Traduzione del testo della canzone She Took It Like a Man - Confederate Railroad

She Took It Like a Man (originale)

I hated like the devil
To tell her we were through
I was sure it would break her heart
Tear her world in two
She is such a fragile thing
Lord, I hate to make her cry
So I broke it to her gently
When I told her goodbye
She cussed me like a sailor
Kicked a hole through the kitchen wall
She threw a fit and threw the phone
Half-way down the hall
She said"I'll be down at the bar"
Then I heard the front door slam
I guess all in all
She took it like a man
I was thinking she’d reach out to me
And beg me not to go
Or run straight to her momma’s
'Cause I’d hurt her so
Thought she’d be devastated
I had a tender moment plan
I didn’t think that she could take it
But she took it like a man
Repeat Chorus

(traduzione)

Odiavo come il diavolo
Per dirle che avevamo finito
Ero sicuro che le avrebbe spezzato il cuore
Distruggi il suo mondo in due
È una cosa così fragile
Signore, odio farla piangere
Quindi gliel'ho rotto con delicatezza
Quando le ho detto addio
Mi ha maledetto come un marinaio
Ha fatto un buco nel muro della cucina
Ha fatto un attacco e ha lanciato il telefono
A metà del corridoio
Ha detto "Sarò al bar"
Poi ho sentito sbattere la porta d'ingresso
Immagino tutto sommato
L'ha presa come un uomo
Stavo pensando che mi avrebbe contattato
E mi prega di non andare
O corri direttamente da sua madre
Perché l'avrei ferita così tanto
Pensavo che sarebbe stata devastata
Avevo un piano per il momento tenero
Non pensavo che potesse sopportarlo
Ma lei l'ha presa come un uomo
Ripeti il ​​coro