Traduzione del testo della canzone Notorious - Confederate Railroad

Notorious (originale)

Riding north on Interstate 75
With a nervous fading beauty sitting by his side
And the pistol that he used to pave the way
Down the long black stretches of a dark highway
Ray bought his future with a pound of lead
When he robbed a liquor store and left the clerk for dead
That kid should’ve put the money in the sack
But he didn’t and now there ain’t no turning back
He’s a desperate rider, he’s a Jesse James
The best that he could hope for is a household name
There ain’t nobody that a man can trust
When all his headlines read 'Notorious'
There ain’t nobody that a man can trust
When all his headlines read 'Notorious'
They pulled out of Soddy Daisy 'bout twelve o’clock
Took the heat stroke with the lights off to avoid the roadblock
Ray killed the motor at the county line
Changed his Tennessee plates to a 'lost tag' sign
She would never ask what the boy had done
But she said she’d be his hostage if he needed one
Her mama raised her to be loyal and true
And she figured that’s the least that she could do
She was lost and lonely on a midnight ride
Reluctant Bonnie to a poor man’s Clyde
It ain’t too easy when the man you love
Has got a reputation that’s notorious
It ain’t too easy when the man you love
Has got a reputation that’s notorious
They were just outside of Knoxville when the lights flashed on
And the sirens started howling like hell hound dogs
Ray popped that Firebird into overdrive
He swore he’d never let them take him alive
He was a desperate rider, he was Jesse James
The best he’d ever hoped for was a household name
The morning papers didn’t say too much
But his obituary read, 'Notorious'
The caption by his picture didn’t say too much
But his obituary read, 'Notorious'

(traduzione)

In direzione nord sull'Interstate 75
Con una nervosa bellezza in via di estinzione seduta al suo fianco
E la pistola che ha usato per aprire la strada
Lungo i lunghi tratti neri di un'autostrada buia
Ray ha comprato il suo futuro con una libbra di piombo
Quando ha rapinato un negozio di liquori e ha lasciato l'impiegato morto
Quel ragazzo avrebbe dovuto mettere i soldi nel sacco
Ma non l'ha fatto e ora non si può più tornare indietro
È un cavaliere disperato, è un Jesse James
Il meglio che può sperare è un nome familiare
Non c'è nessuno di cui un uomo possa fidarsi
Quando tutti i suoi titoli recitano "Famigerato"
Non c'è nessuno di cui un uomo possa fidarsi
Quando tutti i suoi titoli recitano "Famigerato"
Si sono ritirati da Soddy Daisy verso le dodici
Ha preso il colpo di calore con le luci spente per evitare il blocco stradale
Ray ha ucciso il motore al confine della contea
Ha cambiato le sue targhe del Tennessee in un segno di "etichetta smarrita".
Non avrebbe mai chiesto cosa avesse fatto il ragazzo
Ma ha detto che sarebbe stata la sua ostaggio se ne avesse avuto bisogno
Sua madre l'ha cresciuta per essere leale e sincera
E ha pensato che fosse il minimo che potesse fare
Era persa e sola durante un viaggio di mezzanotte
Bonnie riluttante per un povero Clyde
Non è troppo facile quando l'uomo che ami
Ha una reputazione famigerata
Non è troppo facile quando l'uomo che ami
Ha una reputazione famigerata
Erano appena fuori Knoxville quando le luci si accesero
E le sirene iniziarono a ululare come segugi infernali
Ray ha messo in overdrive quella Firebird
Ha giurato che non avrebbe mai permesso che lo prendessero vivo
Era un cavaliere disperato, era Jesse James
Il meglio che avesse mai sperato era un nome familiare
I giornali del mattino non dicevano molto
Ma il suo necrologio diceva "Famigerato"
La didascalia della sua foto non diceva molto
Ma il suo necrologio diceva "Famigerato"