Traduzione del testo della canzone Tāpat Vien - CREDO

Tāpat Vien (originale)

Tāpat vien es viņu pamanīju reiz
Bet ko nu tur, es esmu mazliet nepareizs
Un nepareizas domas izdomāju es
Vien sapratu — man patīk meitenes
Aiz stūra stāvēju un greiza kļuva sirds
Bet pats es biju slapjš nu gluži kā pēc pirts
Pie visa vainīga bija skaistā meitene
Kas varētu būt mana draudzene
Tāpat vien, viss notiek tāpat vien
Bet neredzama roka visus kopā sien
Tāpat vien bez nodoma nudien
Man laikam bija tevi tomēr jāsatiek
Kad attapos no saviem sapņiem iztraucēts
Es sapratu — šis mirklis visas dzīves vērts
Tā mani uzrunā un smaidot teic: «Labdien!»
Pie sevis nodomāju — tas nav tāpat vien
Es nezinu, ko domāt, mazāk vēl ko teikt
Un pasākumu šo man gribas nesasteigt
Bet meitene tik žilbinoši smaidoša
Ak dievs, vai tiešām kaut ko vairāk gaidoša?!
Tāpat vien, viss notiek tāpat vien
Bet neredzama roka visus kopā sien
Tāpat vien bez nodoma nudien
Man laikam bija tevi tomēr jāsatiek
Vai tāpat vien viss notika, es neatminu
Bet goda vārds es tikai vienu skaidri zinu
Jo rīta agrumā es teicu tā starp citu:
«Es dzīvē nemīlēšu it nevienu citu»
Tāpat vien, viss notiek tāpat vien
Bet neredzama roka visus kopā sien
Tāpat vien bez nodoma nudien
Man laikam bija tevi tomēr jāsatiek

Tāpat Vien (traduzione)

L'ho notato solo una volta
Ma cosa c'è, mi sbaglio un po'
E ho inventato i pensieri sbagliati
Mi sono appena reso conto che mi piacciono le ragazze
Mi sono fermato dietro l'angolo e il mio cuore è diventato storto
Ma mi sono bagnato anch'io, proprio come dopo una sauna
La bella ragazza era la colpa di tutto
Chi potrebbe essere la mia ragazza
Proprio così, tutto accade allo stesso modo
Ma una mano invisibile lungo tutto il muro
Anche involontariamente nudien
Devo averti incontrato comunque
Quando mi sveglio dai miei sogni sconvolto
Ho capito che questo momento vale una vita
Si rivolge a me e dice con un sorriso: "Ciao!"
Ho pensato tra me e me - non è solo quello
Non so cosa pensare, meno da dire
E non voglio affrettare questo evento
Ma la ragazza è così smagliantemente sorridente
Oh dio, c'è davvero qualcos'altro in attesa?!
Proprio così, tutto accade allo stesso modo
Ma una mano invisibile lungo tutto il muro
Anche involontariamente nudien
Devo averti incontrato comunque
Non ricordavo come fosse successo tutto
Ma conosco solo una parola onorevole
La mattina ho detto, tra l'altro:
"Non amerò nessun altro nella mia vita"
Proprio così, tutto accade allo stesso modo
Ma una mano invisibile lungo tutto il muro
Anche involontariamente nudien
Devo averti incontrato comunque