Traduzione del testo della canzone Paranoid Like Me - Cowboy Troy

Paranoid Like Me (originale)

My plans for success have gone up in smoke
Mocking like neurotic laughter with psychotic jokes
Hollywood dreams glisten then fade
While Vegas luck sits there and bakes in the shade
Sometimes I feel alone
Even though I know the voice on the phone
Plans of my demise have been discussed
By those unknown and those I trust.
Venom drips from the vipers fangs
I can tell by the way they say my name
Promises come with the entangling stipulations
Hidden meanings and manipulations.
False friends and enemies true
Predict tryin’to brave the doom
To blister this music some others insight
the flames of resistance within to ignite
I’m scorching the pillows of doubt when I rest
Soothing my ego battered and stressed
Many gasping for air apparent
Some sincere others uncaring
Congrats from Charlatans often display
An aroma rampant with rot and decay
I’m smiling on the outside But crying in my chest
I’m trying to be a man 'cause I want to do my best
I’m forging on defyin’defeat
The words I speak are bringing the heat
Hoping my tongue’s not too rated and then
Weary of damaging personal wind
I avoid succumbing to the pity and the fuss,
while my brain fights off the rust and the dust.
I gotta pick my battles sometimes I can’t win 'em.
'cause I’m just a man, flesh and venom.
(musical interlude)
You see I had to testify before the FCC.
So you could hear me on something besides CD or an MP3.
Some tried to top me but can’t stop me.
They’re hopin’and prayin’that one day my label drops me.
But I keep comin back again and again and again
Till you hear duh duh duhda duh duh.
You’ll start lookin at me like MY name was Rocky
Convicted of dreaming in the court of public opinion
Soon you’ll see — if you’re paranoid like me

(traduzione)

I miei piani per il successo sono andati in fumo
Beffardo come una risata nevrotica con battute psicotiche
I sogni di Hollywood brillano e poi svaniscono
Mentre la fortuna di Las Vegas è lì e cuoce all'ombra
A volte mi sento solo
Anche se conosco la voce al telefono
Sono stati discussi i piani della mia morte
Da quelli sconosciuti e di cui fido.
Il veleno gocciola dalle zanne delle vipere
Lo riconosco dal modo in cui dicono il mio nome
Le promesse vengono con le clausole intricate
Significati nascosti e manipolazioni.
Falsi amici e veri nemici
Prevedi che stai cercando di sfidare il destino
Per blister questa musica, qualche altra intuizione
le fiamme della resistenza all'interno di accendersi
Sto bruciando i cuscini del dubbio quando riposo
Lenire il mio ego maltrattato e stressato
Molti boccheggiano per l'aria apparente
Alcuni sinceri altri indifferenti
Spesso vengono mostrate le congratulazioni dei ciarlatani
Un aroma rampante di marciume e decadimento
Sto sorridendo all'esterno ma piango nel petto
Sto cercando di essere un uomo perché voglio fare del mio meglio
Sto forgiando su sfidando la sconfitta
Le parole che dico stanno portando il calore
Sperando che la mia lingua non sia troppo valutata e poi
Stanco di danneggiare il vento personale
Evito di soccombere alla pietà e al clamore,
mentre il mio cervello combatte la ruggine e la polvere.
Devo scegliere le mie battaglie a volte non riesco a vincerle.
perché sono solo un uomo, carne e veleno.
(intermezzo musicale)
Vedi, dovevo testimoniare davanti alla FCC.
Così potresti sentirmi su qualcosa oltre a CD o MP3.
Alcuni hanno cercato di superarmi ma non possono fermarmi.
Stanno sperando e pregando che un giorno la mia etichetta mi lasci cadere.
Ma continuo a tornare ancora e ancora e ancora
Finché non senti duh duh duhda duh duh.
Inizierai a guardarmi come se il MIO nome fosse Rocky
Condannato per aver sognato nel tribunale dell'opinione pubblica
Presto vedrai se sei paranoico come me