Traduzione del testo della canzone Friendtopia - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Vella Lovell

Friendtopia (originale)

When my friends and I stick together
There’s nothing we can’t do
And when I say that, I specifically mean
We’re gonna stage a coup
With the power of our gossip giggles
We’ll storm the Pentagon!
Then celebrate with bottomless mimosas
On the White House lawn
We’re going to braid each other’s hair
Then cut each other’s braids
Connect the braids to build a rope
To hang all of Congress!
Squad goals!
Stay together forever!
Squad goals!
Take control of the banks!
Squad goals!
Don’t let a man come between us
If he does, shoot him in the head!
O-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!
Friendtopia!
A dystopia around our friendship
Friendtopia!
Our manifesto is fun
Zig-a-zow!
Now that we have total control
Get ready for what’s in store
Our reign will be like
Sweet Valley High meets Nineteen Eighty-Four!
When one of us gets dumped
That becomes Memorial Day
All agriculture will be diverted
Into making us Rosé
There’s a really exclusive sushi place
That never let’s us in
So when we don’t get in, we say
Let’s just go home and drink rosé!
Roll call!
Rebecca!
The brainy one!
Head of censorship and mind control!
Heather!
The cool one!
I put drugs in the water supply!
Valencia!
The sexy one!
Czar of torture!
O-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!
Friendtopia!
We nostalgically watch «Hocus Pocus»!
Friendtopia!
Aw, I love «Hocus Pocus»!
Friendtopia!
All citizens much watch «Hocus Pocus»!
Friendtopia!
Or they will be killed!
Zig-a-zow!

(traduzione)

Quando io e i miei amici stiamo insieme
Non c'è niente che non possiamo fare
E quando lo dico, intendo specificamente
Organizzeremo un colpo di stato
Con il potere delle nostre risatine pettegolezzi
Assesteremo il Pentagono!
Quindi festeggia con mimose senza fondo
Sul prato della Casa Bianca
Ci intrecceremo i capelli a vicenda
Quindi tagliatevi le trecce a vicenda
Collega le trecce per costruire una corda
Per impiccare tutto il Congresso!
Gol di squadra!
Restate insieme per sempre!
Gol di squadra!
Prendi il controllo delle banche!
Gol di squadra!
Non lasciare che un uomo si intrometta tra noi
Se lo fa, sparagli in testa!
O-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!
Amicizia!
Una distopia attorno alla nostra amicizia
Amicizia!
Il nostro manifesto è divertente
Zig-a-zow!
Ora che abbiamo il controllo totale
Preparati per ciò che c'è in serbo
Il nostro regno sarà come
Sweet Valley High incontra il Nineteen Eighty-Four!
Quando uno di noi viene scaricato
Quello diventa il Giorno della Memoria
Tutta l'agricoltura sarà dirottata
Nel farci Rosé
C'è un posto per sushi davvero esclusivo
Che non ci faccia mai entrare
Quindi, quando non entriamo, diciamo
Andiamo a casa e beviamo rosé!
Appello!
Rebecca!
Quello intelligente!
Responsabile della censura e del controllo mentale!
Erica!
Quello bello!
Metto la droga nella rete idrica!
Valenzano!
Quello sexy!
Zar della tortura!
O-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!
Amicizia!
Guardiamo con nostalgia «Hocus Pocus»!
Amicizia!
Oh, adoro «Hocus Pocus»!
Amicizia!
Tutti i cittadini guardano molto «Hocus Pocus»!
Amicizia!
O verranno uccisi!
Zig-a-zow!