Traduzione del testo della canzone Rain King - Counting Crows

Rain King (originale)

When I think of Heaven, deliver me in a black-winged bird
I think of flying down in your sea of pens and feathers
And all other instruments of faith and sex and God
In the belly of a black-winged bird
Don’t try to feed me
'Cause I’ve been here before
And I deserve a little more
And I belong in the service of the queen
And I belong anywhere but in between
She’s been crying and I’ve been thinking
And I am the rain king
And I said, «Mama, mama, mama, why am I so alone»
'Cause I can’t go outside, I’m scared I might not make it home
Well I’m alive, I’m alive, but I’m sinking in
If there’s anyone at home at your place, darling
Why don’t you invite me in?
Don’t try to feed me
'Cause I’ve been here before
And I deserve a little more
And I belong in the service of the queen
And I belong anywhere but in between
She’s been lying and I’ve been sinking
And I am the rain king
Hey, I only want the same as anyone
Henderson is waiting for the sun
Oh, it seems night endlessly begins and ends
After all the dreaming, I come home again
When I think of Heaven, deliver me in a black-winged bird
I think of dying, lay me down in a field of flame and heather
Render up my body into the burning heart of God
In the belly of a black-winged bird
Don’t try to feed me
'Cause I’ve been here before
And I deserve a little more
And I belong in the service of the queen
And I belong anywhere but in between
She’s been dying and I’ve been drinking
And I am the rain king
Well I said that «I am the rain king»
Well I said, «I, I, I, I, I, well I am the rain king», yeah

(traduzione)

Quando penso al paradiso, consegnami in un uccello dalle ali nere
Penso di volare nel tuo mare di penne e piume
E tutti gli altri strumenti di fede, sesso e Dio
Nella pancia di un uccello dalle ali nere
Non provare a darmi da mangiare
Perché sono già stato qui
E mi merito un po' di più
E appartengo al servizio della regina
E io appartengo ovunque tranne che nel mezzo
Ha pianto e io ho pensato
E io sono il re della pioggia
E io ho detto: «Mamma, mamma, mamma, perché sono così solo»
Perché non posso uscire, ho paura di non tornare a casa
Bene, sono vivo, sono vivo, ma sto affondando
Se c'è qualcuno a casa a casa tua, tesoro
Perché non mi inviti a entrare?
Non provare a darmi da mangiare
Perché sono già stato qui
E mi merito un po' di più
E appartengo al servizio della regina
E io appartengo ovunque tranne che nel mezzo
Lei ha mentito e io sto affondando
E io sono il re della pioggia
Ehi, voglio solo lo stesso di chiunque
Henderson sta aspettando il sole
Oh, sembra che la notte inizi e finisca all'infinito
Dopo tutti i sogni, torno di nuovo a casa
Quando penso al paradiso, consegnami in un uccello dalle ali nere
Penso di morire, stendimi in un campo di fuoco ed erica
Rendi il mio corpo nel cuore ardente di Dio
Nella pancia di un uccello dalle ali nere
Non provare a darmi da mangiare
Perché sono già stato qui
E mi merito un po' di più
E appartengo al servizio della regina
E io appartengo ovunque tranne che nel mezzo
Lei sta morendo e io ho bevuto
E io sono il re della pioggia
Ebbene ho detto che «io sono il re della pioggia»
Ebbene io dissi: «Io, io, io, io, io, beh io sono il re della pioggia», sì