Traduzione del testo della canzone This Is My Movement - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Gabrielle Ruiz

This Is My Movement (originale)

VALENCIA:
There’s a rumbling within me
Something I just can’t ignore
I thought I could contain it
I can’t hold it in anymore
It started as just a trickle
Loose and undefined
Now it’s starting to solidify
Into something we can all get behind
This is my movement
Can’t stop this movement
It’s coming out fast
In a powerful blast
From deep inside of me
Like an explosion
Of built-up emotion
Oh, I wanna scream and shout
I gotta let it out
'Cause this movement is bigger than me
My movement’s getting stronger
There’s no containing it
I can’t wait any longer
I’ve really, really got to
Shhhhhhhhhine a light on this issue
WOMAN:
I know what you mean
I work at a hotline for suicidal teens
VALENCIA (spoken):
What’s your hashtag?
WOMAN (spoken):
We don’t have one—it's a call center
VALENCIA (spoken):
Do people spontaneously dance in public because they’re so inspired by your
message?
WOMAN (spoken):
… No
VALENCIA (spoken):
Yeah, that’s not a movement
Mine is a movement
A big ol' stinky movement
Oh, it’s gonna be a beauty
'Cause it’s my duty to spread it all over the world
I’m gonna spread it all over the world

This Is My Movement (traduzione)

VALENCIA:
C'è un rombo dentro di me
Qualcosa che non posso ignorare
Pensavo di poterlo contenere
Non riesco più a trattenerlo
È iniziato come un semplice rivolo
Sciolto e indefinito
Ora sta iniziando a solidificarsi
In qualcosa a cui tutti possiamo stare dietro
Questo è il mio movimento
Impossibile fermare questo movimento
Sta uscendo velocemente
In un'esplosione potente
Dal profondo di me
Come un'esplosione
Di emozione accumulata
Oh, voglio urlare e gridare
Devo farlo uscire
Perché questo movimento è più grande di me
Il mio movimento si sta rafforzando
Non c'è contenerlo
Non posso più aspettare
Devo davvero, davvero
Shhhhhhhhhine una luce su questo problema
DONNA:
So cosa vuoi dire
Lavoro presso una linea diretta per adolescenti suicidi
VALENCIA (parlato):
Qual è il tuo hashtag?
DONNA (parlato):
Non ne abbiamo uno: è un call center
VALENCIA (parlato):
Le persone ballano spontaneamente in pubblico perché sono così ispirate dal tuo
Messaggio?
DONNA (parlato):
… No
VALENCIA (parlato):
Sì, non è un movimento
Il mio è un movimento
Un grande vecchio movimento puzzolente
Oh, sarà una bellezza
Perché è mio dovere diffonderlo in tutto il mondo
Lo diffonderò in tutto il mondo