Traduzione del testo della canzone Time off for Bad Behavior - Confederate Railroad

Time off for Bad Behavior (originale)

I’m up and gone everyday at dawn just a workin' like a regular dog
To keep the woman and the water and the lights and the phone turned on
I’ve been sayin' «Yes sir» all day at work, I’ve been sayin' «Yes maam» at home
Savin' up my cuss words and keepin' 'em under my tongue
I need a little time off for bad behavior
The devil in me done been asleep too long
I need a little time off for bad behavior
It looks like I been too good for too long
Well I went to a company party, I didn’t even drink enough to get high
I met a preppy little wimp I shoulda whipped but I let him slide
Ol' Hambone McGraw got the law paid off dealing blackjack Saturday nights
And I could triple my take-home pay if it weren’t for my wife
REPEAT CHORUS
I got a number on my mind that I been a fightin' off the urge to call
A hot, hell-raisin' blonde bomb with a Southern drawl
Some good-old boys called collect from Mississippi, said the fishin' been a
missin' me
And I could sure get it up for a smoke and a Delta Queen
REPEAT CHORUS

Time off for Bad Behavior (traduzione)

Sono sveglio e vado via tutti i giorni all'alba solo a lavorare come un cane normale
Per tenere accesi la donna, l'acqua, le luci e il telefono
Ho detto "Sì signore" tutto il giorno al lavoro, ho detto "Sì signora" a casa
Salvando le mie imprecazioni e tenendole sotto controllo
Ho bisogno di un po' di tempo libero per comportamenti scorretti
Il diavolo in me ha dormito troppo a lungo
Ho bisogno di un po' di tempo libero per comportamenti scorretti
Sembra che io sia stato troppo bravo per troppo tempo
Bene, sono andato a una festa aziendale, non ho nemmeno bevuto abbastanza per sballarmi
Ho incontrato un piccolo idiota preppy che avrei dovuto frustare ma l'ho lasciato scivolare
Il vecchio Hambone McGraw ha pagato la legge distribuendo blackjack sabato sera
E potrei triplicare la mia paga da portare a casa se non fosse per mia moglie
RIPETI CORO
Ho un numero in mente che stavo combattendo contro l'impulso di chiamare
Una bomba bionda calda e infernale con un accento del sud
Alcuni bravi ragazzi hanno chiamato Collect dal Mississippi, ha detto che il pescatore è stato un
mi manchi
E potrei sicuramente alzarlo per una fumata e una Delta Queen
RIPETI CORO