Traduzione del testo della canzone American Girls - Counting Crows, Sheryl Crow

American Girls (originale)

She comes out on Fridays every time
Stands out in a line
I could have been anyone she’d seen
She waits another week to fall apart
She couldn’t make another day
I wish it was anyone but me I could have been anyone you see
She had something breakable just under her skin
American girls are weather and noise
Playing the changes for all of the boys
Holding a candle up to my hands
Making me feel so incredible
She comes out of closets every night
But then she locks herself away
Where she could keep everything from me I could have been anyone you see
She’s nothing but porcelain under-neath her skin
American girls are weather and noise
Playing the changes for all of the boys
Holding a candle right up to my hand
Making me feel so incredible
Little shiver shaking me everyday
But I could get this same thing anywhere
So if she goes away
Well it’s alright and I’m ok Hey, she said come back again tonight
I said I might I might I might
She said well that’s alright
If it’s alright, it’s alright with you
If it’s alright if it’s alright with me I waited for an hour last Friday night
She never came around
She took almost everything from me
I’m going through my closets
Trying on her clothes, almost everyday
She could give anyone but me I wish it was anyone but me Nothing but pins and ashes under my skin
American girls are weather and noise
Playing the changes for all of the boys

American Girls (traduzione)

Esce il venerdì ogni volta
Si distingue in una linea
Avrei potuto essere chiunque avesse visto
Aspetta un'altra settimana per crollare
Non poteva fare un altro giorno
Vorrei che fosse chiunque tranne me, avrei potuto essere chiunque tu vedi
Aveva qualcosa di fragile proprio sotto la pelle
Le ragazze americane sono il tempo e il rumore
Giocare i cambiamenti per tutti i ragazzi
Tenendo una candela tra le mie mani
Facendomi sentire così incredibile
Esce dagli armadi ogni notte
Ma poi si rinchiude
Dove poteva tenermi tutto nascosto, io avrei potuto essere chiunque tu vedi
Non è altro che porcellana sotto la pelle
Le ragazze americane sono il tempo e il rumore
Giocare i cambiamenti per tutti i ragazzi
Tenendo una candela fino alla mia mano
Facendomi sentire così incredibile
Un piccolo brivido mi scuote ogni giorno
Ma potrei avere la stessa cosa ovunque
Quindi se se ne va
Bene, va tutto bene e sto bene Ehi, ha detto di tornare di nuovo stasera
Ho detto che potrei, potrei, potrei
Ha detto bene che va bene
Se va bene, per te va bene
Se va bene se va bene per me ho aspettato un'ora venerdì scorso
Non è mai venuta in giro
Mi ha preso quasi tutto
Sto esaminando i miei armadi
Provando i suoi vestiti, quasi tutti i giorni
Potrebbe dare chiunque tranne me Vorrei che fosse chiunque tranne me Nient'altro che spilli e cenere sotto la mia pelle
Le ragazze americane sono il tempo e il rumore
Giocare i cambiamenti per tutti i ragazzi