Traduzione del testo della canzone Round Here - Counting Crows

Round Here (originale)

Step out the front door like a ghost
Into the fog where no one notices
The contrast of white on white
And in between the moon and you
The angels get a better view
Of the crumbling difference between wrong and right
I walk in the air between the rain
Through myself and back again
Where? I don’t know
Maria says she’s dying
Through the door I hear her crying
Why? I don’t know
Round here we always stand up straight
Round here something radiates
Well Maria came from Nashville with a suitcase in her hand
She said she’d like to meet a boy who looks like Elvis
She walks along the edge of where the ocean meets the land
Its like she’s walking on a wire in the circus
She parks her car outside of my house
Takes her clothes off
Says she’s close to understanding Jesus
And she knows she’s more than just a little misunderstood
She has trouble acting normal when she’s nervous
Round here we’re carving out our names
Round here we all look the same
Round here we talk just like lions
But we sacrifice like lambs
Round here she’s slipping through my hands
Ohhh…
Sleeping children better run like the wind
Out of the lightning dream
Mama’s little baby better get herself in Out of the lightning
She says «it's only in my head»
She says «Shhh I know it’s only in my head»
She said «did you think that you were dreaming?»
I said «no»
«Did you think that you were dreaming»
I said «no»
«Did you think that you were dreaming»
I said «sometimes I don’t know»
There’s a girl on the car out in the parking lot
And she says «come on, ya know come on just take a shot
Can’t you see me Can’t you see me Can’t you see my walls are tumbling down?
Can’t you see my walls are crumbling down?
Can’t you see my sun stop spinning around
Can’t you see the sky turn black and brown
Can’t you see the moon is flashing round
Can’t you see me Can’t you see me Can’t you see me No There’s a girl on the car out in the parking lot
«Can't you see my walls are crumbling down?»
Then she looks up at the building
Says she’s thinking of jumping
She says she’s tired of life
She must be tired of something
Round here she’s always on my mind
Round here hey man got lots of time
Round here we’re never sent to bed early
And nobody makes us wait
Round here we stay up very, very, very, very late
I can’t see nothing. nothing round here
So will you catch if I’m falling
Will you catch me if I’m falling
Will you catch me cause I’m falling down on you
I said I’m under the gun round here
Man I said I’m under the gun round here
And I can’t see nothing
Nothing round here

Round Here (traduzione)

Esco dalla soglia come un fantasma in punta di piedi,
nella caligine, dove nessuno distingue l'invisibile ingresso,
il biancore che si fonde col biancore, senza eco né confine,
E fra te e la luna tesa sull’abisso,
gli angeli scrutano più a fondo — sguardo d'alto destino,
sulla crepa che sbriciola il margine fra torto e ragione.
Cammino sospeso fra gocce dell’aria piovosa,
attraverso me stesso ritorno — eco tra i due specchi,
Dove? Non so —
Maria mormora: sto morendo.
Attraverso la porta ascolto il suo pianto d'autunno,
Perché? Non so —
Da queste parti si resta ritti come fiaccole nel vento,
Qui qualcosa s'irraggia sommesso sotto le ossa.
Ebbene, Maria venne da Nashville, valigia come zattera stretta nella mano,
disse che voleva conoscere un ragazzo dal volto d’Elvis,
cammina dove l’oceano sfiora la pelle della terra,
come camminasse su un filo d’argento teso al circo della sera.
Parcheggia l’auto davanti alla mia porta cieca,
si spoglia delle sue vesti come nebbia che cade,
dice di sfiorare la comprensione di Gesù,
e sa di essere più che solo un po’ incompresa dal mondo,
fatica a sembrare normale quando il nervosismo le serra la gola.
Qui scolpiamo nomi nel legno della notte,
Qui i volti si confondono nel medesimo stampo,
Qui parliamo con la voce dei leoni,
ma offriamo il petto come agnelli al sacrificio;
Qui lei scivola tra le mie dita — sabbia di sogno,
Ohhh…
I bambini dormienti, meglio correre come il vento tra le lenzuola,
Fuori dal sogno dove il lampo li chiama,
La piccola di mamma — che trovi rifugio dalla tempesta di lampi,
Lei sussurra: «È solo nella mia testa»,
Lei sussurra: «Shhh, lo so, tutto è solo nella mia testa»,
Disse: «Pensavi di stare sognando?»
Risposi: «No»
«Pensavi di stare sognando?»
Risposi: «No»
«Pensavi di stare sognando?»
Risposi: «Talvolta nemmeno io so»
C’è una ragazza seduta sulla macchina nel parcheggio deserto,
e dice: «Dai, lo sai, dai, lanciati, prendimi di mira,
Non mi vedi? Non mi vedi? Non vedi le mie mura che si disfano come carta bagnata?»
Non vedi le mie mura che sgretolano in polvere d’intonaco?
Non vedi il mio sole fermarsi e smettere di girare nel suo torpore?
Non vedi il cielo che si tinge di bruno e di cenere?
Non vedi la luna lampeggiare come uno specchio infranto?
Non mi vedi? Non mi vedi? Non mi vedi? No — c’è una ragazza sulla macchina nel parcheggio vuoto,
«Non vedi le mie mura sgretolarsi?»
Poi solleva gli occhi all’edificio plumbeo,
dice che pensa di gettarsi nel vuoto,
dice che è stanca della vita —
dev’essere stanca di qualcosa che non ha nome,
Qui lei mi brucia nella mente come brace sotto la cenere,
Qui, amica mia, il tempo si fa distesa infinita,
Qui non ci mandano mai a dormire presto,
e nessuno ci tiene in sospeso nell’attesa,
Qui restiamo desti, sempre più tardi, sempre più tardi,
Non vedo nulla — nulla, qui intorno,
Mi prenderai se sto cadendo?
Mi prenderai se mi sbriciolo in volo?
Mi prenderai — perché sto cadendo proprio su di te,
Ho detto: qui sto sotto il fuoco, sotto bersaglio,
Amica, qui sto davvero sotto tiro,
E non vedo nulla,
Nulla qui intorno