Testi di Staring - Corpus Delicti

Staring (originale)

I used to take the night when it comes
I used to take the night as it falls
My body enfolded in it’s velvet pall
My bloody thoughts in it’s foggy call
I used to lay down by the hill
And watched the darkness, standing still
My head in pain among the cold
My hands grazed of growing old
I used to wake up with the moon
Praying for the sun to die soon
Lost in the wake of a brand new world
Burying myself in another birth
I’ve tried to run through the tide
But always fell before I fly
I used to get caught in the clouds
With blood on my face, with the strangest smile
Hoping for the wind to carry me away
Wishing for a wave to be another day
I used to climb above the walls
Made by the sound of the voices, cold
I used to try to touch the air
But always found a deep despair
Always lost, bewitched by the night
Deep in a black ocean, scared by the night
Now, I’m fed up with staring
At the black sky, suffering
There’s a coffin, waiting for me somewhere
With nothing to see inside and no reason to stare
I used to sleep close to the stars
But never fell the shining fire
Fighting for the eternal life
Looking for the killing knife
I used to take the night when it comes
I used to take the night as it falls
My body enfolded in it’s velvet pall
My bloody thoughts in it’s foggy call
A wake in a gloomy world
With killing mirrors that never glitter
Now, I’m fed up with staring
At the black sky, suffering
There’s a coffin, waiting for me somewhere
With nothing to see inside and no reason to stare
And devil is waiting for me somewhere
I’m coming I don’t know where
I close the door…

(traduzione)

Mi prendevo la notte quando arrivava
Prendevo la notte mentre scendeva
Il mio corpo è avvolto nel suo drappo di velluto
I miei pensieri sanguinolenti nella sua chiamata nebbiosa
Mi sdraiavo vicino alla collina
E guardava l'oscurità, immobile
La mia testa dolorante in mezzo al freddo
Le mie mani si sono sfiorate di invecchiare
Mi svegliavo con la luna
Pregando che il sole muoia presto
Perso sulla scia di un mondo nuovo di zecca
Seppellirmi in un'altra nascita
Ho provato a correre attraverso la marea
Ma cadevo sempre prima di volare
Ero solito essere catturato tra le nuvole
Con il sangue sulla faccia, con il sorriso più strano
Sperando che il vento mi porti via
Desiderando che un'ondata sia un altro giorno
Mi arrampicavo sopra i muri
Fatto dal suono delle voci, freddo
Provavo a toccare l'aria
Ma ho sempre trovato una profonda disperazione
Sempre perso, stregato dalla notte
Nel profondo di un oceano nero, spaventato dalla notte
Ora, sono stufo di fissare
Al cielo nero, sofferenza
C'è una bara, che mi aspetta da qualche parte
Con niente da vedere all'interno e nessuna ragione per fissare
Dormivo vicino alle stelle
Ma non cadde mai il fuoco splendente
Combattere per la vita eterna
Alla ricerca del coltello che uccide
Mi prendevo la notte quando arrivava
Prendevo la notte mentre scendeva
Il mio corpo è avvolto nel suo drappo di velluto
I miei pensieri sanguinolenti nella sua chiamata nebbiosa
Una sveglia in un mondo cupo
Con specchi assassini che non brillano mai
Ora, sono stufo di fissare
Al cielo nero, sofferenza
C'è una bara, che mi aspetta da qualche parte
Con niente da vedere all'interno e nessuna ragione per fissare
E il diavolo mi sta aspettando da qualche parte
Sto arrivando non so dove
Chiudo la porta…