Traduzione del testo della canzone The Big One - Confederate Railroad

The Big One (originale)

It was a hot Sunday mornin'
Middle of July
The choir was a singin'
'Bout the sweet by and by
Everybody was a swayin'
And sweatin' in the heat
We all bowed our heads down
As the preacher took his seat
My sister and my brother stood next to my mother
In the quiet at the close of the verse
That’s when daddy cut the big one
At the Horn Lake Mississippi Missionary Baptist Church
My sister rolled her eyes back
My brother bit his lip
My cousin just behind us
Whispered, «Hey, who let it rip?»
I stuck my face in my shirtsleeve
Stared down at my shoes
Lord, you could hear a pin drop
As we stood there in the pew
Heads were turnin', eyes were burnin'
Momma stuck her nose in her purse
After daddy cut the big one
At the Horn Lake Mississippi Missionary Baptist Church
He cut the big one
It was a stinker
Then he broke the silence
With a snicker
And us kids started laughin'
'Til I thought we was all gonna burst
After daddy cut the big one
At the Horn Lake Mississippi Missionary Baptist Church
He said, «The devil made me do it»
Momma said it was the liverwurst
And that’s why daddy cut the big one
At the Horn Lake Mississippi Missionary Baptist Church

The Big One (traduzione)

Era una calda domenica mattina
Metà di luglio
Il coro stava cantando
"Sulla dolcezza a poco a poco
Tutti erano un ondeggiante
E sudare nel caldo
Abbiamo tutti chinato la testa
Quando il predicatore si sedette
Mia sorella e mio fratello erano accanto a mia madre
Nella quiete alla fine del versetto
È allora che papà ha tagliato quello grande
Alla chiesa battista missionaria di Horn Lake Mississippi
Mia sorella ha alzato gli occhi al cielo
Mio fratello si morse il labbro
Mio cugino proprio dietro di noi
Sussurrò: «Ehi, chi l'ha lasciato strappare?»
Ho infilato la faccia nella manica della camicia
Fissavo le mie scarpe
Signore, potresti sentire uno spillo cadere
Mentre stavamo lì sul banco
Le teste giravano, gli occhi bruciavano
La mamma ha ficcato il naso nella borsa
Dopo che papà ha tagliato quello grosso
Alla chiesa battista missionaria di Horn Lake Mississippi
Ha tagliato quello grande
Era un puzzone
Poi ha rotto il silenzio
Con una risatina
E noi bambini abbiamo iniziato a ridere
Fino a quando ho pensato che saremmo scoppiati tutti
Dopo che papà ha tagliato quello grosso
Alla chiesa battista missionaria di Horn Lake Mississippi
Disse: «Il diavolo me lo ha fatto fare»
La mamma ha detto che era il wurstel
Ed è per questo che papà ha tagliato quello grande
Alla chiesa battista missionaria di Horn Lake Mississippi