Traduzione del testo della canzone Motherland - Corpus Delicti

Motherland (originale)

Mother I’m drifting
In such a dust
Without its colour
Mother I’m dreaming
Of such a world
But I don’t find you
You said «be yourself»
But I can’t fight this rolling thunder
You said «free your soul»
But life is not what you told
…Just put your hands around me
…And heal me like you did
When I was a child
Mother you taught me
How to share
With other people
Mother you swore me
That I’ll receive
The hopes I have called
You said «love yourself»
But I have saved this love for others
You said «be honest»
But honesty has turned me off
Just put your arms around me…
…And rock me like you did
When I was a child
In this land, I’m dwelling
In this land, I’m losing my way
In this land, I’m dweling
In this land…
Mother it’s tiring
To give it all
And no one answers
Mother it’s cruel
To let myself
To evil angels
You said «no weakness»
But I have lost the world’s affection
You said «Please yourself»
I let it go with seasons
Just put your lips on my face…
…And kiss me like you did
When I was child
In this land, I’m dwelling
In this land, I’m losing my way
In this land, I’m dweling
In this land…

(traduzione)

Madre, sto andando alla deriva
In una tale polvere
Senza il suo colore
Madre sto sognando
Di un mondo simile
Ma non ti trovo
Hai detto «sii te stesso»
Ma non posso combattere questo tuono rotolante
Hai detto «libera la tua anima»
Ma la vita non è ciò che hai detto
... Metti le tue mani intorno a me
... E guariscimi come hai fatto tu
Quando ero bambino
Madre me l'hai insegnato tu
Come condividere
Con altre persone
Mamma mi hai giurato
Che riceverò
Le speranze che ho chiamato
Hai detto «ama te stesso»
Ma ho salvato questo amore per gli altri
Hai detto "sii onesto"
Ma l'onestà mi ha spento
Metti le tue braccia intorno a me...
... E cullami come hai fatto tu
Quando ero bambino
In questa terra, io abito
In questa terra, sto perdendo la mia strada
In questa terra abito
In questa terra...
Mamma è stancante
Per dare tutto
E nessuno risponde
Madre è crudele
Per lasciarmi
Agli angeli malvagi
Hai detto "nessuna debolezza"
Ma ho perso l'affetto del mondo
Hai detto «Per favore te stesso»
Lascio andare con le stagioni
Metti le tue labbra sul mio viso...
... E baciami come hai fatto tu
Quando ero bambino
In questa terra, io abito
In questa terra, sto perdendo la mia strada
In questa terra abito
In questa terra...