Traduzione del testo della canzone When He Was My Age - Confederate Railroad

When He Was My Age (originale)

He worked all week for a hard day’s pay
Walked to school five miles one way
It must have rained every day
When he was my age
He quit school early to help Grandpa
He was one man short on a crosscut saw
There was wood to cut and ground to break
When he was my age
By the time he turned twelve in '39
He’d been through Hell and Hoover times
Drank his first homemade wine
And started to shave
The tales get taller every time they’re told
The fish get longer as he grows old
He loves to talk about the good old days
When he was my age
He was sixty pounds lighter with a head full of hair
A dollar in his tank would take him anywhere
But nine o’clock was coming on late
When he was my age
He talks about the time the Dodgers called
He could have played pro ball
But he had me to raise
When he was my age
By the time he turned twelve in '39
He’d been through Hell and Hoover times
Drank his first homemade wine
And started to shave
The tales get taller every time they’re told
The fish get longer as he grows old
He loves to talk about the good old days
When he was my age
When he was my age he had a lot more living left to do
But hard work and hard times
Robbed him of his youth
He says it seems like yesterday
When he was my age
When he was my age
When he was my age
When he was my age
When he was my age

When He Was My Age (traduzione)

Ha lavorato tutta la settimana per una dura giornata di paga
Sono andato a scuola a piedi per cinque miglia in una direzione
Deve aver piovuto tutti i giorni
Quando aveva la mia età
Ha lasciato la scuola presto per aiutare il nonno
Era un uomo a corto di una sega trasversale
C'era legna da tagliare e macinata da spezzare
Quando aveva la mia età
Quando ha compiuto dodici anni nel '39
Aveva passato i tempi dell'Inferno e di Hoover
Bevve il suo primo vino fatto in casa
E ha iniziato a radersi
Le storie diventano più alte ogni volta che vengono raccontate
Il pesce si allunga man mano che invecchia
Ama parlare dei bei vecchi tempi
Quando aveva la mia età
Era più leggero di sessanta libbre con la testa piena di capelli
Un dollaro nel suo serbatoio lo porterebbe ovunque
Ma le nove si stavano facendo tardi
Quando aveva la mia età
Parla di quando i Dodgers hanno chiamato
Avrebbe potuto giocare a pallone professionistico
Ma lui aveva me da rilanciare
Quando aveva la mia età
Quando ha compiuto dodici anni nel '39
Aveva passato i tempi dell'Inferno e di Hoover
Bevve il suo primo vino fatto in casa
E ha iniziato a radersi
Le storie diventano più alte ogni volta che vengono raccontate
Il pesce si allunga man mano che invecchia
Ama parlare dei bei vecchi tempi
Quando aveva la mia età
Quando aveva la mia età aveva ancora molto da vivere da fare
Ma duro lavoro e tempi difficili
Lo ha derubato della sua giovinezza
Dice che sembra ieri
Quando aveva la mia età
Quando aveva la mia età
Quando aveva la mia età
Quando aveva la mia età
Quando aveva la mia età