Traduzione del testo della canzone 7 Days - Craig David

7 Days (originale)

On my way to see my friends
Who lived a couple blocks away from me (owh)
As I walked through the subway
It must have been about quarter past three
In front of me

Stood a beautiful honey with a beautiful body
She asked me for the time
I said it'd cost her her name
A six digit number & a date with me tomorrow at nine

Did she decline? No
Didn't she mind? I don't think so
Was it for real? Damn sure
What was the deal? A pretty girl aged 24

So was she keen? She couldn't wait
Cinnamon queen? let me update
What did she say? She said she'd love to rendezvous
She asked me what we were gonna do
Said we'd start with a bottle of moet for two

Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday & Friday &
Saturday we chilled on Sunday
I met this girl on Monday

Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday & Friday &
Saturday we chilled on Sunday

Nine was the time
Cos I'll be getting mine
And she was looking fine
Smooth talker
She told me

She'd love to unfold me all night long
Ooh I loved the way she kicked it
From the front to back she flipped
(Back she flipped it, ooh the

Way she kicked it
And I oh oh I yeah
Hope that she'd care
Cos I'm a man who'll always be there

Ooh yeah
I'm not a man to play around baby
Ooh yeah
Cos a one night stand isn't really fair
From the first impression girl hmm you don't seem to be like that
Cos there's no need to chat for there'll be plenty for that

From the subway to my home
Endless ringing of my phone
When you feeling all alone
All you gotta do
Is just call me call me

Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday & Friday &
Saturday we chilled on Sunday
I met this girl on Monday

Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday & Friday &
Saturday we chilled on Sunday

(Break it down, uh break it down)
Since I met this special lady
Ooh yeah
I can't get her of my mind
She's one of a kind
And I ain't about to deny it
It's a special kinda thing
With you-oh

Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday & Friday &
Saturday we chilled on Sunday
I met this girl on Monday

Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday & Friday &
Saturday we chilled on Sunday

Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday & Friday &
Saturday we chilled on Sunday
I met this girl on Monday

Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday & Friday &
Saturday we chilled on Sunday

7 Days (traduzione)

Sul sentiero che porta agli amici miei,
Che abitavano a due traversate d’ombra da me (owh),
Mentre il mio passo galleggiava tra i suoni della metropolitana,
Era, forse, l’ora in cui i sogni si sciolgono—le tre e un quarto,
Ecco: davanti a me,

S’ergeva un miele raro, corpo d’ambra viva nella foschia,
Mi domandò l’ora—con voce che sussurra come una vela di lino,
Risposi: dovrai pagare con il tuo nome,
Un numero d’oro a sei cifre, e domani—un incontro alle nove, sotto la pioggia sottile,

Rifiutò, forse? No.
Le pesava? No, il suo sorriso era vento in agosto.
Era realtà? Ne avresti giurato all'aurora.
Quale fu il patto? Una fanciulla di ventiquattro primavere,

Era impaziente? Non sapeva attendere oltre,
Regina di cannella? Lasciate che vi racconti la novella,
E cosa disse? Che bramava l’abbraccio d’un convegno segreto,
Mi domandò cosa avremmo creato col tempo rubato,
Dissi: una bottiglia di Moët per due, come promessa alata,

Lunedì,
La condussi—tra luci e vetri—a bere il martedì,
Mercoledì, ci amavamo come la notte e la marea,
E il giovedì, il venerdì, e
Sabato il giorno si fece lago, e domenica riposò l’anima.
Incontrai questa donna un lunedì,

La condussi—tra luci e vetri—a bere il martedì,
Mercoledì, ci amavamo come la notte e la marea,
E il giovedì, il venerdì, e
Sabato il giorno si fece lago, e domenica riposò l’anima.

Nove era l’ora promessa,
Perché sarei stato io a ricevere il dono,
E lei splendeva, gentile come un’alba sulle dune,
Abile nel dialogo, voce come seta cangiante,
Mi disse allora,

Che avrebbe voluto sciogliermi tra le sue braccia, per tutta la notte,
Oh, mi rapì il passo felpato con cui danzava,
Dal margine all’abisso mi rovesciò,
(Indietro si voltava, oh—

Quel modo di danzare la sua stella,
E io, io, oh io—sì,
Speravo che avesse a cuore il mio destino,
Perché sono uomo che resta, roccia nel tempo,

Oh sì,
Non sono di quelli che giocano con l’amore, bambina,
Oh sì,
Perché una notte sola è ingiustizia per i sogni,
Dal primo incontro, ragazza—tu non sembri fatta per il vento che passa,
Non serve dir troppo: avremo giorni per riempire il silenzio.

Dalla metropolitana al mio rifugio,
Incessante squillo—il telefono come pioggia sull’acqua,
Quando ti senti sola e la città si fa deserto,
Tutto ciò che devi fare,
È chiamarmi, chiamarmi—io sarò eco e rifugio,

Lunedì,
La condussi—tra luci e vetri—a bere il martedì,
Mercoledì, ci amavamo come la notte e la marea,
E il giovedì, il venerdì, e
Sabato il giorno si fece lago, e domenica riposò l’anima.
Incontrai questa donna un lunedì,

La condussi—tra luci e vetri—a bere il martedì,
Mercoledì, ci amavamo come la notte e la marea,
E il giovedì, il venerdì, e
Sabato il giorno si fece lago, e domenica riposò l’anima.

(Scomponi il ricordo, scomponilo)
Da quando incrociai questa donna speciale
Oh sì,
Non riesco a scacciarla dal labirinto dei pensieri,
È unica, come un fiore che sboccia d’inverno,
E non voglio negare a me stesso questa grazia,
È un nodo segreto che solo tu puoi sciogliere—
Con te—oh,

Lunedì,
La condussi—tra luci e vetri—a bere il martedì,
Mercoledì, ci amavamo come la notte e la marea,
E il giovedì, il venerdì, e
Sabato il giorno si fece lago, e domenica riposò l’anima.
Incontrai questa donna un lunedì,

La condussi—tra luci e vetri—a bere il martedì,
Mercoledì, ci amavamo come la notte e la marea,
E il giovedì, il venerdì, e
Sabato il giorno si fece lago, e domenica riposò l’anima.

Lunedì,
La condussi—tra luci e vetri—a bere il martedì,
Mercoledì, ci amavamo come la notte e la marea,
E il giovedì, il venerdì, e
Sabato il giorno si fece lago, e domenica riposò l’anima.
Incontrai questa donna un lunedì,

La condussi—tra luci e vetri—a bere il martedì,
Mercoledì, ci amavamo come la notte e la marea,
E il giovedì, il venerdì, e
Sabato il giorno si fece lago, e domenica riposò l’anima.