Traduzione del testo della canzone Espada - Javiera Mena

Espada (originale)

Cuando te vi a aparecer
Yo aún no sabía
Que hasta ahora estaría
Averiguando tu vida
Cuando te vi aparecer
Con la espada en la mochila
Era la primera vez en el año que ya se sentía calor
Pero ahora no vale la pena
Gastar toda mi vela
Ya no quiero ocupar el tiempo en competir
En este universo
Esta cordillera
Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro)
Al centro de mí
(Y entonces la voluntad, acaba así)
Cuando te vi parecer
Yo aún no sabía
Que tú estabas empezando
A otra voz tú respondías
Pero decidí
Me retiro de esta batalla
Enfundo mi espada
Aguanto la daga
Profundo respiro
Me entrego a la ley de existir
Pero ahora no vale la pena
Gastar toda mi vela
Ya no quiero ocupar el tiempo en competir
En este universo
Esta cordillera
Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro)
Al centro de mí
Como en una discoteca de estrellas brillando
(Solamente a mí)
(La luna nueva que cambia de forma la cama)
(Al centro de mí)
(Y el equilibrio perdí)
(Acaba así)
A ver
¿A qué vienes tú?
Si dijiste que no
Si tú sabes que no
Que no se puede
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro
(Al centro de mí)
Lo oscuro, lo oscuro
Es una discoteca de estrellas brillando
(Solamente a mí)
Es una discoteca de estrellas brillando
Una discoteca de estrellas brillando
Como una discoteca de estrellas brillando
(Al centro de mí)
Acaba así

Espada (traduzione)

Quando ti ho visto apparire
Non lo sapevo ancora
Fino ad ora lo sarei
capire la tua vita
quando ti ho visto apparire
Con la spada nello zaino
Era la prima volta nell'anno che faceva già caldo
Ma ora non ne vale la pena
spendo tutta la mia candela
Non voglio più perdere tempo a gareggiare
in questo universo
questa catena montuosa
Voglio che la tua spada attraversi solo me
(Quando in tutta la notte scopro il buio)
al centro di me
(E poi il testamento, finisce così)
quando ti ho visto sembri
Non lo sapevo ancora
che stavi iniziando
Ad un'altra voce hai risposto
ma ho deciso
Mi ritiro da questa battaglia
Rinfodera la mia spada
Tengo il pugnale
respiro profondo
Mi arrendo alla legge dell'esistenza
Ma ora non ne vale la pena
spendo tutta la mia candela
Non voglio più perdere tempo a gareggiare
in questo universo
questa catena montuosa
Voglio che la tua spada attraversi solo me
(Quando in tutta la notte scopro il buio)
al centro di me
Come in una discoteca di stelle che brillano
(Solo io)
(La luna nuova che cambia la forma del letto)
(al centro di me)
(E l'equilibrio che ho perso)
(finisce così)
Vediamo
Per cosa vieni?
se hai detto di no
se non lo sai
Non è possibile
No no no no
No no no no
No no no no
Ma voglio che la tua spada attraversi solo me
(Quando in tutta la notte scopro il buio
(al centro di me)
Il buio, il buio
È una discoteca di stelle splendenti
(Solo io)
È una discoteca di stelle splendenti
Una discoteca di stelle splendenti
Come una discoteca di stelle che brillano
(al centro di me)
finisce così