Traduzione del testo della canzone A Murder Of One - Counting Crows

A Murder Of One (originale)

Blue morning Blue morning
Wrapped in strands of fist and bone
Curiosity, Kitten, doesn’t have to mean you’re on your own
Your can look outside your window
He doesn’t have to know
We can talk awhile, baby
We can take it nice and slow
All your life is such a shame
All your love is just a dream
Are you happy where you’re sleeping?
Does he keep you safe and warm?
Does he tell you when you’re sorry?
Does he tell you when you’re wrong?
I’ve been watching you for hours
It’s been years since we were born
We were perfect when we started
I’ve been wondering where we’ve gone
All your life is such a shame
All your love is just a dream
I dreamt I saw you walking up a hillside in the snow
Casting shadows on the winter sky as you stood there counting crows
One for sorrow
Two for joy
Three for girls and four for boys
Five for silver
Six for gold and
Seven for a secret never to be told
There’s a bird that nests inside you
Sleeping underneath your skin
When you open up your wings to speak
I wish you’d let me in
All your life is such a shame
All your love is just a dream
Open up your eyes
You can see the flames
Of your wasted life
You should be ashamed
You don’t want to waste your life
I walk along these hillsides in the summer 'neath the sunshine
I am feathered by the moonlight falling down on me

A Murder Of One (traduzione)

Mattina blu Mattina blu
Avvolto in fili di pugno e osso
La curiosità, Kitten, non deve significare che sei da solo
Puoi guardare fuori dalla tua finestra
Non ha bisogno di saperlo
Possiamo parlare per un po', piccola
Possiamo prenderlo con calma e lentamente
Tutta la tua vita è una tale vergogna
Tutto il tuo amore è solo un sogno
Sei felice dove stai dormendo?
Ti tiene al sicuro e al caldo?
Ti dice quando ti dispiace?
Ti dice quando sbagli?
Ti sto osservando da ore
Sono passati anni da quando siamo nati
Eravamo perfetti quando abbiamo iniziato
Mi sono chiesto dove siamo andati
Tutta la tua vita è una tale vergogna
Tutto il tuo amore è solo un sogno
Ho sognato di vederti camminare su per una collina nella neve
Gettando ombre sul cielo invernale mentre eri lì a contare i corvi
Uno per il dolore
Due di gioia
Tre per le femmine e quattro per i maschi
Cinque per l'argento
Sei per l'oro e
Sette per un segreto da non svelare
C'è un uccello che nidifica dentro di te
Dormire sotto la tua pelle
Quando apri le ali per parlare
Vorrei che mi facessi entrare
Tutta la tua vita è una tale vergogna
Tutto il tuo amore è solo un sogno
Apri gli occhi
Puoi vedere le fiamme
Della tua vita sprecata
Dovresti vergognarti
Non vuoi sprecare la tua vita
Cammino lungo queste colline in estate sotto il sole
Sono piumato dalla luce della luna che cade su di me