Traduzione del testo della canzone Where's The Bathroom - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Tovah Feldshuh

Where's The Bathroom (originale)

Where’s… the… bathroom?
Where’s the bathroom?
I need to use the bathroom
Tell me that you have a bathroom
In this hovel you call home
I don’t know which was bumpier
The plane ride or the taxi
All these freeways are a nightmare
Where’s my purse?
I need my comb!
By the way, you’re looking healthy
And by «healthy» I mean «chunky»
I don’t mean that as an insult
I’m just stating it as fact
I see your eczema is back
Are you using the lotion that I sent you?
If you’re not gonna use it I’ll return it to the store
God, I give you everything
And still you just want more-more-more-more-more
Where’s the bathroom?
Where’s the bathroom?
You haven’t told me where your bathroom is!
It’s upstairs!
Okay, fine, I need the walk
Well, your house is dot-dot-dot charming
Though some florals wouldn’t kill you
Do you ever get a maid here?
It’s so nice to sit and talk
Since when do you have a vendetta against vases?
When did you stop wearing makeup?
Are you sure that you’re not gay?
I’d still love you if you were gay
It would explain this vase vendetta
Please just tell me if you’re gay!
Again, I am not gay!
Don’t interrupt me!
You’re always with the talking
I just got off a plane
Give me a moment to catch my breath
It’s the least you can do since you
Lived inside me for nine months
And you still haven’t told me
Where
The hell
Your stupid bathroom is
Again, it’s upstairs!
Oh, right!
Thank you.
(sung)
You call that a bathroom?
That’s what passes for a bathroom?
There were no bowls of rocks
Or any decorative soaps
You don’t even have a bathmat
Who doesn’t have a bathmat?
If you need a bathmat I can—oh, did you hear?
A bishop in Wisconsin said something anti-Semitic
So the temple has decided to boycott cheddar cheese
Everyone asks how you’re doing
«How is widdle Becky?
Is she still a bigshot lawyer?»
And to that, I just say «Please!»
You won’t get a husband this way
At least you have your career
Oh wait, you threw out your career
To chase this California dream
I wasted all that dough on Harvard and Yale
For you to be living in a dump
In Nowhere, USA
Getting fatter by the minute
On this greasy, goyish food
Just put my luggage in my room
Could I get a glass of water?
I’ll be back in a moment
I need to use the bathroom
Again!

(traduzione)

Dov'è il bagno?
Dov'è il bagno?
Ho bisogno di usare il bagno
Dimmi che hai un bagno
In questo tugurio chiami casa
Non so quale fosse più accidentato
Il viaggio in aereo o il taxi
Tutte queste autostrade sono un incubo
Dov'è la mia borsa?
Ho bisogno del mio pettine!
A proposito, sembri in salute
E con «sano» intendo «grosso»
Non lo intendo come un insulto
Lo sto solo affermando come fatto
Vedo che il tuo eczema è tornato
Stai usando la lozione che ti ho inviato?
Se non lo utilizzerai, lo restituirò al negozio
Dio, ti do tutto
E ancora vuoi solo di più-di-più-di-più-di più
Dov'è il bagno?
Dov'è il bagno?
Non mi hai detto dov'è il tuo bagno!
È di sopra!
Va bene, ho bisogno di una passeggiata
Bene, la tua casa è affascinante punto-punto-punto
Anche se alcuni fiori non ti ucciderebbero
Ti capita mai di avere una cameriera qui?
È così bello sedersi e parlare
Da quando hai una vendetta contro i vasi?
Quando hai smesso di truccarti?
Sei sicuro di non essere gay?
Ti amerei ancora se fossi gay
Spiegherebbe questa vendetta sui vasi
Per favore, dimmi solo se sei gay!
Ancora una volta, non sono gay!
Non interrompermi!
Sei sempre con il parlare
Sono appena sceso da un aereo
Dammi un momento per riprendere fiato
È il minimo che puoi fare da quando sei tu
Ha vissuto dentro di me per nove mesi
E ancora non me l'hai detto
In cui si
L'inferno
Il tuo stupido bagno lo è
Ancora una volta, è al piano di sopra!
Oh giusto!
Grazie.
(cantato)
Lo chiami bagno?
È questo che passa per un bagno?
Non c'erano ciotole di sassi
O qualsiasi sapone decorativo
Non hai nemmeno un tappetino da bagno
Chi non ha un tappetino da bagno?
Se hai bisogno di un tappetino da bagno posso... oh, hai sentito?
Un vescovo del Wisconsin ha detto qualcosa di antisemita
Quindi il tempio ha deciso di boicottare il formaggio cheddar
Tutti ti chiedono come stai
«Come sta Widdle Becky?
È ancora un grande avvocato?»
E per questo, dico solo "Per favore!"
Non avrai un marito in questo modo
Almeno hai la tua carriera
Oh aspetta, hai buttato via la tua carriera
Per inseguire questo sogno californiano
Ho sprecato tutto quell'impasto con Harvard e Yale
Per vivere in una discarica
In nessun luogo, Stati Uniti
Ingrassare di minuto in minuto
Su questo cibo grasso e goy
Metti il ​​mio bagaglio nella mia stanza
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Tornerò tra un momento
Ho bisogno di usare il bagno
Ancora!