Traduzione del testo della canzone Svētdiena - CREDO

Svētdiena (originale)

Tik pasakaina diena ārā dzimst,
Pār koku lapām lēni pārskrien vējš.
Un savāds nemiers manī nenorimst.
No ielas sētnieks vakardienu dzēš.
Pa radio dzied dziesmu Rolling Stones,
Un mācītājs sēž televizorā.
Es ieklausos kā viņa baritons,
Ik vienu šajā rītā uzrunā.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Pie manām durvīm pastnieks pieklauvē,
Viņš atnesis ir manas avīzes.
Es apsēžos pie galda virtuvē
Un vienaldzīgi šķirstu lappuses.
Kāds atkal redzējis ir debesīs,
To pašu, to, ko nevar aprakstīt.
Bet kādai mātei piedzimuši trīs.
Un tēvs ir prātā sajucis tūlīt.
Tā nemanot šī diena projām rit
Un melna ēna manu ielu klāj.
— Ak, dievs, tūlīt jau sitīs divpadsmit!
— Kāpēc neviens šīs stundas neuzkrāj?
Un atkal sākas jauna lappuse,
Šai grāmatā, kas pilna brīnumiem.
Varbūt es esmu tur, varbūt, ka te.
Zem desmit aizmigušiem tramvajiem.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Varbūt es nepamodies sapņoju,
Vien sapnī viss var būt tik nereāls.
Trīs meitenes, starp viņām arī tu,
Ir sācies vēl viens mēness karnevāls.

Svētdiena (traduzione)

È nata una giornata così favolosa fuori,
Il vento scorre lentamente sulle foglie degli alberi.
E la strana ansia non si placa in me.
Il custode ha sgomberato ieri dalla strada.
La canzone Rolling Stones è cantata alla radio,
E il pastore è seduto alla TV.
Ascolto come il suo baritono,
Tutti sono interpellati questa mattina.
Dio, stai vicino a me,
Oh, Dio, sii al mio fianco.
Dio, stai vicino a me,
Oh, Dio, sii al mio fianco.
Il postino bussa alla mia porta,
Ha portato i miei giornali.
Mi siedo al tavolo in cucina
E indifferente alle pagine dell'arca.
Qualcuno che l'ha visto di nuovo in paradiso
Lo stesso, ciò che non può essere descritto.
Ma una madre ne è nata tre.
E il padre si arrabbia subito.
Senza accorgercene, questa giornata è ancora in corso
E un'ombra nera copre la mia strada.
- Oh, mio ​​Dio, colpirò le dodici ora!
- Perché nessuno risparmia queste ore?
E una nuova pagina ricomincia,
Questo libro è pieno di miracoli.
Forse sono lì, forse qui.
Sotto i dieci tram addormentati.
Dio, stai vicino a me,
Oh, Dio, sii al mio fianco.
Dio, stai vicino a me,
Oh, Dio, sii al mio fianco.
Forse non mi sono svegliato sognando,
In un sogno da solo, tutto può essere così irreale.
Tre ragazze, compreso te,
È iniziato un altro carnevale lunare.