Traduzione del testo della canzone Prim & Propa - Connie Constance

Prim & Propa (originale)

We only ever had just enough
But I guess it left more room for love
If I drew blood
Got told to suck it up
I was raised by a woman and a warrior
Now I’m not prim and proper
But I’m bopping like a top shotta
And I’m skint and sober
Done talking to the devil on my shoulder
Gonna put on my best shoes and dance all night
From heaven and hell and the afterlife
Got nothing to lose or to weigh me down
Gonna kick my mood, turn my frown upside down
When you want more then look around
If you’ve got love, you know you’re good
'Cause when the grass is greener
The people are meaner
When the grass is greener
The people are meaner
Made the most out of what we had and made our luck
Shook the devil out of me when I got stuck
So I can’t give up till my grandad’s chuffed
I don’t want the world, just a little more for us

(traduzione)

Ne abbiamo sempre abbastanza
Ma immagino che abbia lasciato più spazio all'amore
Se avessi preso sangue
Mi è stato detto di risucchiarlo
Sono stato cresciuto da una donna e da un guerriero
Ora non sono primitivo e corretto
Ma sto saltellando come un top shotta
E sono magro e sobrio
Ho finito di parlare con il diavolo sulla mia spalla
Indosserò le mie scarpe migliori e ballerò tutta la notte
Dal paradiso e dall'inferno e dall'aldilà
Non ho niente da perdere o da appesantire
Prenderò a calci il mio umore, capovolgerò il mio cipiglio
Quando vuoi di più, guardati intorno
Se hai amore, sai di essere bravo
Perché quando l'erba è più verde
Le persone sono più cattive
Quando l'erba è più verde
Le persone sono più cattive
Abbiamo sfruttato al massimo quello che avevamo e fatto fortuna
Ho scosso il diavolo da me quando sono rimasto bloccato
Quindi non posso arrendermi fino a quando mio nonno non sarà sbuffato
Non voglio il mondo, solo un po' di più per noi