Traduzione del testo della canzone Bill's Laundromat, Bar and Grill - Confederate Railroad

Bill's Laundromat, Bar and Grill (originale)

Well, I was three days short of pullin' out Bridgeport
I was headed down to Houston town
Had my guitar packed in a burlap sack
For escortin' my country sound
I bypassed Jackson, bypassed Memphis
By the time I got to Arkansas
Id-a sold my car and this black guitar
For anything cool and tall
So I pulled up to a neon sign on highway forty-nine
Shut the engine down, took a look around
And then I stepped inside
I asked that bouncer where I was
He said, «Son, you’re at Bills»
Honky tonk pickin', line dance kickin'
Razor back stickin', barbecue chicken
Laundromat bar and grill
Well, I saw old Bill sittin' at the bar
With a waitress and change machine
He was dolin' out quarters to a waitress named Starr
When I asked him if I could sing
He said, «Son, go ahead if you brought your guitar»
Then he pointed to the back stage door
He said, «We don’t like original material
Unless it’s been done before»
Well, I hit the stage like a big wheeled train
Told the crowd, I played the seats
I played the Tennessee Waltz, Kentucky Rain
And the one about the pearly street
That lead guitar was like a chain saw
That fiddle like a power drill at Bill’s
Honky tonk pickin', line dance kickin'
Razor back stickin', barbecue chicken
Laundromat bar and grill
Well, in the few short minutes, I was up on stage
Lookin' back at country cowboys face
With a perfect view I was witness to
The destruction of the whole damn place
It was
Flyin' out of that dodge saloon
And that mechanical bull was a Houston pull
To the safest place in the room
Well a punch-drunk cowboy showed his wife
That his shirt was soaked in beer
She said, «Calm down, honey, have another lite
'Cause we can wash the shirt right here»
Then the whole place stopped to thank me
For bookin' my show at Bill’s
Honky tonk pickin', line dance kickin'
Razor back stickin', barbecue chicken
Laundromat bar and grill
At Bill’s, honky tonk pickin', line dance kickin'
Razor back stickin', barbecue chicken
Laundromat bar and grill

Bill's Laundromat, Bar and Grill (traduzione)

Bene, mi mancavano tre giorni per ritirare Bridgeport
Stavo andando a Houston Town
Avevo la mia chitarra imballata in un sacco di iuta
Per accompagnare il suono del mio paese
Ho aggirato Jackson, aggirato Memphis
Quando sono arrivato in Arkansas
Id-a ha venduto la mia auto e questa chitarra nera
Per qualsiasi cosa bella e alta
Quindi mi sono avvicinato a un'insegna al neon sull'autostrada quarantanove
Spegni il motore, dai un'occhiata in giro
E poi sono entrato
Ho chiesto a quel buttafuori dove fossi
Disse: «Figlio, sei a Bills»
Honky tonk pickin', line dance kickin'
Rasoio alla schiena, pollo alla griglia
Lavanderia a gettoni bar e grill
Bene, ho visto il vecchio Bill seduto al bar
Con cameriera e cambiamonete
Stava distribuendo alloggi a una cameriera di nome Starr
Quando gli ho chiesto se sapessi cantare
Disse: «Figlio, vai avanti se hai portato la tua chitarra»
Poi ha indicato la porta del backstage
Disse: «Non ci piace il materiale originale
A meno che non sia stato fatto prima»
Bene, sono salito sul palco come un grande treno a ruote
Ho detto alla folla, ho suonato i posti
Ho suonato il Tennessee Waltz, Kentucky Rain
E quello sulla strada perlata
Quella chitarra solista era come una sega a catena
Quel violino come un trapano elettrico da Bill
Honky tonk pickin', line dance kickin'
Rasoio alla schiena, pollo alla griglia
Lavanderia a gettoni bar e grill
Bene, in pochi minuti, sono salito sul palco
Guardando indietro alla faccia dei cowboy di campagna
Con una visione perfetta di cui sono stato testimone
La distruzione dell'intero dannato posto
Era
Volando fuori da quel saloon schivato
E quel toro meccanico era un attrazione di Houston
Nel posto più sicuro della stanza
Bene, un cowboy ubriacone ha mostrato sua moglie
Che la sua maglietta era imbevuta di birra
Disse: «Calmati, tesoro, fatti un altro lite
Perché possiamo lavare la maglietta proprio qui»
Poi l'intero posto si è fermato a ringraziarmi
Per aver prenotato il mio spettacolo da Bill's
Honky tonk pickin', line dance kickin'
Rasoio alla schiena, pollo alla griglia
Lavanderia a gettoni bar e grill
Da Bill, honky tonk pickin', line dance kickin'
Rasoio alla schiena, pollo alla griglia
Lavanderia a gettoni bar e grill