Traduzione del testo della canzone Coldest Day of the Year - Cop Shoot Cop

Coldest Day of the Year (originale)

In a pretty sane reaction to a stone-cold month of mondays,
In a parking lot adjacent to the off-ramp for the freeway,
The moon was dancing in the clouds,
The wind was playing on the trees.
With a tube stuck through the window
It’s as easy as 1, 2, 3.
With a tube stuck through the window,
He stuck by his decision to asphyxiate his fears.
On the coldest day of the year.
The mind keeps drifting backwards toward the formative years
(With nausia, not nostalgia).
Bells are ringing in the years.
The temptation to homogenize,
The compulsion to submerge
Beneath a quantity of beer.
Depression and detention and a rock to let off tension.
Carbon monoxide.
Carbon monoxide.
Pulse like a receding tide.
Can’t you feel it slip away?
The earth which fed you now consumes you.
«No one remembers what day it was
But everyone knows the trouble he’d seen…
Surface details all checked out,
But there was no way to know for sure or not…
Split second decision…
Could’ve made it go the other way…»

Coldest Day of the Year (traduzione)

In una reazione abbastanza sana a un gelido mese di lunedì,
In un parcheggio adiacente alla rampa di uscita dell'autostrada,
La luna danzava tra le nuvole,
Il vento stava giocando sugli alberi.
Con un tubo bloccato attraverso la finestra
È facile come 1, 2, 3.
Con un tubo bloccato attraverso la finestra,
È rimasto bloccato dalla sua decisione di soffocare le sue paure.
Nel giorno più freddo dell'anno.
La mente continua a tornare indietro verso gli anni della formazione
(Con nausea, non nostalgia).
Le campane suonano negli anni.
La tentazione di omogeneizzare,
La compulsione a sommergersi
Sotto una quantità di birra.
Depressione e detenzione e un sasso per scaricare la tensione.
Monossido di carbonio.
Monossido di carbonio.
Pulsa come una marea che si allontana.
Non riesci a sentirlo scivolare via?
La terra che ti ha nutrito ora ti consuma.
«Nessuno si ricorda che giorno fosse
Ma tutti sanno i guai che aveva visto...
I dettagli della superficie sono stati tutti verificati,
Ma non c'era modo di saperlo con certezza o no...
Decisione frazionata...
Avrei potuto farlo andare dall'altra parte...»