:
What???
s that?
Robin:
Musical Theatre!
(singing)
Robin:
You can sing
You can dance
And you won???
t soil your pants
In your white tie and tail
Find your Grail
Find your Grail
Hallelujah a Broadway wedding!
Enter Arthur and Guinevere married.
Guinevere is in a gorgeous wedding gown.
Arthur and Guinevere:
So be strong
Here comes the bride
Keep right on.
Here comes the groom
To the end of your song
Hallelujah
Guinevere:
Do not fail
Find your Male
Arthur:
Dressed in???
mail???
Find your Grail
Sing Hallelujah they???
ve found their grail.
Arthur:
Life is really up to you
You must choose what to pursue
A Broadway wedding
Guinevere:
Set your mind on what to find
And there???
s nothing you can???
t do All:
Go and find your grail
Arthur and Guinevere:
So keep right to the end
You???
ll find your goal my friend
Find you friend!
All:
Then the prize you won???
t fail
Find your Grail
Find your Grail!
Father:
Stop that.
Stop that.
Stop it!
No more bloody singing??¦
Lancelot whacks him on the head
For this is the Show that ends like this!

Act II Finale (traduzione)

Artù:
Signora, mi vuoi sposare?
Signora:
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
La scena cambia nella cappella nuziale di Las Vegas Drive-Up
e le ragazze entrano in abiti da sposa corti.
Ragazze:
Non siamo ancora sposati
E siamo quasi alla fine
È ora che siamo andati e abbiamo trovato un amico
C'è qualcuno che
Può aiutarci in questa missione?
Siamo già vestiti
Anche se non siamo ancora sposati.
Entrano i ragazzi con cappelli a cilindro e frac.
Uomini:
Non siamo ancora morti
Quella???
È la cosa migliore da dire
Non siamo ancora morti
Quindi potremmo anche sposarci
Potrebbe essere molto peggio
Il matrimonio è una tale maledizione?
Tanto vale sposarsi
Perché non siamo ancora sposati
Matrimonio.
Entrano Lancillotto e Herbert si sposano.
In grandi fasi.
Herbert:
Quindi lo vedi???
È tutto uno spettacolo, un lieto fine e tutto il resto
E questo mi fa solo voglia cantare??¦
Tutti cercano il padre ma lui no???
t dai così Herbert inizia a cantare??¦
Herbert:
Quando tu???
ri perso
Sulla vita???
s sentiero
E ti senti destinato a fallire
Non fallire
Trova il tuo maschio
Trova il tuo maschio
Quella???
s il tuo Graal
Lancia:
Pensa a Herbert, tra mille anni questo sarà ancora controverso.
Entra Robin, adeguatamente vestito con cravatta bianca e frac.
Robin:
E anche io ho trovato il mio Graal.
Insieme:
Che cosa???
è quello?
Robin:
Teatro musicale!
(cantando)
Robin:
Tu sai cantare
Sai ballare
E hai vinto???
t sporchi i pantaloni
Con la tua cravatta bianca e la coda
Trova il tuo Graal
Trova il tuo Graal
Alleluia un matrimonio a Broadway!
Entrano Arthur e Ginevra sposati.
Ginevra indossa uno splendido abito da sposa.
Artù e Ginevra:
Quindi sii forte
Ecco la sposa
Continua così.
Ecco lo sposo
Fino alla fine del tuo brano
Hallelujah
Ginevra:
Non fallire
Trova il tuo maschio
Artù:
Vestita di???
posta???
Trova il tuo Graal
Cantano Alleluia loro???
hanno trovato il loro Graal.
Artù:
La vita dipende davvero da te
Devi scegliere cosa perseguire
Un matrimonio a Broadway
Ginevra:
Decidi cosa trovare
E lì???
s niente che puoi???
t fare tutto:
Vai e trova il tuo Graal
Artù e Ginevra:
Quindi vai dritto fino alla fine
Voi???
Troverò il tuo obiettivo amico mio
Trova il tuo amico!
Tutti:
Allora il premio che hai vinto???
t fallire
Trova il tuo Graal
Trova il tuo Graal!
Padre:
Smettila.
Smettila.
Smettila!
Niente più canti sanguinosi??¦
Lancillotto gli dà un colpo in testa
Perché questo è lo spettacolo che finisce così!