Traduzione del testo della canzone Can't Say No - Conor Maynard

Can't Say No (originale)

Wasn’t looking for trouble, but it came looking for me
I tried to say no, but I can’t fight it, she was looking lovely
She kinda reminds me of a girl I know
This pretty young thing that I got waiting for me back at home
She’s got my engines turning, this happens every time
I see a pretty girl and I wanna make her mine
They send my rocket to the sky, I want them
But should I go for them?
I’m like, «Houston, I think we got a problem»
(Problem problem problem… Girls girls girls girls…)
Girls, girls, girls, I just can’t say no
Never see them coming, I just watch them go
Girls, girls, girls, I just can’t say no
Never see them coming, I just watch them go
Take control, making me sweat, girl, run that show
It’s them girls, girls, girls, I just can’t say no
Houston, I think we got a problem
Some girls are naughty, some girls are sweet
One thing they got in common, they all got a hold on me
Meet them at the party, meet them in the street
Getting me in so much trouble, but that’s alright with me
They got my engines turning, this happens every time
I see a pretty girl and I wanna make her mine
They send my rocket to the sky, I want them
But should I go for them?
I’m like, «Houston, I think we got a problem»
(Problem problem problem… Girls girls girls girls…)
Girls, girls, girls, I just can’t say no
Never see them coming, I just watch them go
Girls, girls, girls, I just can’t say no
Never see them coming, I just watch them go
Take control, making me sweat, girl, run that show
It’s them girls, girls, girls I just can’t say no
Houston, I think we got a problem
Looking like a model, making me stare
All them pretty girls are standing right there
Doing that thing, it’s just not fair
How come all the pretty girls are up in here?
Looking like a model, making me stare
All them pretty girls are standing right there
Doing that thing, it’s just not fair
How come all the pretty girls are up in here?
Girls, girls, girls, I just can’t say no
Never see them coming, I just watch them go
Girls, girls, girls, I just can’t say no
Never see them coming, I just watch them go
Take control, making me sweat, girl, run that show
It’s them girls, girls, girls I just can’t say no
Houston, I think we got a problem

Can't Say No (traduzione)

Non cercava guai, ma è venuto a cercarmi
Ho provato a dire di no, ma non riesco a combatterlo, era adorabile
Mi ricorda un po' una ragazza che conosco
Questa cosa piuttosto giovane che mi aspettava a casa
Mi fa girare i motori, succede ogni volta
Vedo una ragazza carina e voglio farla mia
Mandano il mio razzo in cielo, li voglio
Ma dovrei andare a prenderli?
Sono tipo "Houston, penso che abbiamo un problema"
(Problema problema problema... Ragazze ragazze ragazze ragazze...)
Ragazze, ragazze, ragazze, non posso proprio dire di no
Non li vedo mai arrivare, li guardo solo andare
Ragazze, ragazze, ragazze, non posso proprio dire di no
Non li vedo mai arrivare, li guardo solo andare
Prendi il controllo, facendomi sudare, ragazza, gestisci quello spettacolo
Sono loro ragazze, ragazze, ragazze, non posso proprio dire di no
Houston, penso che abbiamo un problema
Alcune ragazze sono cattive, altre sono dolci
Una cosa che avevano in comune è che tutti hanno avuto una presa su di me
Incontrali alla festa, incontrali per strada
Mettendomi in così tanti guai, ma per me va bene
Mi hanno fatto girare i motori, succede ogni volta
Vedo una ragazza carina e voglio farla mia
Mandano il mio razzo in cielo, li voglio
Ma dovrei andare a prenderli?
Sono tipo "Houston, penso che abbiamo un problema"
(Problema problema problema... Ragazze ragazze ragazze ragazze...)
Ragazze, ragazze, ragazze, non posso proprio dire di no
Non li vedo mai arrivare, li guardo solo andare
Ragazze, ragazze, ragazze, non posso proprio dire di no
Non li vedo mai arrivare, li guardo solo andare
Prendi il controllo, facendomi sudare, ragazza, gestisci quello spettacolo
Sono loro ragazze, ragazze, ragazze che non posso dire di no
Houston, penso che abbiamo un problema
Sembro un modello, mi fa fissare
Tutte quelle belle ragazze sono lì in piedi
Fare quella cosa, non è giusto
Come mai tutte le belle ragazze sono qui dentro?
Sembro un modello, mi fa fissare
Tutte quelle belle ragazze sono lì in piedi
Fare quella cosa, non è giusto
Come mai tutte le belle ragazze sono qui dentro?
Ragazze, ragazze, ragazze, non posso proprio dire di no
Non li vedo mai arrivare, li guardo solo andare
Ragazze, ragazze, ragazze, non posso proprio dire di no
Non li vedo mai arrivare, li guardo solo andare
Prendi il controllo, facendomi sudare, ragazza, gestisci quello spettacolo
Sono loro ragazze, ragazze, ragazze che non posso dire di no
Houston, penso che abbiamo un problema