Traduzione del testo della canzone Opening Night - Company

Opening Night (originale)

MISS PRATCHETT
Chocolate!
Chocolate!
Rots your teeth, and makes you fat.
Get your lovely
chocolate here.
TRAMP
Look at this mess.
People just guzzle up their chocolate and throw away the
wrappers without the slightest thought.
CHARLIE BUCKET
I’m glad they do that.
TRAMP
Glad?
CHARLIE BUCKET
If people didn’t throw things away, I’d have nothing to pick up.
TRAMP
Very philosophical, I’m sure.

Opening Night (traduzione)

Miss Pratchett
Cioccolato!
Cioccolato!
Ti fa marcire i denti e ti fa ingrassare.
Prendi la tua adorabile
cioccolato qui
TRAPPOLA
Guarda questo pasticcio.
Le persone trangugiano semplicemente il loro cioccolato e buttano via il
involucri senza il minimo pensiero.
CHARLIE SECCHIO
Sono contento che lo facciano.
TRAPPOLA
Lieto?
CHARLIE SECCHIO
Se le persone non buttassero via le cose, non avrei niente da raccogliere.
TRAPPOLA
Molto filosofico, ne sono sicuro.