Traduzione del testo della canzone Dernier MC - Kery James

Dernier MC (originale)

Kery James est de retour, pose le micro t’es fou
Et si tu veux me faire taire, pose de la nitro, c’est tout
Tu peux assassiner l’homme, mes écrits te survivront
Mais on ne tire pas au gomme-cogne sur le dernier MC vivant
Pop-pop c’est le retour du rap français
Qui fait bouger les cœurs et les têtes avant les fessiers
1 pour l'éducation car sans elle pas d'élévation, encore moins de révolution
Qui prétend faire du rap sans prendre position?
Eh !
Ça n’a pas de sens, j’suis venu en secouriste
Réanimer les consciences que les faux MCs abrutissent
Trop grande est notre influence dans les quartiers à hauts risques
À part compter leur redevance, à quoi leur rimes aboutissent?
Tu sais c’que j’pense des pseudos-gangsters
En quête d’une seule réponse: qui sera le plus riche du cimetière?
Tu retardes pas l’temps avec ta Rolex, MC
T’es quand même mort dans un cercueil Gucci
Eh !
La rue me soutient, la rue se souvient
Depuis «La Vie est brutale», elle sait qu’j’suis sur une mission
Je n’ai jamais baissé mon futal au détriment de mes ambitions
Et même quand j'étais plongé, dans un nuage de fumée
J’avais déjà mal au cœur en chantant le Ghetto Français
J'étais bloqué dans l’Impasse sur une voix à Deux Issues
Tant que les miens ne seront pas en place, pour moi le combat continue
Banlieusard et fier de l'être, eh !
Tu sais que j’représente
Ma Vérité contre un chèque?
Quoi, crois-tu que je plaisante?
J’suis lié au hardcore, et j’le serais jusqu'à la mort
Thug life, hardcore jusqu'à la mort
Génération Sacrifiée, demande à mon frère des Comores
Vingt ans de carrière, vingt ans de classiques, t’y-t'y-t'y es
Ils se demandent comment faire taire le plus africain des An-ti-tillais
Tout le monde ne peut pas le faire et rester-ter-ter entier
Fais-fais un pas en arrière, ou tire au canon sci-scillé
Rappelle toi qu’en 2006, personne ne voulait me si-signer
Que disait-on dans les maisons de disque?
«Kery James c’est-c'est terminé»
Mais eux se sont faits-faits virer, quant à moi, j’ai pas fini
Et si le public me suit: 2013 j’serai à Bercy
Pour devenir un MC suffit pas d’en avoir l’ambition
S’exhiber dans la rue, à moitié nu en faisant des tractions
Le truc tourne vite en rond quand t’as que la haine comme inspiration
À quoi bon faire des menaces si tu rappes des dépositions?
Frangin, y’aura pas de refrain et y’en aura pour tout le monde
Les prédateurs ont faim mais j’suis un agneau qui sait se défendre
Le brutal peut être la fin, je sais que je risque de me faire descendre
Et qu'ça peut sentir le sapin bien avant le mois de décembre
Mais on ne peut pas plaire à tout le monde sauf en étant hypocrite
Y’en a qu’ont toujours pas digéré ma lettre à la République
C’est la vérité qu’ils refusent car cette lettre n’est qu’un miroir
Le jour où je présente mes excuses, c’est qu’je fais de l’humour noir
Tant mieux si ça les gêne, mais les miens s’y sont reconnus
Et pour appuyer le système, t’auras toujours deux-trois vendus
T’auras toujours des traîtres et des négresses de maison
Qui pour quelques privilèges t’expliqueront que le maître est bon
T’auras toujours des envieux qui pour se démarquer
Se positionneront contre en espérant se faire remarquer
Observe leur arrogance et devine leur soif de pouvoir
Moi j’entends leur ignorance même quand ils étalent leur savoir
Les Noirs sont affaiblis, oui, parce qu’ils sont désunis
Le premier «J» qui nous ronge, c’est le «J» de la jalousie
Mais tu manques d’humilité pour remettre en question tes méthodes
Pour toi la révolution ne peut avoir lieu que sous tes ordres
Mais j’ai déjà un prophète, je n’ai pas besoin de gourou
On n’a pas le même combat, on ne frappe pas avec les mêmes coups
Tu es manipulé, tu brises l’unité
C’est par des nègres comme toi que Malcom X fut assassiné
Il y aura toujours des ignorants, des lâches et des racistes
Des skins aux cheveux longs sous l'étiquette nationaliste
Entre la haine des autres et la fierté de soi il y a qu’un pas
Entre ma joue gauche et ma joue droite il y a mon bras
Il n’peuvent qu’agiter le leurre du racisme anti-blanc
Comme quoi il n’y a pas de couleur pour brandir de faux arguments
Alors j’rappe: 1 Pour mes babtous, car on a besoin d’unité
Pour faire face au système qui veut diviser pour mieux régner
J’ai brisé mes chaînes et je ne cherche pas à être assisté
Je ne fais qu'évoquer l’histoire mais je ne vis pas dans le passé
En parlant de passé, puisque les colonies c’est fini;
Expliquez-moi ce que les soldats français faisaient en Libye
Vous apportiez la Démocratie
C’est ce que croient les incultes que vos médias ont abrutis
Qui?
