Traduzione del testo della canzone Caso Indefinido - Cristiano Araújo

Caso Indefinido (originale)

Será que alguém explica a nossa relação
Um caso indefinido, mas rola paixão
Adoro esse perigo, mexe demais comigo
Mas não te tenho em minhas mãos
Se você quiser, podemos ter um caso indefinido
Ou nada mais
Apenas bons amigos, namorar, casar, ter filhos
Passar a vida inteira juntos
E vai saber se um dia seremos nós
Nenhum beijo pra calar nossa voz
Um minuto, uma hora, não importa o tempo
Se estamos sós
Se você quiser, a gente casa ou namora
A gente fica ou enrola
O que eu mais quero é que você me queira
Por um momento ou pra vida inteira!

Caso Indefinido (traduzione)

Chi mai saprebbe dar voce al nostro arcano legame,
Una trama sospesa, ma il fuoco ci brucia le vene,
Amo l’abisso di noi: tempesta che scuote la carne,
Eppure tu sfuggi, una piuma tra le mie dita.
Se tu lo vuoi, potremo restare sospesi nel tempo,
O dissolverci, cenere sparsa nel vento.
Semplici amici, o forse innamorati, sposi, madri e padri —
Dividere la sorte, intrecciando ogni giorno in un unico filo.
E chi saprà se un giorno saremo il destino l’uno dell’altro,
Nessun bacio posa silenzio sul tumulto del nostro canto.
Un minuto, un’ora — la clessidra qui perde il suo senso,
Se il mondo si svuota e restiamo soltanto in due.
Se tu lo vuoi, saremo sposi o amanti sospesi,
Ci fermiamo, ci lasciamo fluttuare fra promesse e ritardi,
Tutto ciò che anelo è che tu mi desideri ardente,
Per un battito, o per l’eternità che si nasconde nei giorni!