Traduzione del testo della canzone New Slaves - CONWAY THE MACHINE

New Slaves (originale)

«Nah mean tho' G'!?
Do it like that with the bullhorn on it and… nah mean!?»
Griselda
«Yeah, Reject nigga»
Look
I got a question for you niggas
What would you do to get justice for your niggas?
When they, brutally killing and arresting all your niggas
You black, then you a thug
That’s the perception of your niggas
Cause they figure you black
And you listen to rap
So you must carry a gat
People we under sttack!
Not just in my hood, yo it’s all over the map
Soon as we start fighting back
They say we overreact
See they want you to stay calm
Nah they don’t want you to snap
They wanna keep you in line
Learn how they want you to act
See they want you to relax
Want you to go spend your racks
Want they new Iphone 6 plus
And buy all of the apps
Rarely supporting the businesses
That’s owned by the blacks
But go to 7−11 happily buying their snacks
People working these fucking doubles, and breaking their backs
So they can run and buy a car with their tax
Can’t even rock a hoodie
Stereotypes attached
Can’t even walk to the store.
Without polices dispatched
See it’s a trap (TRAP)
And social media wack
I mean we all got opinions
But imma' deal with the facts
But is you down to go riot?
Set they buildings on fire?
Flip their patrol cars over?
Well if not then be quiet!
Racist cop get excited
Pull his pistol and fire
And say he fear for his life
Cause to them we all violent
Beyonce video dropped
Watch how quick it go viral
What about that twelve year old that got killed in Ohio?!
The media purposely keep on minding the spiral
Got us relying on religion
With our eyes on the bible
Instead of praying to jesus?
You better plan your survival
But when you talking like that?
They start saying you psycho
But fuck all of them pigs
Look at the shit they done did
Killing innocent kids and never doing a bid
Cops shot Mike Brown
Bullets all in his wig
Left him dead in the streets
And then the officer hid
How he ain’t get indicted, for that murder he did
Maybe the judge and the jury don’t got no muttafucking kids
They don’t what its like losing a son for a momma
Or maybe they don’t care
And where the fuck is Obama, see
I know what white privilege is
Officer Wilson is using his white privileges!
And the irony, on Black Friday
Is black people spending their hard earned money on white businesses
New Slaves Nigga
Yeah
We in line every Saturday for them new J’s nigga!

(traduzione)

«Nah intendi 'G'!?
Ti fa così con l'altoparlante sopra e... nah significa!?"
Griselda
«Sì, rifiuta negro»
Aspetto
Ho una domanda per voi negri
Cosa faresti per ottenere giustizia per i tuoi negri?
Quando loro, brutalmente uccidendo e arrestando tutti i tuoi negri
Sei nero, poi sei un delinquente
Questa è la percezione dei tuoi negri
Perché ti considerano nero
E ascolti rap
Quindi devi portare un gat
Persone che siamo sotto attacco!
Non solo nella mia cappa, è su tutta la mappa
Non appena iniziamo a combattere
Dicono che reagiamo in modo eccessivo
Vedi, vogliono che tu rimanga calmo
No, non vogliono che tu scatti
Vogliono tenerti in riga
Scopri come vogliono che tu agisca
Vedi, vogliono che ti rilassi
Vuoi che tu vada a spendere i tuoi scaffali
Vogliono il loro nuovo Iphone 6 plus
E acquista tutte le app
Raramente sostenere le imprese
È di proprietà dei neri
Ma vai dal 7 11 11 felicemente acquistando i loro snack
Le persone che lavorano in questi fottuti doppi e si rompono la schiena
Così possono correre e acquistare un'auto con la loro tassa
Non riesco nemmeno a scuotere una felpa con cappuccio
Stereotipi allegati
Non riesco nemmeno a raggiungere a piedi il negozio.
Senza polizie inviate
Vedi, è una trappola (TRAP)
E i social media impazziscono
Voglio dire, abbiamo tutti opinioni
Ma mi occuperò dei fatti
Ma sei pronto per andare in rivolta?
Dare fuoco agli edifici?
Capovolgere le loro auto di pattuglia?
Bene, in caso contrario, stai zitto!
Il poliziotto razzista si eccita
Tira fuori la pistola e spara
E dire che teme per la sua vita
Perché per loro siamo tutti violenti
Il video di Beyonce è caduto
Guarda quanto velocemente diventa virale
Che dire di quel dodicenne che è stato ucciso in Ohio?!
I media continuano di proposito a tenere a mente la spirale
Ci ha fatto fare affidamento sulla religione
Con gli occhi sulla Bibbia
Invece di pregare Gesù?
Faresti meglio a pianificare la tua sopravvivenza
Ma quando parli così?
Cominciano a dire che sei psicopatico
Ma fanculo a tutti quei maiali
Guarda che cazzate hanno fatto
Uccidere bambini innocenti e non fare mai un'offerta
I poliziotti hanno sparato a Mike Brown
Proiettili tutti nella sua parrucca
Lo ha lasciato morto per le strade
E poi l'ufficiale si nascose
Come non viene incriminato, per quell'omicidio che ha commesso
Forse il giudice e la giuria non hanno ragazzi fottuti
Non capiscono cosa significhi perdere un figlio per una mamma
O forse non gli importa
E dove cazzo è Obama, vedi
So che cos'è il privilegio del bianco
L'agente Wilson sta usando i suoi privilegi bianchi!
E l'ironia, il Black Friday
I neri stanno spendendo i loro soldi guadagnati duramente per le attività bianche
Nuovi schiavi negro
Sì
Siamo in fila ogni sabato per il loro nuovo negro di J!