Qui travaille pour qui?
Qui domine?
Qui est Bernard-Henry Lévy, qui le nomine?
Qui?
Qui répand toutes ces salades?
Qui veut faire de Damas le nouveau Bagdad?
Qui détruit les tombes des Saints sur le sol libyen?
Qui prend en otage le peuple malien?
Qui sont ces mercenaires?
Qui les finance?
Qui profite de ces guerres?
Quelles sont leurs conséquences?
Qui distribue les rôles?
Qui décide?
Pourquoi l’OTAN ne se déplace que pour certains génocides?
Que se passe-t-il en Birmanie?
Pourquoi les médias font un déni?
Qui veut enflammer le Monde Musulman?
Qui veut répandre le sang par la provocation?
Qui manipule les masses, qui déstabilise?
Qui brandit le voile islamique pour cacher la crise?
Eh !
L’heure est grave (grave)
Le Monde a pris un tournant, les vrais le savent (savent)
Pour le reste du troupeau brutal sera le réveil
La France c’est mieux sans Nico, mais au final ça sera pareil
Te fais pas d’illusion va falloir passer à la caisse
Tu vas t’endormir en France et te réveiller en Grèce
S’il y a eu un Printemps Arabe, il se peut que demain
La prochaine révolution soit un Printemps Européen
Je suis un MC
Ma tâche est accomplie lorsque le peuple me dit «merci»
N’est pas MC qui veut, mon R.A.P.
a quelques préceptes
Respecte ces quelques règles si tu veux en être, elles sont au nombre de sept:
1 — Tu ne dois dire que la vérité
2 — Fais primer la qualité sur la quantité
3 — Fais ton choix entre le respect et le succès
4 — Applique la première, t’auras pas besoin d'être vulgaire
5 — Ne suis jamais la mode
6 — Allie le fond et la forme en respectant tes propres codes
7 — Ne baisse jamais ton froc même si…
Ça les choque et que tu dois être le dernier MC !

Dernier MC (traduzione)

Kery James è tornata, metti giù il microfono da matti
E se vuoi mettermi a tacere, butta giù un po' di nitro, ecco tutto
Puoi uccidere quell'uomo, i miei scritti ti sopravviveranno
Ma non spariamo all'ultimo MC vivente
Il pop-pop è il ritorno del rap francese
Che muove i cuori e le teste prima dei mozziconi
1 per l'educazione perché senza di essa nessuna elevazione, ancor meno rivoluzione
Chi finge di rappare senza prendere posizione?
Ehi!
Non ha senso, sono venuto come soccorritore
Aumentare la consapevolezza che i falsi MC sono noiosi
Troppo grande è la nostra influenza nei quartieri ad alto rischio
Oltre a contare i loro reali, a cosa portano le loro rime?
Sai cosa penso degli pseudo-gangster
Alla ricerca di una sola risposta: chi sarà il più ricco del cimitero?
Non ritarderai il tempo con il tuo Rolex, MC
Sei ancora morto in una bara di Gucci
Ehi!
La strada mi sostiene, la strada ricorda
Dal momento che "La vita è brutale", sa che sono in missione
Non ho mai abbassato il mio futal a scapito delle mie ambizioni
E anche quando ero immerso, in una nuvola di fumo
Mi sentivo già male allo stomaco cantando il ghetto francese
Ero bloccato nell'impasse su una voce con due uscite
Finché i miei non sono a posto, per me la lotta continua
Suburbano e orgoglioso di esserlo, eh!
Sai che rappresento
La mia verità per un assegno?
Cosa, pensi che stia scherzando?
Sono legato all'hardcore e lo sarò fino alla morte
Thug life, hardcore fino alla morte
Generazione Sacrificata, chiedi a mio fratello delle Comore
Vent'anni di carriera, vent'anni di classici, ecco qua
Si chiedono come far tacere il più africano degli Anti-ti-tillais
Non tutti possono farlo e rimanere integri
Fai un passo indietro o spara con il cannone a forbice
Ricorda che nel 2006 nessuno voleva firmarmi così
Cosa dicevano nelle case discografiche?
