Traduzione del testo della canzone I'm The Villain In My Own Story - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Gabrielle Ruiz

I'm The Villain In My Own Story (originale)

I try to be good to others
Treat my fellow men like brothers and sisters
That’s the story I’m the hero in
So how come I can’t zero in
On why this song sounds so sinister?
(spoken)
Oh my God…
(sung)
I’m the villain in my own story
I’m the witch in my own tale
Though I insist I’m the protagonist
It’s clear that my soul is up for sale
I’m the villain in my own story
The bad guy in my TV show
I’m the «who» in the «whodunit»
When I go to hell I’ll run it
As Satan’s CFO!
(spoken)
He needs someone to do the books.
Actually, I shouldn’t do that—I'm terrible
with money.
(sung)
But wait, how am I a villain?
I give annually to UNICEF
And just last week I helped a lady cross the street
Who was super old and deaf
(spoken)
Wait, where am I?
Ahh, a bird!
(sung)
I’m the villain in my own story
I’m the bitch in the corner of the poster
I’m the figure in the doorway or the Kraken up in Norway
God, who is this song’s composer?
(spoken)
It’s, like, ridiculously sinister—like re-dunk-ulously sinister.
Ha-ha-ha-ha-ha!
Well, well, well!
Looks like I got you now, Valencia!
What do you want to do with me, you evil witch queen?
I am but a humble yoga
instructor!
Oh, what I want is… your boyfriend!
Not Prince Josh!
Anything but Prince Josh!
Why are you doing this?
I’m Kate Hudson!
We’re doing the «Witch and the Princess» theme, just go with it!
Okay, so fine.
I’m the princess!
Why?
Why are you doing this to me?
Because I’m jealous of you and your life!
You’re so skinny and Josh is so
perfect that I want to take it all for myself!
And now, I’ll cook you into the
traditional dish of Dinaguan and serve it to Josh’s family!
Ha-ha-ha-ha!
No!
No!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Shut up!
I’m the villain in my own story
My actions have gone way too far
I told myself that I was Jasmine
But I realize now I’m Jafar
We’re told love conquers all
But that only applies to the hero
Is the enemy what I’m meant to be?
Is being the villain my destiny?

(traduzione)

Cerco di essere buono con gli altri
Tratta i miei compagni come fratelli e sorelle
Questa è la storia in cui sono l'eroe
Allora come mai non riesco a concentrarmi
Perché questa canzone suona così sinistra?
(parlato)
Dio mio…
(cantato)
Sono il cattivo nella mia storia
Sono la strega nella mia favola
Anche se insisto che sono il protagonista
È chiaro che la mia anima è in vendita
Sono il cattivo nella mia storia
Il cattivo nel mio programma TV
Io sono il «chi» nel «whodunit»
Quando andrò all'inferno, lo eseguirò
Come CFO di Satana!
(parlato)
Ha bisogno di qualcuno che si occupi dei libri.
In realtà, non dovrei farlo, sono terribile
con soldi.
(cantato)
Ma aspetta, come faccio a essere un cattivo?
Dò annualmente all'UNICEF
E proprio la scorsa settimana ho aiutato una signora ad attraversare la strada
Chi era super vecchio e sordo
(parlato)
Aspetta, dove sono?
Ah, un uccello!
(cantato)
Sono il cattivo nella mia storia
Sono la cagna nell'angolo del poster
Sono la figura sulla soglia o il Kraken su in Norvegia
Dio, chi è il compositore di questa canzone?
(parlato)
È, tipo, ridicolmente sinistro, come un re-dunk-ully sinistro.
Ha ha ha ha ha!
Bene bene bene!
Sembra che ti ho preso ora, Valencia!
Cosa vuoi fare con me, malvagia strega regina?
Non sono che un umile yoga
istruttore!
Oh, quello che voglio è... il tuo ragazzo!
Non il principe Josh!
Tutto tranne il principe Josh!
Perché stai facendo questo?
Sono Kate Hudson!
Stiamo realizzando il tema "Strega e la principessa", seguilo!
Va bene, così bene.
Sono la principessa!
Come mai?
Perché stai facendo questo a me?
Perché sono geloso di te e della tua vita!
Sei così magro e Josh lo è
perfetto che voglio prendere tutto per me!
E ora, ti cucinerò nel
piatto tradizionale di Dinaguan e servilo alla famiglia di Josh!
Ah-ah-ah-ah!
No!
No!
Ha ha ha ha ha!
Stai zitto!
Sono il cattivo nella mia storia
Le mie azioni sono andate troppo oltre
Mi sono detto che ero Jasmine
Ma ora mi rendo conto di essere Jafar
Ci è stato detto che l'amore vince tutto
Ma questo vale solo per l'eroe
Il nemico è quello che dovrei essere?
Essere il cattivo è il mio destino?