Traduzione del testo della canzone La Joya - Javiera Mena

La Joya (originale)

No no no no no ni
No no no no no ni
Estoy aquí pensando en el pasado
Se vienen las imágenes al sol
Esa joya que un día encontramos
Brilla solo en mi imaginación
Donde esta la joya joya joya
Y la fortaleza natural
Donde esta ese brillo a quien le entrega
A todo el que la quiere mira-a-ar
Yo yo yo yo yo yo yo yo
Si si si si
No no no no no ni
No no no no no ni
Y donde se encontrara dime dime dime
Donde estará la joya joya joya si aparecerá
Donde estará la joya se me abra caído en el centro de la discoteca
Y fíjate fíjate que si me duele me duele me duele me duele me duele me duele
Estoy aquí pensando en el pasado
Se vienen las imágenes del mar
Aunque lo pasaba bien contigo
Lo que transmitías al bailar
Baila chupa chupa baila baila
Aunque yo ya no te tenga aquí
Piensa en el pasado y en su brillo
Que con su potencia me hizo herir
Y donde se encontrara dime dime dime
Donde estará la joya joya joya si aparecerá
Donde estará la joya se me abra caído en el centro de la discoteca
Pero como ¿no la ves?
La joya esta ahí
Ahí
Ahí
Ahí
Ahí
Ahí
Ahí
Ahí
Ahí
Ahí
Ahí
Ahí
Ahí
Ahí
Baila baila baila baila mucha-cha-a-cha
Y la joya brilla mejor
Si por ella pasa la música
Y baila baila baila
Baila y vuélvete loca loca loca
Loca yo quiero esa joya joya joya
Joya de la discoteca
Y baila baila baila
Baila y vuélvete loca loca loca
Loca yo quiero esa joya joya joya
Joya de la discoteca
Aunque la joya no esté
Muevelo muevelo bien bien
Ay muevelo muevelo bien bien
Ay muevelo muevelo bien bien
Ay muevelo muevelo bien bien
Ay muevelo muevelo muevelo muevelo
Muevelo muevelo bien bien
Ay muevelo muevelo muevelo muevelo bien
Aunque la joya ya no esté

La Joya (traduzione)

no no no no no
no no no no no
Sono qui a pensare al passato
Le immagini vengono al sole
Quel gioiello che un giorno abbiamo trovato
Brilla solo nella mia immaginazione
Dov'è il gioiello gioiello gioiello
E la forza naturale
Dov'è quello splendore a chi offre
A tutti coloro che amano il suo look-a-ar
io io io io io io io io
si si si SI
no no no no no
no no no no no
E dove sarà, dimmi, dimmi, dimmi
Dove sarà il gioiello gioiello gioiello se apparirà
Dove sarà il gioiello se si apre al centro della discoteca
E guarda, guarda, se fa male, fa male, fa male, fa male, fa male, fa male
Sono qui a pensare al passato
Vengono le immagini del mare
Anche se mi sono divertito con te
Quello che hai trasmesso ballando
Danza succhiare succhiare ballare
Anche se non ti ho più qui
Pensa al passato e al suo splendore
Che con il suo potere mi ha fatto male
E dove sarà, dimmi, dimmi, dimmi
Dove sarà il gioiello gioiello gioiello se apparirà
Dove sarà il gioiello se si apre al centro della discoteca
Ma come fai a non vederlo?
il gioiello c'è
Là
Là
Là
Là
Là
Là
Là
Là
Là
Là
Là
Là
Là
Danza danza danza danza lot-cha-cha-cha
E il gioiello brilla meglio
Se la musica lo attraversa
E ballare ballare ballare
Balla e impazzisci pazzo pazzo
Pazzo voglio quel gioiello gioiello gioiello
gioiello della discoteca
E ballare ballare ballare
Balla e impazzisci pazzo pazzo
Pazzo voglio quel gioiello gioiello gioiello
gioiello della discoteca
Anche se il gioiello non lo è
muovilo muovilo bene bene
Oh muovilo muovilo bene bene
Oh muovilo muovilo bene bene
Oh muovilo muovilo bene bene
Oh muovilo muovilo muovilo muovilo
muovilo muovilo bene bene
Oh muovilo muovilo muovilo muovilo bene
Anche se il gioiello non c'è più