Traduzione del testo della canzone Kad mēs iemīlēsim - CREDO

Kad mēs iemīlēsim (originale)

Nebaidies, ja skaušu Tevi
Es ar neredzamām rokām
No visredzīgākās ēnas
Kura mīt zem oša koka
Kad tai smaidot garām ej!
Nebaidies, ja pūces balsī
Tevi pēkšņi mežā saukšu
Un kā zvaigžņots padebesis
Pāri Tavai galvai augšu
Kad Tu prom uz mājām skrej
Vai gan Tu izbēgt spēsi
Vai gan es izbēgt spēšu
Tad, kas Tu iemīlēsi
Tad, kad es iemīlēšu
Ja Tu slēpsies — nepaslēpsies
Kaut vai slēpsies caurā sietā
Jo es Tevi sameklēšu
Katrā vietā, katrā lietā,
Kurai garām smaidot ej!
Arī tad, ja Tevis nebūs,
Tevi tomēr atradīšu,
Un ap Tevi tā kā mežvīns
Neredzamas rokas vīšu,
Kad Tu prom uz mājām skrej

(traduzione)

Non aver paura se ti spavento
Io dalle mani invisibili
Dall'ombra più visibile
Che vive sotto un frassino
Quando passa sorridendo!
Non aver paura se i gufi suonano
Improvvisamente ti chiamerò nel bosco
E come un cielo stellato
Sopra la tua testa
Quando scappi di casa
O sarai in grado di scappare
O riuscirò a scappare
Allora di chi ti innamorerai?
Poi quando mi innamoro
Se ti nascondi, non nasconderti
Anche se si nasconde attraverso un setaccio
Perché ti troverò
Ogni luogo, ogni caso
Chi passa sorridendo!
Anche se non lo fai,
ti troverò però
E intorno a te come il vino selvatico
Le mani invisibili si deformano,
Quando scappi di casa