Traduzione del testo della canzone Pide - Javiera Mena

Pide (originale)

Voy pasando, decidiendo, entendiendo y prometiendo
Y lo único que tengo solo es tiempo, tiempo, tiempo
Te veo en el camino, la autopista ya está lista
Y deténgase en la esquina que hasta aquí no más llego yo
Pide, pide, pide, pide que te lleven, lleven, lleven
Y que te iluminen pide, hasta aquí ya llego yo
Si concentras la energía, esa línea que es la vida
Para encaminarte al momento y que te fluya el sentimiento
Y te quise dar un beso, y te quise entrar, entrar
Y te quise dar las manos en la oscuridad
Pero es mejor dejarlo aquí, decidí ya no escribirte más
Cuando te miro a la cara ¿qué será, será, será?
No hay respuesta en tu mirada, pero puede estar detrás
Tu deseo es el misterio y ahora entiendo que tú llevas esa cruz del heredero,
y esa cruz yo no la quiero
Y pide, pide, pide, pide que te lleven, lleven, lleven
Y que te iluminen pide, hasta aquí ya llego yo
Si concentras la energía, esa línea que es la vida
Para encaminarte al momento en que te fluya el sentimiento
Y pide, pide, pide, pide…
Pide, pide, pide, pide
Pide, pide, pide, ay!
Pide, pide, pide, pide
Pide, pide, pide, ay!

Pide (traduzione)

Sto passando, decidendo, comprendendo e promettendo
E l'unica cosa che ho è solo tempo, tempo, tempo
Ti vedo sulla strada, l'autostrada è pronta
E fermati all'angolo che posso solo arrivare qui
Chiedi, chiedi, chiedi, chiedi di essere preso, preso, preso
E chiedi loro di illuminarti, io sono qui
Se concentri l'energia, quella linea è la vita
Per guidarti al momento e lasciare che la sensazione fluisca
E volevo darti un bacio, e volevo entrare in te, entrare
E volevo stringerti la mano nell'oscurità
Ma è meglio lasciarlo qui, ho deciso di non scriverti più
Quando guardo la tua faccia, quale sarà, sarà, sarà?
Non c'è risposta nei tuoi occhi, ma potrebbe essere dietro
Il tuo desiderio è il mistero e ora capisco che porti quella croce dell'erede,
e non voglio quella croce
E chiedi, chiedi, chiedi, chiedi di essere preso, preso, preso
E chiedi loro di illuminarti, io sono qui
Se concentri l'energia, quella linea è la vita
Per guidarti al momento in cui il sentimento fluisce
E chiedi, chiedi, chiedi, chiedi...
Chiedi, chiedi, chiedi, chiedi
Chiedi, chiedi, chiedi, oh!
Chiedi, chiedi, chiedi, chiedi
Chiedi, chiedi, chiedi, oh!