Traduzione del testo della canzone She Never Cried - Confederate Railroad

She Never Cried (originale)

She never cried when old Yeller died
She wasn’t washed in the blood of the lamb
She never stood up for the star spangled banner
And she wasn’t a John Wayne fan
Her baby blue eyes had the warning signs
That woman was bad to the bone
She never cried when old Yeller died
So do you think I’ll cry when she’s gone
So desperate, I answered an ad in the personals
Hoping to find me a date
A good lookin' non smokin' full figured Leo
Was looking to find her a mate
We hit it off, we got it on My love was growing so strong
Then I started seeing a side of that woman
I should have seen all along
She never cried when old Yeller died
She wasn’t washed in the blood of the lamb
She never stood up for the star spangled banner
And she wasn’t a John Wayne fan
Her baby blue eyes had the warning signs
That woman was bad to the bone
She never cried when old Yeller died
So do you think I’ll cry when she’s gone
I can’t believe I just didn’t see
The writing there on the wall
Listening to those Barry Mannilow records
Was just one of her character flaws
Sometimes she was rude, unnaturally crude
But this good old boy let it pass
But when she cussed in front of my mom
I told she could kiss my She never cried when old Yeller died
She wasn’t washed in the blood of the lamb
She never stood up for the star spangled banner
And she wasn’t a John Wayne fan
Her baby blue eyes had the warning signs
That woman was bad to the bone
She never cried when old Yeller died
So do you think I’ll cry when she’s gone
She never cried when old Yeller died
And I ain’t gonna cry when she’s gone

(traduzione)

Non ha mai pianto quando è morto il vecchio Yeller
Non è stata lavata nel sangue dell'agnello
Non ha mai difeso lo stendardo con le stelle
E non era una fan di John Wayne
I suoi occhi azzurri avevano i segnali di pericolo
Quella donna era cattiva fino all'osso
Non ha mai pianto quando è morto il vecchio Yeller
Quindi pensi che piangerò quando se ne sarà andata
Così disperato, ho risposto a un annuncio negli annunci personali
Sperando di trovarmi un appuntamento
Un bel Leone a figura intera non fumatore
Stavo cercando di trovarle un compagno
Ci siamo trovati d'accordo, ce l'abbiamo fatta. Il mio amore stava diventando così forte
Poi ho iniziato a vedere un lato di quella donna
Avrei dovuto vedere tutto il tempo
Non ha mai pianto quando è morto il vecchio Yeller
Non è stata lavata nel sangue dell'agnello
Non ha mai difeso lo stendardo con le stelle
E non era una fan di John Wayne
I suoi occhi azzurri avevano i segnali di pericolo
Quella donna era cattiva fino all'osso
Non ha mai pianto quando è morto il vecchio Yeller
Quindi pensi che piangerò quando se ne sarà andata
Non posso credere di non aver visto
La scritta lì sul muro
Ascolto quei dischi di Barry Mannilow
Era solo uno dei suoi difetti caratteriali
A volte era scortese, innaturalmente rozza
Ma questo buon vecchio ragazzo lo ha lasciato passare
Ma quando imprecò davanti a mia madre
Ho detto che poteva baciarmi Non ha mai pianto quando è morto il vecchio Yeller
Non è stata lavata nel sangue dell'agnello
Non ha mai difeso lo stendardo con le stelle
E non era una fan di John Wayne
I suoi occhi azzurri avevano i segnali di pericolo
Quella donna era cattiva fino all'osso
Non ha mai pianto quando è morto il vecchio Yeller
Quindi pensi che piangerò quando se ne sarà andata
Non ha mai pianto quando è morto il vecchio Yeller
E non piangerò quando se ne sarà andata