Traduzione del testo della canzone Momma Ain't Home Tonight - Confederate Railroad

Momma Ain't Home Tonight (originale)

She looked like a lawyers daughter,
Fresh out of the Ivy League,
Yeah and I look like the devils prodigal son,
When she sat down next to me,
Well I told her about my ol' bird dog,
She mentioned her pretty friends,
I said I’d sure like to meet your family some time,
And she just laughed at me and said.
She said I wouldn’t take you home to momma,
You’re a diamond in the rough,
There’s just to many things about you,
That my momma couldn’t learn to love,
She said I’m crazy for even talking to you,
But there’s something about you I like,
I wouldn’t take you home to momma,
Yeah but momma ain’t home tonight,
All my buddies are green with envy,
As we headed for the parking lot,
Me with that long legged gal on my arm,
Just thinking 'bout you know what,
She said why don’t you leave your ragged old pickup,
We’ll take my Cadillac,
Next mornin' when I woke up in her big brass bed,
She was begging me to hurry back,
She said you ain’t good looking and you ain’t real bright,
But there’s something about you I like,
I wouldn’t take you home to momma,
Yeah but momma ain’t home tonight,
She said I would not take you home to my momma,
Yeah but momma’s out of town tonight.

(traduzione)

Sembrava una figlia di avvocato,
Fresco di Ivy League,
Sì e io assomiglio al figliol prodigo del diavolo,
Quando si è seduta accanto a me,
Beh, le ho parlato del mio vecchio cagnolino,
Ha menzionato le sue belle amiche,
Ho detto che mi piacerebbe incontrare la tua famiglia qualche volta,
E lei ha riso di me e ha detto.
Ha detto che non ti avrei portato a casa da mamma,
Sei un diamante grezzo,
Ci sono solo molte cose su di te,
Che mia mamma non ha potuto imparare ad amare,
Ha detto che sono pazzo anche solo per aver parlato con te,
Ma c'è qualcosa di te che mi piace,
Non ti porterei a casa da mamma,
Sì, ma la mamma non è a casa stasera,
Tutti i miei amici sono verdi d'invidia,
Mentre ci dirigevamo verso il parcheggio,
Io con quella ragazza dalle gambe lunghe sul braccio,
Sto solo pensando a cosa sai
Ha detto perché non lasci il tuo vecchio pickup cencioso,
Prenderemo la mia Cadillac,
La mattina dopo quando mi sono svegliato nel suo grande letto di ottone,
Mi stava pregando di tornare in fretta,
Ha detto che non sei bello e non sei molto brillante,
Ma c'è qualcosa di te che mi piace,
Non ti porterei a casa da mamma,
Sì, ma la mamma non è a casa stasera,
Ha detto che non ti avrei portato a casa da mia mamma,
Sì, ma la mamma è fuori città stasera.