Testi di Sans raccourcis - Corneille, Kery James

Sans raccourcis (originale)

Sans raccourci
Kery James
Est-ce que tu fais le buzz
T’es où dans les charts?
Es-tu disque d’or?
T’as combien de friends et de followers?
Est-ce que tu chantes encore?
Je tente le recours
Du doux raccourci
Il faut ce qu’il faut (Il faut ce qu’il faut)
Tant qu’il est chaud je bats le fer
Mais j’y laisse ma peau
Je ne suis plus d’accord…
Je ne suis plus d’accord…
Les derniers seront les premiers
Les premiers seront dépassés
Parce que l’Histoire, tiendra la main du destin
Moi je bats mes propres sentiers
À genoux ou à pied
Oui à genoux ou à pied
Pour avoir les mots qu’on chantera demain
Moi je bats mes propres sentiers
Sans raccourci (x4)
Je vis ma vie
Comme je l'écris
Sans raccourci (x2)
Parfois le chemin le plus long
Est le chemin le plus sûr
Hier hélas
Est déjà trop loin
Vois comme on se lasse
Qu’est ce qu’on se lasse
Mais le passé
Nous rattrape toujours
Quoiqu’on en fasse
L’intégrité est-ce un luxe des hommes qui n’ont que leur nom?
La vraie vie me prendra bien des choses
Sauf mon bonheur et ma chanson
Tu ne fais que monter l’ascension
Plus la chute est inévitable
Plus le chemin est long
Plus le succès est durable
Les étoiles sont filantes
S’envolent vers l’oubli
Se pressent vers une mort lente
À force de raccourcis
À force de stratagème
À force de tricherie
Viennent les trancher à eux-mêmes
Là j’sais encore qui j’suis
Fidèle à mes idées
Comme Corneille persuadé qu’on récolte l’amour en semant de la sincérité
Ne rêve pas ta vie, mais vis tes rêves
Méfie toi des raccourcis, la victoire y est brève
On a tellement attendu, on est plus pressé
Vu qu’on ne s’est pas perdu on finira par trouver
Sans raccourcis (x4)

(traduzione)

Senza scorciatoia
Kery James
Stai facendo il ronzio
Dove sei in classifica?
Sei d'oro?
Quanti amici e follower hai?
Stai ancora cantando?
Tento il ricorso
Dolce scorciatoia
Ci vuole quello che serve (Ci vuole quello che serve)
Mentre fa caldo, colpisco il ferro
Ma lascio la mia pelle lì
non sono più d'accordo...
non sono più d'accordo...
L'ultimo sarà il primo
Il primo sarà superato
Perché la storia terrà la mano del destino
Percorro le mie strade
In ginocchio o a piedi
Sì in ginocchio o a piedi
Per avere le parole che canteremo domani
Percorro le mie strade
Senza scorciatoia (x4)
vivo la mia vita
Mentre scrivo
Senza scorciatoia (x2)
A volte la via più lunga
È il modo più sicuro
Ieri ahimè
È già troppo lontano
Guarda come ci stanchiamo
Di cosa ci stanchiamo
Ma il passato
ci raggiunge sempre
Qualunque cosa facciamo
L'integrità è un lusso di uomini che conoscono solo il loro nome?
La vita reale prenderà molto da me
Tranne la mia felicità e la mia canzone
Stai solo montando l'ascensione
Più la caduta è inevitabile
Più è lungo il percorso
Più lungo è il successo
Le stelle stanno cadendo
vola via nell'oblio
Stanno precipitando verso una lenta morte
A forza di scorciatoie
A forza di stratagemma
A forza di barare
Vieni a tagliarli da soli
Lì so ancora chi sono
Fedele alle mie idee
Come Corneille convinto che si raccoglie amore seminando sincerità
Non sognare la tua vita, ma vivi i tuoi sogni
Attenzione alle scorciatoie, la vittoria è breve
Abbiamo aspettato così tanto, non abbiamo fretta
Dal momento che non ci siamo persi, alla fine lo troveremo
Senza scorciatoie (x4)