"Kery James è-è finita"
Ma sono stati licenziati, quanto a me, non ho finito
E se il pubblico mi segue: 2013 sarò a Bercy
Per diventare un MC non basta avere l'ambizione
Mettersi in mostra per strada, seminuda facendo pull-up
Le cose girano velocemente quando tutto ciò che hai è odio per l'ispirazione
Che senso ha fare minacce se stai rappando le deposizioni?
Fratello, non ci sarà il ritornello e ci sarà per tutti
I predatori hanno fame ma io sono un agnello che sa difendersi
Il duro può essere la fine, so che potrei essere abbattuto
E può odorare come l'abete molto prima di dicembre
Ma non puoi accontentare tutti se non facendo l'ipocrita
Alcune persone non hanno ancora digerito la mia lettera alla Repubblica
È la verità che rifiutano perché questa lettera è solo uno specchio
Il giorno in cui mi scuso è che faccio umorismo nero
Tanto meglio se li infastidisce, ma i miei si sono riconosciuti in esso
E per supportare il sistema, ne avrai sempre due-tre venduti
Avrai sempre traditori e negri domestici
Chi per pochi privilegi ti spiegherà che il maestro è bravo
Avrai sempre persone invidiose che si distinguono
Posizionarsi contro la speranza di farsi notare
Osserva la loro arroganza e indovina la loro brama di potere
Sento la loro ignoranza anche quando mostrano la loro conoscenza
I neri sono indeboliti, sì, perché sono disuniti
La prima "J" che ci rode è la "J" della gelosia
Ma ti manca l'umiltà di mettere in discussione le tue vie
Per te la rivoluzione può avvenire solo sotto i tuoi ordini
Ma ho già un profeta, non ho bisogno di un guru
Non abbiamo la stessa battaglia, non colpiamo con gli stessi colpi
Sei manipolato, rompi l'unità
Malcolm X è stato assassinato da negri come te
Ci saranno sempre ignoranti, codardi e razzisti
Pelli a pelo lungo sotto l'etichetta nazionalista
Tra l'odio degli altri e l'orgoglio di sé c'è solo un passo
Tra la mia guancia sinistra e la mia guancia destra c'è il mio braccio
Possono solo agitare il richiamo del razzismo contro i bianchi
Come non c'è colore per brandire false argomentazioni
Quindi rappo: 1 Per i miei bambini, perché abbiamo bisogno di unità
Per affrontare il sistema che vuole dividere e conquistare
Ho spezzato le mie catene e non cerco aiuto
Ricordo solo ma non vivo nel passato
A proposito di passato, visto che le colonie sono finite;
Spiegami cosa stavano facendo i soldati francesi in Libia
Hai portato la democrazia
Questo è ciò che gli ignoranti credono che i tuoi media abbiano ammutolito
Chi?
Chi lavora per chi?
Chi domina?
Chi è Bernard-Henry Lévy, che lo nomina?
Chi?
Chi distribuisce tutte queste insalate?
Chi vuole fare di Damasco la nuova Baghdad?
Chi sta distruggendo le tombe dei santi sul suolo libico?
Chi prende in ostaggio il popolo maliano?
Chi sono questi mercenari?
Chi li finanzia?
Chi trae vantaggio da queste guerre?
Quali sono le loro conseguenze?
Chi distribuisce i ruoli?
Chi decide?
Perché la NATO viaggia solo per alcuni genocidi?
Cosa sta succedendo in Birmania?
Perché i media negano?
Chi vuole infiammare il mondo musulmano?
Chi vuole versare sangue per provocazione?
Chi manipola le masse, chi destabilizza?
Chi sventola il velo islamico per nascondere la crisi?
Ehi!
L'ora è seria (seria)
Il mondo ha svoltato l'angolo, i veri lo sanno (lo sanno)
Per il resto del branco brutale sarà il risveglio
Meglio la Francia senza Nico, ma alla fine sarà lo stesso
Non illuderti, dovrai andare alla cassa
Ti addormenterai in Francia e ti sveglierai in Grecia
Se ci fosse una primavera araba, domani maggio
La prossima rivoluzione è una primavera europea
Sono un MC
Il mio compito è finito quando le persone dicono "grazie"
Non è MC che vuole, il mio R.A.P.
ha dei precetti
Segui queste poche regole se vuoi diventarlo, ce ne sono sette:
1 — Devi solo dire la verità
2 — Dare priorità alla qualità rispetto alla quantità
3 — Fai la tua scelta tra rispetto e successo
4 — Fai domanda prima, non devi essere volgare
5 — Mai seguire la moda
6 — Combina contenuto e forma rispettando i tuoi codici
7 - Non abbassare mai i pantaloni anche se...
Li sconvolge e il fatto che tu debba essere l'ultimo MC!